ปราสาท Matsue: คู่มือเที่ยวหอคอยดั้งเดิม ล่องเรือในคูน้ำ และภาษาญี่ปุ่นที่ควรรู้

ปราสาท Matsue คือหนึ่งในปราสาทเพียงสิบสองแห่งในญี่ปุ่นที่หอคอยหลักยังหลงเหลือมาตั้งแต่ยุคเอโดะ หอคอยสีเข้มที่ผ่านกาลเวลาตั้งอยู่เหนือเมืองแห่งคลองและทะเลสาบ ปีนบันไดไม้ชันขึ้นไป นั่งเรือหลังคาต่ำล่องรอบคูน้ำ และฝึกภาษาญี่ปุ่นเรื่องตั๋ว เรือ และทางไปถนนซามูไร

11 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

ปราสาท Matsue: คู่มือเที่ยวหอคอยดั้งเดิม ล่องเรือในคูน้ำ และภาษาญี่ปุ่นที่ควรรู้

มัตสึเอะ เมืองหลวงของจังหวัดชิมาเนะ ตั้งอยู่ระหว่างทะเลสาบชินจิและทะเลสาบนากาอุมิ และปราสาทของมันถูกสร้างขึ้นบนเนินเขาตรงกลางโดยมีคูน้ำเชื่อมระหว่างทั้งสอง ตัวอาคารสร้างเสร็จในปี 1611 และตั้งตระหง่านอยู่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โดยรอดชีวิตจากการรื้อถอนปราสาทญี่ปุ่นส่วนใหญ่ในช่วงทศวรรษ 1870 ในปี พ.ศ. 2558 ได้รับการกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติ บริเวณรอบๆ คูน้ำเก่ายังคงเต็มไปด้วยน้ำ และเรือเล็กมีหลังคาพาผู้มาเยือนลอดใต้สะพานเตี้ยๆ ผ่านกำแพงหินและถนนบ้านซามูไร คู่มือนี้ครอบคลุมถึงวิธีเดินทางไปยังปราสาทจากสถานีมัตสึเอะ สิ่งที่ควรมองหาภายในตัวปราสาท เรือท่องเที่ยวโฮริกาวะ ถนนซามูไรในบริเวณใกล้เคียงและบ้านเก่าของลัฟคาดิโอ เฮิร์น ข้อความบนป้าย ภาษาญี่ปุ่นสำหรับป้อมปราการและเรือ และวิธีการฝึกฝนก่อนไป โปรดทราบว่าการซ่อมแซมครั้งใหญ่มีการวางแผนตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2027 ถึงธันวาคม 2030

ขึ้นรถบัสสายทะเลสาบจากสถานีมัตสึเอะไปยังปราสาท หรือเดินประมาณ 30 นาที

ตัวเก็บรักษาเป็นของดั้งเดิมจากปี 1611 และเป็นสมบัติของชาติ บันไดของมันสูงชัน

Tenshu หมายถึง ตัวปราสาท; ถาม tenshu no iriguchi wa doko desu ka สำหรับทางเข้า

การวนเรือโฮริคาวะใช้เวลาประมาณห้าสิบนาที หลังคาลดต่ำลงสำหรับสะพานที่ต่ำที่สุด

เหตุใดปราสาทมัตสึเอะจึงคุ้มค่าแก่การเดินทาง

ปราสาทส่วนใหญ่ที่คุณเห็นในญี่ปุ่นเป็นปราสาทที่ได้รับการบูรณะใหม่อย่างเป็นรูปธรรม มัตสึเอะคือของจริง ตัวปราสาทสร้างขึ้นโดยโฮริโอะ โยชิฮารุ นายพลที่เคยรับใช้โทโยโทมิ ฮิเดโยชิ และสร้างเสร็จในปี 1611 ในยุค 1870 เมื่อรัฐบาลเมจิชุดใหม่สั่งให้รื้อปราสาทลง ป้อมปราการก็ถูกขายไปเป็นไม้ แต่คนในท้องถิ่นซื้อกลับและได้รับการช่วยเหลือ ผนังไม้สีเข้มและหลังคาหลายชั้นทำให้ดูแข็งแรงและใช้งานได้จริง และว่ากันว่าหน้าจั่วของปราสาทแผ่กว้างราวกับปีกของนกหัวโต จึงมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Chidori-jō ปราสาทโพลเวอร์

อายุของผู้ดูแลได้รับการยืนยันเมื่อไม่นานมานี้เท่านั้น ในปี พ.ศ. 2555 มีการค้นพบแผ่นจารึกคำอธิษฐานไม้อีกครั้ง ซึ่งตรงกับวันที่ Keichō 16 ซึ่งก็คือ พ.ศ. 1611 และในปี พ.ศ. 2558 หอนี้ก็กลายเป็นสมบัติของชาติ ข้างในมีลักษณะที่ไม่มีใครรอดชีวิตจากป้อมปราการอื่นได้ นั่นคือบ่อที่ขุดไว้เพื่อให้กองทหารสามารถต้านทานการถูกปิดล้อมได้

มัตสึเอะเป็นเมืองแห่งน้ำที่เงียบสงบ เดินเที่ยวได้ และเป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกภาษาญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ของปราสาท คนพายเรือ และเจ้าของร้านบนถนนซามูไรพูดจาอย่างชัดเจนและคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม

ป้อมปราการไม้สีเข้มของปราสาทมัตสึเอะที่มีหลังคากระเบื้องสีเทาเป็นชั้นๆ และผนังด้านบนสีขาว ตั้งตระหง่านจากฐานหินด้านหลังพุ่มไม้และต้นสนที่ถูกตัดขาด
ป้อมปราการดั้งเดิมของปราสาทมัตสึเอะ สร้างเสร็จในปี 1611663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons

การเดินทาง: สถานีมัตสึเอะ และรถบัสสายเลค

สถานีมัตสึเอะอยู่บนสายเจอาร์ซันอิน ซึ่งเข้าถึงได้ด้วยรถด่วนพิเศษจากโอคายามะ Lake Line 松江レイクライン รถบัสวนรอบสไตล์ย้อนยุค วิ่งจากสถานีผ่านเมืองและจอดใกล้ทางเข้าหลักของปราสาทที่ Ōtemae นอกจากนี้ยังจอดที่ถนนซามูไรและพิพิธภัณฑ์ Lafcadio Hearn Memorial Museum บัตรผ่านแบบหนึ่งวันครอบคลุมเส้นทาง Lake Line และรถประจำทางในเมือง

ด้วยการเดินเท้า ปราสาทอยู่ห่างจากสถานีมัตสึเอะไปทางเหนือประมาณ 30 นาที ผ่านใจกลางเมือง ข้ามแม่น้ำ Ōhashi หากคุณเดินทางมาโดยรถไฟอิจิบาตะจากอิซุโมะ สถานีมัตสึเอะชินจิโกะออนเซ็นจะอยู่ห่างจากปราสาทโดยใช้เวลาเดินเพียง 15 นาที

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
松江城に行くバスはどれですか。Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka.รถบัสคันไหนไปปราสาทมัตสึเอะ?
大手前で降りればいいですか。Ōtemae de orireba ii desu ka.ฉันควรลงที่ Ōtemae หรือไม่?
一日乗車券はどこで買えますか。Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka.ฉันจะซื้อบัตรผ่านแบบ 1 วันได้ที่ไหน?
お城まで歩いて何分くらいですか。O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka.ใช้เวลาเดินไปยังปราสาทประมาณกี่นาที?
このバスは塩見縄手に止まりますか。Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka.รถบัสคันนี้จอดที่ Shiomi Nawate หรือไม่?

ภายในปราสาทและบริเวณโดยรอบ

คุณเข้าไปในบริเวณปราสาทด้วยบันไดหินผ่านที่ตั้งของประตูหลัก Ōtemon และผ่าน ninomaru กรงที่สองไปยัง honmaru ที่ป้อมตั้งอยู่ เช่นเดียวกับในห้องเก็บของดั้งเดิมส่วนใหญ่ คุณจะต้องถอดรองเท้าที่ทางเข้าแล้วถือไว้ในกระเป๋าที่เตรียมไว้ให้ ข้างใน พื้นเป็นไม้ขัดเงาสีเข้ม และแต่ละชั้นขึ้นไปต้องใช้บันไดที่สูงชันมาก ใกล้กับบันไดมากกว่าบันได

ชั้นล่างจัดแสดงชุดเกราะ อาวุธ และเรื่องราวของการก่อสร้างหอกลาง และคุณสามารถมองลงไปที่บ่อน้ำที่ชั้นใต้ดินได้ ที่ด้านบนมีจุดชมวิวแบบเปิดซึ่งมองเห็นทิวทัศน์ของเมือง คูเมือง และทะเลสาบชินจิในทุกทิศทาง ใช้เวลาของคุณระหว่างทางลง การถอยหลังบนบันไดที่ชันที่สุดเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์

  • Ōtemon ato: บริเวณประตูหลักซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นการปีน
  • Ninomaru: กรงที่สอง พร้อมด้วย Kōunkaku เกสท์เฮาส์สไตล์ตะวันตกสมัยเมจิ
  • Honmaru: กรงที่อยู่ด้านในสุดรอบๆ ตัวปราสาท
  • Tenshu: ตัวปราสาท พร้อมบ่อน้ำ แผ่นสวดมนต์ และจุดชมวิวชั้นบนสุด
  • มัตสึเอะ จินจะ: ศาลเจ้าในบริเวณปราสาท
  • Shiomi Nawate: ถนนซามูไรเลียบคูน้ำด้านเหนือ พร้อมที่อยู่อาศัยของซามูไรที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้
  • Koizumi Yakumo Kyūkyo และพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์: บ้านเก่าของ Lafcadio Hearn และพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับเขาใน Shiomi Nawate

เรือคูเมืองโฮริกาวะ

เรือเที่ยวชมโฮริกาวะ Horikawa Yūransen เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจวิธีการปกป้องปราสาท เรือท้องแบนมีหลังคาจะแล่นวนเป็นวงประมาณ 3.7 กิโลเมตรไปตามคูน้ำและลำคลอง ผ่านกำแพงหิน ต้นสน และถนนซามูไร ในเวลาประมาณห้าสิบนาที คนพายเรือจะบังคับทิศทางและพูดคุยในขณะที่คุณไป

สะพานจำนวน 17 แห่งพาดผ่าน และบางสะพานต่ำมากจนหลังคาเรือถูกลดระดับลง และผู้โดยสารก็ก้มลงไปลอดใต้สะพานเหล่านั้น รอบปราสาทมีจุดขึ้นรถสามจุด และตั๋วหนึ่งวันให้คุณลงรถ สำรวจ และขึ้นใหม่ได้ ในฤดูหนาว เรือจะติดตั้งโคทัตสึ โต๊ะอุ่นพร้อมผ้าห่มคลุมเข่า

เรือนำเที่ยวขนาดเล็กที่มีหลังคาพาผู้โดยสารข้ามคูน้ำอันกว้างใหญ่ของปราสาทมัตสึเอะ โดยมีต้นไม้ตามริมฝั่งหินและมีสะพานอยู่ไกลๆ
เรือท่องเที่ยวโฮริคาวะแล่นข้ามคูน้ำของปราสาท663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
遊覧船の乗り場はどこですか。Yūransen no noriba wa doko desu ka.จุดขึ้นเรือท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน?
大人二枚お願いします。Otona nimai onegai shimasu.ผู้ใหญ่สองคนโปรด
このチケットで一日乗れますか。Kono chiketto de ichinichi noremasu ka.ฉันสามารถนั่งรถได้ทั้งวันด้วยตั๋วใบนี้หรือไม่?
次の船はすぐ出ますか。Tsugi no fune wa sugu demasu ka.เรือลำต่อไปจะออกเร็วๆ นี้ไหม?
頭に気をつけてください。Atama ni ki o tsukete kudasai.กรุณาระวังหัวของคุณ.
冬はこたつがありますか。Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka.ฤดูหนาวมีโคทัตสึไหม?

คำบนป้าย

คำศัพท์เกี่ยวกับปราสาทมีขนาดกะทัดรัด 丸, มารุ, รอบ, ตั้งชื่อแต่ละกรง: 本丸 honmaru, ที่อยู่ด้านในสุด และ 二の丸 ninomaru อันที่สอง 門, จันทร์ คือ ประตู และ 跡 แปลว่า อาโทะ บ่งบอกบริเวณที่เคยมีบางสิ่งตั้งอยู่ สำหรับเรือ 乗船場, jōsenba คือที่ที่คุณขึ้นเรือ สร้างจาก 乗 ขี่ 船 เรือ และ 場 สถานที่

หกคำที่คุณจะเห็นที่ปราสาทมัตสึเอะ: tenshu, honmaru, Ōtemon ato, Horikawa Yūransen, jōsenba และ Shiomi Nawate ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมโรมันจิ
หกคำสำหรับป้อมปราการ เปลือกปราสาท และเรือคูน้ำ
คำคำอ่านความหมาย
天守tenshuหอเก็บปราสาท
本丸honmaruตู้ด้านในสุด
二の丸ninomaruตู้ที่สอง
大手門跡Ōtemon atoบริเวณประตูหลัก
堀川遊覧船Horikawa Yūransenเรือเที่ยวชมคูเมือง
乗船場jōsenbaจุดลงเรือ
塩見縄手Shiomi Nawateถนนซามูไรข้างคูน้ำด้านเหนือ
国宝kokuhōสมบัติของชาติ
井戸idoดี

มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้

มัตสึเอะรู้สึกผ่อนคลาย แต่ตัวอาคารเป็นอาคารไม้เก่าและเรือมีขนาดเล็ก ดังนั้นการดูแลเล็กน้อยจึงช่วยได้

  • สวมถุงเท้าและเสื้อผ้าที่สามารถปีนขึ้นไปได้ บันไดในอาคารสูงชัน และคุณสวมถุงเท้าสำหรับเดิน
  • พกกระเป๋าใบเล็กแทนกระเป๋าเป้ใบใหญ่ไว้ในที่เก็บ บันไดแคบ
  • ซื้อตั๋วปราสาททางออนไลน์ในช่วงเวลาที่มีผู้คนพลุกพล่านเพื่อไม่ต้องต่อคิวที่ทางเข้า
  • บนเรือ ให้นั่งและจับมือไว้ข้างใน โดยเฉพาะใต้สะพานเตี้ย
  • สิ้นสุดวันที่ทะเลสาบชินจิ พระอาทิตย์ตกเหนือทะเลสาบเป็นทิวทัศน์อันโด่งดังของมัตสึเอะ
  • มัตสึเอะมีวัฒนธรรมชามายาวนานจากมัตสึไดระ ฟูไม เจ้าผู้ครองนครในสมัยเอโดะ ลองมัทฉะกับขนมวากาชิในท้องถิ่น

ฝึกนั่งเรือคูเมืองก่อนเดินทาง

คนพายเรือชอบพูดคุย และนี่คือการแลกเปลี่ยนที่ทำให้เกิดการสนทนา ฟังคุไร เกี่ยวกับ ในคำตอบ และซันคะโชะ สามแห่ง ตัวนับที่คุณจะได้ยินจากสถานที่ทุกประเภท

จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นชาวเรือโฮริคาวะ โดยเพิ่มคำถามเกี่ยวกับสะพานและปราสาท พูดสายหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะไป สายจะออกมาอย่างเป็นธรรมชาติที่ท่าเรือ

การสนทนาสี่บรรทัดระหว่างผู้มาเยือนและคนพายเรือบนคูน้ำปราสาทมัตสึเอะ โดยถามว่าวนรอบจะใช้เวลานานแค่ไหน และคุณจะลงจากเรือได้หรือไม่ เป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมโรมันจิ
บทสนทนาสั้นๆ กับคนพายเรือ: ระยะเวลาในการวนรอบ และคุณสามารถลงจากเรือได้หรือไม่
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
一周どのくらいかかりますか。Isshū dono kurai kakarimasu ka.หนึ่งวงใช้เวลานานเท่าใด?
五十分くらいですよ。Gojippun kurai desu yo.ประมาณห้าสิบนาที
途中で降りられますか。Tochū de oriraremasu ka.ฉันสามารถลงระหว่างทางได้ไหม?
はい、乗船場は三か所あります。Hai, jōsenba wa sankasho arimasu.ใช่ มีจุดขึ้นเครื่องสามจุด

ข้อมูลอย่างเป็นทางการ

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาทเผยแพร่เวลาทำการ เว็บตั๋ว และข่าวสารเกี่ยวกับแผนการซ่อมแซมตัวปราสาท และผู้ควบคุมเรือจะโพสต์ตารางเวลาและจุดขึ้นเรือ ตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนเดินทาง

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

อ่านบทสนทนาในคู่มือนี้ออกเสียงจนคล่องปาก จากนั้นเปิด Unihongo และเลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" ขอให้ AI Sensei เล่นคนพายเรือบนเรือคูน้ำโฮริกาวะ: ถามว่าใช้เวลานานเท่าใด คุณจะสามารถลงจากทางได้หรือไม่ และถนนซามูไรอยู่ที่ไหน และขอให้ Sensei ตอบด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษา จากนั้นลองหัวข้อพิธีชงชา เนื่องจากมัตสึเอะเป็นเมืองแห่งชาและขนมหวาน หลังจบบทสนทนา การ์ดรายงานจะสรุปจุดที่ควรแก้และคำศัพท์ใหม่ของคุณ ดังนั้นคำถามจะมาที่ท่าเรือได้อย่างง่ายดาย

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

วิธีเดินทางไปยังปราสาทมัตสึเอะจากสถานีมัตสึเอะ

วิธีที่ง่ายที่สุดคือรถไฟสาย Lake Line ซึ่งเป็นรถบัสวนรอบสไตล์ย้อนยุคจากสถานีมัตสึเอะ ซึ่งจะจอดใกล้ทางเข้าหลักของปราสาทที่ Ōtemae เดินใช้เวลาประมาณสามสิบนาทีผ่านใจกลางเมือง จากสถานีมัตสึเอะ ชินจิโกะ ออนเซ็น บนทางรถไฟอิจิบาตะ ปราสาทจะใช้เวลาเดินเพียงประมาณ 15 นาที

ปราสาทมัตสึเอะเป็นของแท้หรือเปล่า?

ใช่. ตัวปราสาทสร้างเสร็จในปี 1611 และเป็นหนึ่งในปราสาทดั้งเดิมเพียง 12 หลังที่ยังหลงเหลืออยู่ในญี่ปุ่น แผ่นสวดมนต์ที่ถูกค้นพบอีกครั้งในปี 2012 ยืนยันวันที่สร้างเสร็จ และในปี 2015 ปราสาทแห่งนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในห้าปราสาทที่ได้รับมอบหมายให้เป็นสมบัติของชาติ ควบคู่ไปกับฮิเมจิ มัตสึโมโตะ ฮิโกเนะ และอินุยามะ

ปราสาทมัตสึเอะจะถูกปิดซ่อมแซมหรือไม่?

การซ่อมแซมตัวอาคารครั้งใหญ่จะมีขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบเจ็ดสิบปี โดยมีการวางแผนตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2570 ถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2573 โดยจะเปิดให้บริการตามปกติจนถึงตอนนั้น เว็บไซต์อย่างเป็นทางการจะประกาศว่าการทำงานส่งผลต่อการเข้าชมอย่างไร ดังนั้นควรตรวจสอบก่อนเดินทางภายในหรือหลังปี 2570

tenshu หมายถึงอะไร?

Tenshu คือหอคอยหลักของปราสาทญี่ปุ่น ซึ่งมักแปลว่าป้อมปราการหรือดอนจอน เขียนว่า 天守 แปลว่า สวรรค์และผู้พิทักษ์ ที่มัตสึเอะ คุณจะเห็น honmaru กรงที่อยู่ด้านในสุดซึ่งเป็นที่เก็บป้อมปราการ และ ninomaru กรงที่สองที่อยู่ด้านล่าง

การล่องเรือโฮริคาวะใช้เวลานานแค่ไหน?

คูน้ำรอบปราสาทใช้เวลาประมาณห้าสิบนาที โดยลอดใต้สะพานสิบเจ็ดแห่ง มีจุดขึ้นรถสามจุด และตั๋วแบบหนึ่งวันให้คุณขึ้นและลงได้ ในฤดูหนาว เรือจะมีโคทัตสึ ซึ่งเป็นโต๊ะอุ่นพร้อมผ้าห่มเพื่อให้ขาของคุณอบอุ่น

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี