เหตุใด Nijō ปราสาทจึงเป็นเกียวโตของโชกุน
เมื่อโทกุกาวะ อิเอยาสุขึ้นเป็นโชกุนในปี 1603 เขาปกครองจากเอโดะ ซึ่งปัจจุบันคือโตเกียว แต่เขาต้องการที่อยู่อาศัยในเกียวโต ซึ่งเป็นที่ที่จักรพรรดิอาศัยอยู่ Nijō ปราสาทเป็นที่ประทับนั้น และคำแถลงถึงอำนาจอยู่ห่างจากราชสำนักเพียงไม่กี่ก้าว อิเอมิตสึหลานชายของเขาได้ขยายพื้นที่นี้ให้กว้างขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1620 โดยเพิ่มป้อมปราการและอาคารพระราชวังที่ตกแต่งอย่างหรูหราเพื่อให้จักรพรรดิเสด็จมาเยือน
ต่างจากปราสาทสีขาวบนยอดเขาฮิเมจิหรือมัตสึโมโตะ Nijō เป็นปราสาทแบน พระราชวังที่อยู่ภายในกำแพงหินสองวงและคูน้ำ หอคอยแห่งนี้ถูกไฟไหม้หลังฟ้าผ่าในปี 1750 และไม่เคยได้รับการบูรณะใหม่ ดังนั้นสิ่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวคือสถาปัตยกรรมของพระราชวัง พระราชวังนิโนะมารุซึ่งมีฉากปิดทองที่วาดโดยศิลปินของโรงเรียน Kanō แสดงให้เห็นว่าโชกุนต้องการให้ผู้มาเยี่ยมชมรู้สึกอย่างไร ยิ่งคุณเข้าไปลึกเท่าไหร่ ห้องก็ยิ่งยิ่งใหญ่ขึ้น และยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นเท่านั้นที่คุณจะต้องได้รับการยอมรับ
ช่วงเวลาสำคัญครั้งสุดท้ายของปราสาทเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2410 เมื่อโชกุนคนที่ 15 โทกุงาวะ โยชิโนบุ รวบรวมขุนนางของเขาไว้ในห้องโถงใหญ่ของพระราชวังนิโนมารุ และประกาศการคืนอำนาจทางการเมืองให้แก่จักรพรรดิ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น นั่นทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการพบปะกับคำพูดของประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: shōgun, tennō, จักรพรรดิ และไทเซย์ hōkan การกลับมาของอำนาจ
การเดินทาง: Nijōjō-mae สถานีและประตูทิศตะวันออก
วิธีที่ง่ายที่สุดในการมาถึงคือรถไฟใต้ดินสาย Tōzai ไปยังสถานี Nijōjō-mae จากสถานีเกียวโต ขึ้นรถไฟสายคาราสุมะไปทางเหนือไปยังคาราสุมะ โออิเกะ และเปลี่ยนไปขึ้นสาย Tōzai หนึ่งป้าย ทางเข้าหลักของปราสาท Higashi Ōtemon ซึ่งเป็นประตูทิศตะวันออกอันยิ่งใหญ่ อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากทางออกสถานี รถประจำทางวิ่งในเมืองสาย 9, 50 และ 101 จากสถานีเกียวโตก็จอดที่ Nijōjō-mae เช่นกัน
สถานี JR และรถไฟใต้ดิน Nijō ใช้เวลาเดินเพียง 15 นาทีไปทางทิศตะวันตก ซึ่งมีประโยชน์หากคุณมาจากอาราชิยามะบนสาย JR ซากาโนะ ปราสาทจะปิดในช่วงปลายปี และพระราชวังนิโนมารุก็ปิดในบางวันเช่นกัน รวมถึงวันอังคารในเดือนมกราคม กรกฎาคม สิงหาคม และธันวาคม ดังนั้นโปรดตรวจสอบปฏิทินบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | ทางออกใดของสถานี Nijōjō-mae ที่เป็นทางออกของปราสาท |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | ฉันต้องเปลี่ยนเป็นบรรทัด Tōzai ที่ Karasuma Oike หรือไม่ |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | ทางเข้า Nijō Castle the East Gate คืออะไร? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | วันนี้ฉันสามารถเข้าพระราชวังนิโนมารุได้หรือไม่? |
ผ่านประตู: นิโนมารุ, ฮอนมารุ และสวน
