ทำไมปราสาทนาโกย่าจึงยังคงมีความสำคัญแม้ว่าจะปิดไปแล้วก็ตาม
หลังจากชนะยุทธการที่เซกิงาฮาระและได้เป็นโชกุน โทคุกาวะ อิเอยาสุได้สั่งสร้างปราสาทใหม่ที่นาโกย่าในปี 1610 และให้ขุนนางที่ต่อสู้กับเขาต้องจ่ายเงินและสร้างปราสาทแห่งนี้ ตัวอาคารสร้างเสร็จประมาณปี ค.ศ. 1612 และพระราชวังในปี ค.ศ. 1615 เป็นเวลาสองศตวรรษครึ่งต่อมา ที่นี่เป็นที่ประทับของโอวาริ โทคุงาวะ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามสาขาอาวุโสของตระกูลโชกุน และชาวเมืองในบริเวณใกล้เคียงคิโยสุถูกย้ายมาที่นี่ขายส่ง ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเมืองนาโกย่า
ปราสาทแห่งนี้เป็นปราสาทแห่งแรกในญี่ปุ่นที่ได้รับการกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติในปี 1930 และสูญเสียเกือบทุกอย่างในการโจมตีทางอากาศในปี 1945 ตัวปราสาทถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กในปี 1959 โดยมีโครงร่างเหมือนเดิมและชาจิโฮโกะสีทองคู่ใหม่ หอคอนกรีตดังกล่าวถูกปิดตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2561 เนื่องจากอายุและความต้านทานต่อแผ่นดินไหว เมืองนาโกย่าวางแผนที่จะแทนที่ด้วยการสร้างใหม่ด้วยไม้ตามแบบสำรวจและภาพถ่ายโดยละเอียดในช่วงก่อนสงคราม แต่โครงการเกิดความล่าช้าหลายครั้งและยังไม่มีการกำหนดวันที่แล้วเสร็จ เมื่อคุณเยี่ยมชม หอเป็นสิ่งที่ต้องดู ไม่ใช่เข้าไป
ข่าวดีก็คือ พระราชวังที่อยู่ข้างๆ กลับมาแล้ว ฮอมมารุ โกเทน ซึ่งเป็นวังของกรงด้านใน ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยใช้เทคนิคแบบดั้งเดิม และเปิดใหม่ทั้งหมดในปี 2018 และนี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่จะเกิดขึ้น สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ปราสาทแห่งนี้ยังเป็นบทเรียนในการอ่าน: 城, 門, 御殿 และ 櫓 ปรากฏบนทุกป้าย
วิธีการเดินทาง: สถานีนาโกย่าโจ และประตูทิศตะวันออก
เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือรถไฟใต้ดิน จากสถานีนาโกย่า ขึ้นสาย Sakura-dōri สองป้ายไปที่ Hisaya-ōdōri แล้วเปลี่ยนเป็นสายเมโจหนึ่งป้ายไปยังสถานีนาโกย่าโจ สถานีเดิมชื่อชิยาคุโช การเดินทางทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 10 นาที และประตูทิศตะวันออกของปราสาท Higashimon ก็ใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาทีจากทางออก คุณยังสามารถใช้ Sengen-chō สถานีบนสาย Tsurumai หรือ Higashi-Ōte สถานีบนสาย Meitetsu Seto
ประตูหลัก Seimon ทางฝั่งตะวันตกให้บริการโดยรถบัสในเมืองและรถบัสนำเที่ยวเมกุรุจากสถานีนาโกย่า จากประตูใดประตูหนึ่ง ให้เดินประมาณ 10 นาทีไปยังพระราชวังฮอมมารุ จำหน่ายตั๋วที่ประตูทั้งสองแห่ง และเว็บไซต์อย่างเป็นทางการระบุว่าคุณสามารถชำระเงินด้วยเงินสด บัตรเครดิต หรือบัตร IC สำหรับการขนส่ง เช่น Suica หรือ manaca
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | ฉันอยากไปปราสาทนาโกย่า อยู่แถวไหนคะ? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | ฉันเปลี่ยนที่ Hisaya-ōdōri หรือไม่? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | สถานีนาโกย่าโจ ทางออกหมายเลขใด |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | ประตูทิศตะวันออกอยู่ทางไหน? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตร IC สำหรับการขนส่งได้หรือไม่ |
สิ่งที่คุณจะเห็น: พระราชวัง ป้อมปราการ และกำแพง
พระราชวังฮอมมารุ Honmaru Goten ในรูปแบบโรมาจิมาตรฐาน เป็นที่ประทับและสำนักงานอย่างเป็นทางการของขุนนางแห่งโอวาริ และครั้งหนึ่งเคยนับรวมกับตัวปราสาทว่าเป็นหนึ่งในอาคารปราสาทที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น มันถูกสร้างขึ้นใหม่โดยใช้แบบแปลนในสมัยเอโดะ ภาพถ่ายเก่าๆ และไม้ฮิโนกิไซเปรส และภาพวาดบนประตูบานเลื่อนและเพดานได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยศิลปินที่ลอกเลียนแบบต้นฉบับ ซึ่งหลายชิ้นได้รับการบันทึกไว้ก่อนสงคราม เมื่อเดินตามทางเดิน คุณจะผ่านจากโถงทางเข้าที่มีภาพวาดเสือและเสือดาวไปยังห้องรับแขกที่โอ่อ่า ซึ่งสิ้นสุดในห้องที่สร้างขึ้นสำหรับการมาเยือนของโชกุน
ส่วนที่เหลือของปราสาทอยู่ด้านนอก กำแพงหินเป็นหนึ่งในกำแพงที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น และหินบางก้อนยังคงมีรอยของทีมขุนนางที่ตัดมันออกไป ป้อมสามมุม sumi-yagura มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 และเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญ พิพิธภัณฑ์สมบัติปราสาทนิชิโนะมารุโอคุระจัดแสดงภาพวาดและวัตถุต้นฉบับจากปราสาท และมีถนนอาหารสองสายที่เรียกว่า Kinshachi Yokochō ตั้งอยู่ด้านนอกประตูหลักและประตูทิศตะวันออก
- Honmaru Goten: พระราชวังที่สร้างขึ้นใหม่ รวมอยู่ในค่าเข้าชมปราสาท
- Tenshukaku: ตัวอาคารหลัก ปิดแล้ว แต่ยังคงเป็นภาพถ่ายที่ดีที่สุดจากบริเวณนี้
- Kinshachi: ชาจิโฮโกะสีทองบนหลังคาหอซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเมือง
- Sumi-yagura: ป้อมปราการมุมดั้งเดิมสมัยเอโดะบนกำแพงฮอนมารุ
- คิโยมาสะ-อิชิ: ก้อนหินขนาดใหญ่บนกำแพงซึ่งแต่เดิมมีความเชื่อมโยงกับนายพล Katō คิโยมาสะ
- สวนนิโนะมารุ: สวนของขุนนางที่ได้รับการกำหนดให้เป็นสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม
- พิพิธภัณฑ์สมบัติปราสาทนิชิโนะมารุโอคุระ: ภาพวาดต้นฉบับและสมบัติของปราสาท
- Kinshachi Yokochō: ถนนขายอาหารข้างประตูหลักและประตูทิศตะวันออกที่เสิร์ฟอาหารนาโกย่า
ข้อความบนป้ายปราสาท
ป้ายปราสาทซ้ำคำตระกูลเล็กๆ 丸, มารุ คือกรงของปราสาท ดังนั้น 本丸 คือกรงด้านใน และ 二之丸 อันที่สอง 門 จันทร์ เป็นประตู และมักจะอ่านด้วยเสียงที่เปลี่ยนไปเมื่อเชื่อมกับคำอื่น 御殿 โกเท็น เป็นพระราชวัง และ御ผู้มีเกียรติที่อยู่ด้านหน้าบอกว่าเป็นของลอร์ด
คำหนึ่งที่ควรระวังคือ 見学, เค็นกากุ, เยี่ยมชมหรือทัวร์, บนป้ายบอกทางของพระราชวัง และ 順路, junro เส้นทางที่แนะนำ ซึ่งจะทำให้ผู้มาเยี่ยมชมเคลื่อนตัวไปทางเดียวผ่านห้องต่างๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | ปราสาทซึ่งเป็นหอคอยหลัก |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | พระราชวังที่อยู่ด้านใน |
| 金鯱 | kinshachi | ชาจิโฮโกะสีทองบนหอ |
| 正門 | seimon | ประตูหลัก |
| 東門 | higashimon | ประตูทิศตะวันออก |
| 入場券 | nyūjōken | ตั๋วเข้าชม |
| 隅櫓 | sumi-yagura | ป้อมมุม |
| 石垣 | ishigaki | กำแพงหิน |
| 順路 | junro | เส้นทางที่แนะนำ |
ภาษาญี่ปุ่นที่ประตูตรวจตั๋วและในพระราชวังฮมมารุ
ที่ประตูทางเข้า คุณจะซื้อตั๋วเข้าชมหนึ่งใบซึ่งครอบคลุมพื้นที่ พระราชวังฮอมมารุ และพิพิธภัณฑ์ ภายในพระราชวัง มีกฎเกณฑ์อย่างเป็นทางการชัดเจน เช่น ถอดรองเท้าที่ทางเข้า รองเท้าแตะสำหรับทุกคนที่เท้าเปล่าหรือถุงน่อง กระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ในล็อกเกอร์ฟรีภายในทางเข้า ห้ามสัมผัสประตูบานเลื่อนหรืออุปกรณ์โลหะ ห้ามแฟลช ห้ามรับประทานอาหารหรือเครื่องดื่ม และไม่รับโทรศัพท์ พระราชวังไม่มีเครื่องปรับอากาศหรือห้องน้ำเพื่อรักษาบรรยากาศสมัยเอโดะ ดังนั้นควรใช้ห้องน้ำก่อนเข้าไป
เจ้าหน้าที่ในพระราชวังพูดจาสุภาพและคงที่ และมักจะชี้แนะผู้มาเยือนไปในทิศทางที่ถูกต้อง วลีด้านล่างนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณต้องถาม และคำตอบที่คุณจะได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าพระราชวังฮอมมารุด้วยตั๋วนี้ได้หรือไม่ |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | ฉันสามารถฝากกระเป๋าเดินทางของฉันได้หรือไม่? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันสามารถถ่ายภาพโดยไม่ใช้แฟลชได้หรือไม่? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | ทางเข้าพระราชวังอยู่ที่ไหน? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | การรอคอยนานแค่ไหน? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | คุณมีแผ่นพับเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
มารยาท จังหวะเวลา และอาหารกลางวันที่นาโกย่า
ปราสาทนาโกย่ามีขนาดใหญ่และส่วนใหญ่อยู่กลางแจ้ง รองเท้าดีๆ และการวางแผนช่วย พระราชวังเป็นส่วนที่ละเอียดอ่อนที่สุดของการเยี่ยมชม และกฎเกณฑ์ของพระราชวังก็ปกป้องภาพวาดและงานไม้ที่ต้องใช้เวลาหลายปีในการสร้างขึ้นมาใหม่
- ไปที่พระราชวังฮอมมารุก่อนหากมาถึงในตอนบ่าย เนื่องจากระบบจะหยุดรับนักท่องเที่ยวก่อนที่บริเวณจะปิด
- อย่าสัมผัสประตูบานเลื่อนหรือพิงผนังที่ทาสี และเก็บกระเป๋าไว้ใกล้ทางเดินแคบๆ
- ปิดแฟลชก่อนเข้า; ถามพนักงานหากคุณไม่แน่ใจว่าทำอย่างไร
- กลุ่มไกด์อาสาสมัครจัดให้มีการเดินพร้อมไกด์ที่พูดภาษาอังกฤษฟรีเป็นเวลาหลายวัน ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการสำหรับกำหนดการปัจจุบัน
- ค่าเข้าชมได้รับการแก้ไขตั้งแต่เดือนตุลาคม 2026 ดังนั้นโปรดตรวจสอบราคาปัจจุบันจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนเดินทาง
- สำหรับมื้อกลางวัน ลอง Kinshachi Yokochō ข้างประตู: ฮิตสึมาบูชิ ข้าวหน้าปลาไหลย่าง มิโซะคัตสึ บะหมี่คิชิเม็งแบน และปีกไก่เทบาซากิ เป็นอาหารจานเด่นของนาโกย่า
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากมาถึงโดยหวังว่าจะปีนขึ้นไปบนหอกลาง ดังนั้นนี่คือบทสนทนาที่คุณน่าจะพูดคุยกันมากที่สุด คำตอบของผู้รับใช้รูปแบบที่มีประโยชน์ hairemasen ga คุณไม่สามารถเข้าได้ แต่ตามด้วยสิ่งที่คุณสามารถทำได้แทน ฝึกพูดสี่ประโยคนี้จนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นผู้ดูแลปราสาท หรือลองทำภารกิจ Ask the Way to the Station เพื่อซ้อมกลับไปที่สถานีรถไฟใต้ดินในภายหลัง การฝึกพูดเล็กน้อยก่อนออกเดินทางจะทำให้การสนทนาที่แท้จริงง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | ฉันสามารถเข้าไปในโกดังได้หรือไม่? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | ไม่ใช่ในขณะนี้แต่คุณสามารถเยี่ยมชมพระราชวังได้ |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | ฉันถอดรองเท้าในวังหรือไม่? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | ใช่ โปรดนำพวกมันออกไปที่ทางเข้า |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการ ค่าเข้าชมที่แก้ไข การปิดให้บริการ และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการบูรณะตัวปราสาท ได้รับการเผยแพร่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาท ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกิจกรรมตามฤดูกาลและการเปิดช่วงเย็น