เหตุใดปราสาทฮิโกเนะจึงคุ้มค่าแก่การเดินทางจากเกียวโต
ปราสาทส่วนใหญ่ที่คุณเห็นในญี่ปุ่นเป็นปราสาทที่ได้รับการบูรณะใหม่ โดยมักเป็นคอนกรีตภายใน ฮิโคเนะคือของจริง การก่อสร้างเริ่มขึ้นในปี 1604 ไม่นานหลังจากยุทธการที่เซกิงาฮาระ ภายใต้ตระกูล Ii และใช้เวลาประมาณยี่สิบปี เพื่อประหยัดเวลาและเงิน อาคารและหินจึงถูกนำมาจากปราสาทเก่าแก่ในภูมิภาค เดิมทีหอแห่งนี้ว่ากันว่ามาจาก Ōtsu ปราสาท และ Tenbin-yagura จากปราสาทนากาฮามะ ตัวปราสาทแห่งนี้ถูกกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติในปี 1952 และปราสาททั้งหลังอยู่ในรายชื่อเบื้องต้นของประเทศญี่ปุ่นในการเป็นมรดกโลก
ราชวงศ์ Ii เป็นขุนนางลำดับต้นๆ ที่ภักดีต่อรัฐบาลโชกุนโทคุงาวะ และหนึ่งในนั้นคือ Ii Naosuke เคยเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลโชกุนเมื่อญี่ปุ่นลงนามในสนธิสัญญาทางการค้ากับสหรัฐอเมริกาในปี 1858 ปราสาทของพวกเขารอดพ้นจากคลื่นแห่งการรื้อถอนในสมัยเมจิ และปัจจุบันเมืองด้านล่างยังคงให้ความรู้สึกผ่อนคลายและล้าสมัย โดยมีทะเลสาบบิวะ ซึ่งเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นอยู่เหนือคูน้ำ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น การเยี่ยมชมปราสาทเป็นบทเรียนขนาดกะทัดรัดเกี่ยวกับคำศัพท์ทางประวัติศาสตร์: tenshu, เก็บไว้, ยากุระ, ป้อมปืน, มน, ประตู, hori, คูน้ำ และ ishigaki กำแพงหิน เมื่อคุณรู้สิ่งเหล่านี้แล้ว คุณก็สามารถอ่านป้ายที่ปราสาทแห่งใดก็ได้ในญี่ปุ่น
วิธีการเดินทาง: สถานี Hikone และเดินไปยังปราสาท
สถานีฮิโกเนะอยู่บนสายเจอาร์บิวาโกะ ซึ่งเป็นชื่อของสายหลัก Tōkaidō เลียบทะเลสาบบิวะ รถไฟด่วนพิเศษจากเกียวโตใช้เวลาประมาณห้าสิบนาที และจากโอซาก้าประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง สำหรับ Tōkaidō ชินคันเซ็น ให้ลงที่ไมบาระ และขึ้นรถไฟท้องถิ่นไปทางใต้หนึ่งป้าย Ōmi ทางรถไฟก็จอดที่สถานีฮิโกเนะเช่นกัน
จากทางออกทิศตะวันตก ถนนตรงจะนำไปสู่เนินปราสาท โดยใช้เวลาเดินเพียงประมาณ 15 นาที ข้ามคูน้ำไปยัง Omote-mon ซึ่งเป็นประตูหน้าซึ่งเป็นจุดจำหน่ายตั๋ว พิพิธภัณฑ์ปราสาทตั้งอยู่ด้านใน และจากที่นี่มีเส้นทางไปยังหอปราการ Genkyūen สวนอยู่ทางด้านเหนือของเนินปราสาท มีทางเข้าของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | ขอตั๋วไปฮิโกเนะหนึ่งใบ |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนที่ไมบาระได้หรือไม่? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | ปราสาทฮิโกเนะอยู่ทางไหน? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | เดินจากสถานีประมาณกี่นาที? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | มีตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญไหม? |
จนถึงที่เก็บ Tenbin-yagura และ Genkyūen
จากประตูหน้า บันไดหินจะปีนขึ้นไปบนเนินปราสาท ตามปราสาทมีบันไดประมาณ 140 ขั้นและความสูงประมาณ 50 เมตรระหว่างประตูและป้อมปราการชั้นใน เส้นทางนี้จงใจบิดและแคบ ซึ่งเป็นการออกแบบแนวรับที่คุณยังคงรู้สึกได้ ขึ้นไปครึ่งทาง คุณจะข้ามสะพานไม้เข้าไปใน Tenbin-yagura ประตูป้อมปืนที่มีรูปร่างเหมือนเครื่องชั่งน้ำหนัก เทนบิน โดยมีหอคอยสองแห่งเชื่อมกันด้วยกำแพงยาว
ที่ด้านบนสุดคือ honmaru ป้อมปราการชั้นใน และป้อมปราการ มีขนาดเล็กแต่ตกแต่งอย่างหรูหรา โดยผสมผสานระหว่างหน้าจั่ว หลังคาโค้ง และหน้าต่างรูประฆัง ข้างใน คุณถอดรองเท้าแล้วปีนห้องไม้สีเข้มสามชั้นขึ้นบันไดที่สูงชันหกสิบสององศา เกือบเป็นบันได เพื่อชมทิวทัศน์ของเมืองและทะเลสาบบิวะ ป้อมปราการหลักมีความสูงประมาณ 20 เมตรรวมฐานหินด้วย
กลับมาที่ตีนเขา มองหา umaya คอกม้ายาวที่ขุนนางใช้เก็บม้า ซึ่งเป็นคอกม้าเพียงแห่งเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ในปราสาทญี่ปุ่น จากนั้นเดินไปรอบๆ ไปที่ Genkyūen ซึ่งเป็นสวน daimyō ที่สร้างขึ้นรอบสระน้ำขนาดใหญ่ที่มีเกาะและสะพาน โดยมีหอรักษาปรากฏอยู่เหนือต้นไม้ โรงน้ำชาของโรงแรมให้บริการมัทฉะพร้อมทิวทัศน์ สวนรวมอยู่ในตั๋วปราสาทแล้ว ใกล้กับปราสาท ถนนยูเมะ Kyōbashi ปราสาทเป็นถนนช้อปปิ้งที่สร้างขึ้นใหม่ในสไตล์เอโดะ เหมาะสำหรับมื้อกลางวันและของที่ระลึก
- Omote-mon: ประตูด้านหน้าและห้องจำหน่ายตั๋ว
- พิพิธภัณฑ์ปราสาทฮิโกเนะ: ชุดเกราะ ศิลปะ และการบูรณะที่ประทับของท่านลอร์ด
- Tenbin-yagura: ประตูป้อมปืนตาชั่งขึ้นไปครึ่งทาง
- Tenshu: ป้อมปราการสามชั้นดั้งเดิม เป็นสมบัติของชาติ
- Umaya: ปราสาทยาวมั่นคงที่ตีนเขา
- Genkyūen: สวนสระน้ำโดยมีหอกลางเป็นฉากหลัง
- Yume Kyōbashi Castle Road: ถนนช้อปปิ้งสไตล์เอโดะใกล้กับคูน้ำ
ข้อความบนป้ายที่ปราสาทฮิโกเนะ
ป้ายปราสาทใช้ตัวอักษรคันจิชุดย่อ 天守 เป็นป้อมปราการ 櫓 เป็นป้อมปืน 門 เป็นประตู 堀 เป็นคูน้ำ และ 石垣 เป็นกำแพงหิน ใส่ชื่อไว้ข้างหน้าและคุณจะมีป้ายบอกทางส่วนใหญ่บนเนินเขา
คุณจะเห็นประกาศที่ใช้งานได้จริงที่ทางเข้าหอ: ถอดรองเท้า พกใส่กระเป๋าที่จัดไว้ให้ และระวังบันไดสูงชัน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | หอเก็บปราสาท |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | ประตูป้อมปืนตาชั่ง |
| 本丸 | honmaru | ป้อมปราการชั้นในบนยอดเขา |
| 表門 | Omote-mon | ประตูหน้าซึ่งเป็นจุดจำหน่ายตั๋ว |
| 馬屋 | umaya | ปราสาทคอกม้าของลอร์ด |
| 玄宮園 | Genkyūen | daimyō สวนสระน้ำด้านล่างปราสาท |
| 入城券 | nyūjōken | บัตรเข้าชมปราสาท |
| 石垣 | ishigaki | กำแพงหิน |
| 堀 | hori | คูเมือง |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | ข้อควรระวังบันไดสูงชัน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับตั๋ว การเก็บรักษา และ Hikonyan
สำนักงานขายตั๋วที่ประตูหน้าจำหน่ายตั๋วปราสาท ซึ่งรวมถึง Genkyūen และตั๋วรวมที่เพิ่มพิพิธภัณฑ์ พนักงานคุ้นเคยกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แต่การถามเป็นภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายเพราะคำถามจะเหมือนกันเสมอ เช่น ตั๋วใบไหน รวมอะไรบ้าง และใช้เวลานานเท่าใด ภายในอาคาร เจ้าหน้าที่อาจขอให้คุณถอดรองเท้าและเดินขึ้นบันไดแคบๆ ต่อไปเมื่อมีผู้คนพลุกพล่าน
ฮิคอนยัน มาสคอตแมวประจำเมืองสวมหมวกซามูไรสีแดง มักจะปรากฏตัวที่ปราสาทเป็นประจำ ตารางงานของเขาถูกโพสต์ในวันนั้น และฝูงชนจะมารวมตัวกันก่อนเวลาไม่กี่นาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | ขอตั๋วปราสาทหนึ่งใบ |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมกับพิพิธภัณฑ์หรือไม่? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะถึงหอ? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ฉันควรวางรองเท้าไว้ที่ไหน? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Hikonyan ปรากฏที่ไหน? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | ฉันสามารถดื่มชาใน Genkyūen ได้หรือไม่? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
ปราสาทฮิโกเนะเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ยังใช้งานได้ซึ่งสร้างจากอาคารไม้ดั้งเดิม และนิสัยบางประการจะช่วยปกป้องทั้งตัวปราสาทและตัวคุณ
- สวมรองเท้าที่ถอดง่ายและถุงเท้า: คุณเดินในกรงโดยสวมถุงเท้ายาว
- ถือกระเป๋าไว้ข้างหน้าคุณบนบันได ขั้นบันไดแคบและเกือบเป็นแนวตั้ง
- รอขึ้นบันไดก่อน ทางเข้าจะจำกัดจำนวนคนที่อยู่ข้างในในคราวเดียวเมื่อมีงานยุ่ง
- ห้ามสัมผัสหรือพิงผนัง เสา และกรอบหน้าต่างเก่า
- ให้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงสำหรับปราสาทและอีกหนึ่งชั่วโมงสำหรับ Genkyūen และพิพิธภัณฑ์
- ไปเร็วในช่วงสุดสัปดาห์ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูดอกซากุระบานทำให้มีการต่อคิวยาวที่หอ
- ลอง Ōmi เนื้อวากิวชื่อดังแห่งชิงะที่ร้านอาหารใกล้ปราสาท
ซ้อมพูดก่อนไปเที่ยวจริง
การแลกเปลี่ยนที่ทุกคนมีอยู่ที่หน้าต่างตั๋ว คุณขอตั๋วกับเคาน์เตอร์ mai พนักงานจะบอกคุณว่าตั๋วประกอบด้วยอะไรบ้าง และคุณถามคำถามของคุณเอง ฝึกฝนสี่บรรทัดด้านล่างนี้จนกว่าคุณจะสามารถพูดได้โดยไม่ต้องอ่าน และฟัง ni mo ในการตอบกลับด้วย
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนขายตั๋วที่ปราสาท Hikone หรือหัวข้อ "ทิศทาง" เพื่อซ้อมการค้นหาปราสาทจากสถานี การพูดสายหนึ่งครั้งก่อนการเดินทางทำให้พวกเขาออกมาที่ประตูได้อย่างง่ายดาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | ขอตั๋วปราสาทหนึ่งใบ |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | นี่คุณ. คุณสามารถเข้าไปใน Genkyūen ได้ด้วย |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | ฮิคอนยานจะมากี่โมง? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | เวลาจะเขียนไว้บนกระดานประกาศ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของปราสาทฮิโกเนะเผยแพร่ประเภทตั๋วปัจจุบัน เวลาเปิดทำการ กิจกรรมตามฤดูกาล เช่น การประดับไฟในเวลากลางคืน และการปิดปรับปรุงใดๆ ของตัวปราสาทเพื่อการบำรุงรักษา ตรวจสอบก่อนที่จะไป