จากประตูทิศตะวันออก เส้นทางจะนำไปสู่ Karamon ประตูที่ปกคลุมไปด้วยการตกแต่งที่แกะสลักและปิดทอง และผ่านไปยังพระราชวังนิโนมารุ คุณถอดรองเท้าที่ทางเข้า ใส่ไว้ในตู้เก็บของ แล้วเดินตามทางเดินเดินรถทางเดียวผ่านห้องโถง พื้นส่งเสียงร้องดังลั่นทุกย่างก้าว ห้องต่างๆ จะยิ่งใหญ่ขึ้นเมื่อคุณเดินไป และ Ōhiroma โถงผู้ชมขนาดใหญ่ก็จะมีหุ่นในชุดแต่งกายวางอยู่เพื่อสร้างผู้ฟังของโชกุนขึ้นมาใหม่
หลังจากพระราชวัง ให้เดินไปรอบๆ สวนนิโนมารุ ซึ่งเป็นสวนสระน้ำที่เป็นของปรมาจารย์ด้านชาและนักออกแบบโคโบริ Enshū และข้ามคูน้ำด้านในเข้าไปในฮอนมารุซึ่งเป็นวงกลมด้านใน พระราชวังฮอนมารุตั้งตระหง่านอยู่ที่นี่ซึ่งเปิดให้จองล่วงหน้า และที่มุมตะวันตกเฉียงใต้มีฐานหินของป้อมปราการเก่า ซึ่งคุณสามารถปีนขึ้นไปเพื่อชมทิวทัศน์เหนือบริเวณนี้ได้
- Higashi Ōtemon: ประตูทิศตะวันออกอันยิ่งใหญ่และทางเข้าหลัก
- Karamon: ประตูอันหรูหราก่อนพระราชวังนิโนมารุ
- Ninomaru Goten: พระราชวังสมบัติแห่งชาติที่มีห้องทาสีและพื้นนกไนติงเกล
- สวนนิโนมารุ: สวนสระน้ำที่มีหินและต้นสนอยู่ข้างพระราชวัง
- Honmaru Goten: พระราชวังชั้นใน เห็นได้จากการจอง ต้องมีถุงเท้าอยู่ข้างใน
- Tenshukaku ato: รากฐานของหอปราการ ทางเดินสั้นๆ พร้อมทิวทัศน์
- Seiryū-en: สวนสมัยศตวรรษที่ 20 มีโรงน้ำชา 2 แห่งทางตอนเหนือของบริเวณ
- Painting Gallery: พิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กที่จัดแสดงภาพวาดประตูบานเลื่อนดั้งเดิมหมุนเวียน
ข้อความบนป้ายที่ Nijō ปราสาท
คำศัพท์เกี่ยวกับปราสาทสร้างขึ้นจากตัวอักษรคันจิเพียงไม่กี่ตัว 丸 มารุ หมายถึงวงกลมและตั้งชื่อวงแหวนป้องกันแต่ละวง โดยฮอนมารุเป็นวงหลัก วงในและนิโนมารุเป็นวงที่สอง 御殿 โกเท็น เป็นพระราชวัง 門 จันทร์ เป็นประตู และ 跡 อาโตะ แปลว่า ซากโบราณสถานที่ ดังนั้น 天守閣跡 จึงเป็นที่ตั้งของหอปราการ
ภายในพระราชวังป้ายต่างๆ ส่วนใหญ่จะใช้งานได้จริง มองหาตู้เก็บรองเท้าที่ทางเข้า และมีป้ายเตือนว่าไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | ประตูทิศตะวันออกอันยิ่งใหญ่ ทางเข้าหลัก |
| 唐門 | Karamon | ประตูอันวิจิตรงดงามด้านหน้าพระราชวัง |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | พระราชวังวงเวียนที่สอง |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | พระราชวังวงใน |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | บริเวณที่ตั้งของปราสาท |
| 清流園 | Seiryūen | สวนพร้อมโรงน้ำชาทางตอนเหนือของบริเวณ |
| 鶯張り | uguisubari | พื้นไนติงเกล |
| 入城券 | nyūjōken | บัตรเข้าชมปราสาท |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับตั๋ว รองเท้า และพระราชวัง
ช่องจำหน่ายตั๋วจำหน่ายค่าเข้าชมบริเวณปราสาท และพระราชวังนิโนมารุจำเป็นต้องมีตั๋วเพิ่มเติม ซึ่งมักจะขายรวมกัน หากคุณได้จองพระราชวังฮอนมารุแล้ว โปรดเตรียมการจองทางโทรศัพท์ของคุณให้พร้อม มีบริการเครื่องบรรยายออดิโอไกด์หากคุณต้องการคำบรรยายขณะเดิน
ด้านใน ช่วงเวลาสำคัญคือตู้เก็บรองเท้าและกฎเกณฑ์: ห้ามถ่ายรูป งดอาหารหรือเครื่องดื่มในพระราชวัง วลีด้านล่างครอบคลุมการเยี่ยมชมทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | กรุณาเข้าชมและตั๋วพระราชวังนิโนมารุด้วย |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | ฉันมีการจองพระราชวังฮอนมารุ |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ได้หรือไม่? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | ฉันจะทำอย่างไรกับกุญแจล็อคเกอร์รองเท้า? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | ห้ามถ่ายรูปภายในพระราชวังใช่ไหม? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | ฉันสามารถปีนขึ้นไปถึงฐานรากได้ไหม? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | พื้นที่พักผ่อนอยู่ที่ไหน? |
มารยาทปราสาทและเวลา
Nijō ปราสาทเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ได้รับการคุ้มครอง และกฎของปราสาทก็ถูกกำหนดโดยตัวปราสาทเอง ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการปกป้องอาคาร
- อย่าสัมผัสผนัง เสา หรือประตูที่ทาสี และอย่าให้ถุงถูกกระแทก
- ไม่มีภาพถ่ายหรือวิดีโอภายในพระราชวังนิโนมารุและฮอนมารุ ภายนอกถ่ายรูปได้ถ้าไม่กีดขวางทาง
- สวมถุงเท้าสำหรับพระราชวังฮอนมารุ และรองเท้าที่ถอดง่ายสำหรับพระราชวังทั้งสองแห่ง
- รับประทานอาหารเฉพาะในพื้นที่พักผ่อนที่กำหนดเท่านั้น ไม่ใช่ในพระราชวังหรือขณะเดิน
- ไม่อนุญาตให้เข้าใหม่เมื่อคุณออกจากบริเวณ ดังนั้นโปรดดูทุกอย่างก่อนออกจากบริเวณ
- มาถึงช่วงต้นฤดูดอกซากุระตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคมถึงเดือนเมษายน และในช่วงครึ่งหลังของเดือนพฤศจิกายนสำหรับสีสันของฤดูใบไม้ร่วง
ฝึกฝนพระราชวังก่อนที่จะไป
พื้นส่งเสียงร้องเป็นสิ่งแรกที่นักท่องเที่ยวทุกคนอยากถาม และการจองพระราชวังฮอนมารุก็เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดในการตรวจสอบ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟัง uguisubari ในคำตอบแรก และ yoyaku ga hitsuyō ต้องจองล่วงหน้าในวินาที
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นไกด์ที่ปราสาท Nijō และถามคำถามติดตามผลเกี่ยวกับโชกุนและห้องทาสี การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาพูดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติในทางเดิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | ทำไมชั้นนี้ถึงมีเสียง? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | มันถูกเรียกว่าพื้นไนติงเกล มันดังเมื่อคุณเดินบนมัน |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | วันนี้ฉันสามารถเห็นพระราชวังฮอนมารุได้ไหม |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | คุณต้องจองล่วงหน้า ให้ฉันตรวจสอบสถานที่ฟรี |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Nijō ปราสาทดำเนินการโดยเมืองเกียวโต และเว็บไซต์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของปราสาทระบุเวลาทำการ ค่าธรรมเนียม วันปิดทำการของพระราชวัง ตั๋วออนไลน์ การจองพระราชวังฮอนมารุ และกฎเกณฑ์ของผู้เยี่ยมชม ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะพระราชวังฮอนมารุ