ตั๋ว ชั่วโมง และเครื่องบรรยายออดิโอไกด์
ช่องจำหน่ายตั๋วคือ kippu uriba หรือ chiketto uriba และตัวตั๋วเองคือ nyūjōken ซึ่งเป็นตั๋วเข้า ปราสาทหลายแห่งตั้งอยู่ภายในสวนสาธารณะโดยมีพื้นที่ด้านในที่ต้องชำระเงิน และสวนหลายแห่งตั้งอยู่ติดกับปราสาท ดังนั้นตั๋วเคียวสึเคนแบบรวมจึงมักมีจำหน่ายและราคาถูกกว่าตั๋วสองใบที่แยกกันเล็กน้อย ถามชื่อได้เลย. ผู้ใหญ่คือโอโตนะ เด็กโคโดโม และตั๋วลดราคาสำหรับนักเรียนและผู้อาวุโสมีอยู่ในบางสถานที่ แต่ต้องมีบัตรประจำตัว
สองครั้งมีความสำคัญ: เฮกัง การปิด และไซชู นีวโจ การเข้าครั้งสุดท้าย ซึ่งโดยปกติจะใช้เวลาสามสิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงก่อนปิด เครื่องบรรยายออดิโอไกด์ ออนเซ ไกโด มีให้เช่าที่หน้าต่างหรือเคาน์เตอร์ใกล้เคียง บางครั้งต้องเสียค่าธรรมเนียม และบางครั้งก็เป็นแอปฟรีที่คุณดาวน์โหลดที่ประตูขึ้นเครื่อง ราคา ภาษา และเวลาปิดจะแตกต่างกันไปตามสถานที่และฤดูกาล ดังนั้นควรอ่านกระดานข้างหน้าต่างหรือสอบถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาซื้อตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | มีตั๋วรวมสำหรับปราสาทและสวนหรือไม่? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | เข้าครั้งสุดท้ายกี่โมง? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | คุณมีออดิโอไกด์เป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | ออดิโอไกด์ราคาเท่าไหร่คะ? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | ฉันขอใบปลิวได้ไหม? |
กำลังอ่านป้ายปราสาท
ปราสาทคือกลุ่มของสิ่งล้อมรอบ แต่ละแห่งเรียกว่ามารุหรือคุรุวะ ฮนมารุอยู่ด้านในสุดซึ่งมีหอเฝ้าตั้งอยู่ นิโนมารุและซันโนมารุเป็นกรงแห่งที่สองและสาม ซึ่งปัจจุบันมักเป็นสนามหญ้าหรือพิพิธภัณฑ์ ตัวป้อมปราการคือ เทนชู หรือ เท็นชุคาคุ และหอคอยเล็กๆ ที่อยู่ติดกันคือ โค-เทนชู กำแพงหินที่ติดตั้งคืออิชิงากิ และคูน้ำคือโฮริ มิซูโบริหากกักเก็บน้ำ คาราโบริหากแห้ง
ประตูเป็นแบบมอญ และมาซูกาตะคือลานสี่เหลี่ยมระหว่างประตูสองบานที่ออกแบบมาเพื่อดักจับผู้โจมตี ตามแนวผนังมียากุระ ป้อมมุม และผนังปูนปลาสเตอร์ด้านบนเป็นโดเบ ป้ายยังบอกคุณว่าอะไรเป็นของแท้ เก็นซอน แปลว่าดั้งเดิมและยังคงอยู่ ไซเคน แปลว่าสร้างขึ้นใหม่ และฟุกุเก็น แปลว่าสร้างขึ้นใหม่ตามแผนเก่า ปราสาทที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเก็นซอน เทนชูเป็นหนึ่งในปราสาทไม่กี่แห่งที่มีตัวอาคารดั้งเดิม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบันไดถึงสูงชัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | เก็บไว้ทางไหน? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | นี่เก็บต้นฉบับไว้หรือเปล่า? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | กำแพงหินมีอายุประมาณเมื่อไหร่? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | ต้องเดินเท้าไปถึงเบลีย์ชั้นในเป็นระยะทางเท่าไหร่? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | บันไดมีความชัน ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | ฉันถอดรองเท้าที่นี่เหรอ? |
คำศัพท์เกี่ยวกับปราสาทและสวน
กระดานคำอธิบาย เซ็ตสึเมอิบัน ใช้คำสองสามคำเหมือนกันในทุกไซต์ ข้อมูลด้านล่างนี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณจะอ่านเป็นส่วนใหญ่บนแผนที่ปราสาทและแผนที่สวน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | ปราสาทซึ่งเป็นหอคอยหลัก |
| 本丸 | honmaru | เบลีย์ด้านใน กรงกลาง |
| 二の丸 | ninomaru | ตู้ที่สอง |
| 石垣 | ishigaki | กำแพงหิน |
| 堀 | hori | คูเมือง |
| 櫓 | yagura | ปราการ |
| 枯山水 | karesansui | สวนภูมิทัศน์แห้งของกรวดและหิน |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | เดินเล่นสวนรอบสระน้ำ |
| 茶室 | chashitsu | โรงน้ำชาหรือห้องน้ำชา |
| 飛び石 | tobiishi | หินก้าว |
| 灯籠 | tōrō | ตะเกียงหิน |
| 借景 | shakkei | ยืมทิวทัศน์ วิวล้อมกรอบสวน |
สัญญาณที่มีประโยชน์อีกสองประการ: จุนโร เส้นทางที่แนะนำ มีลูกศรกำกับไว้เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมไหลผ่านหอได้ทางเดียว และทาชิอิริกินชิ ห้ามเข้า บนเชือกที่ข้ามมอสและกรวด
เดินชมสวน
สวนขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ที่อยู่ติดกับปราสาทคือสวนชิเซ็น ไคยู-ชิกิ เทเอ็น ซึ่งเป็นสวนสำหรับเดินเล่นรอบๆ สระน้ำ ซึ่งได้รับการออกแบบให้ทัศนียภาพเปลี่ยนแปลงไปในทุกเส้นทาง บ่อน้ำคืออิเคะ เกาะคือชิมะ และสะพานคือฮาชิ ซึ่งมักเป็นแผ่นหินหรือไทโคบาชิโค้งสีแดง เส้นทางโทบิอิชิ ก้าวหิน กำหนดก้าว เดินช้าๆ เพราะหินสร้างคุณ โคมไฟ โทริ และน้ำตกเล็กๆ ทากิ เป็นเครื่องหมายแสดงจุดชมวิว
สวนคาเรซันซุยแตกต่างออกไป มองจากระเบียง เอนกาวะ และไม่เคยเข้าไปเลย กรวดที่เรียกว่าชิรากาวะ-สุนะนั้นถูกกวาดออกเป็นลวดลายที่สื่อถึงน้ำ และหินนั้นหมายถึงภูเขาหรือเกาะต่างๆ นั่งมองและทำเสียงให้ต่ำ สวนเหล่านี้มักจะเป็นของวัดและห้องที่อยู่ด้านหลังคุณอาจใช้งานอยู่ มอส โคเก้ เปราะบางทุกที่ และมีเชือกและป้ายเล็กๆ คอยปกป้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | เส้นทางอยู่ทางนี้ใช่ไหม? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | สวนแห่งนี้สร้างขึ้นในสมัยใด? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | พื้นที่นี้ถูกจำกัด |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | กรุณาอย่าเหยียบตะไคร่น้ำ |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | วิวไหนดีที่สุด? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | ใบไม้ร่วงจะดีที่สุดเมื่อใด? |
ไกด์ทัวร์และถามคำถาม
ปราสาทหลายแห่งมีไกด์อาสาสมัคร โบรันเทีย ไกโด พร้อมสายสะพายหรือเข็มกลัดรออยู่ใกล้ทางเข้า และบางแห่งมีบริการทัวร์เป็นภาษาอังกฤษ ทัวร์ภาษาญี่ปุ่นยังคงคุ้มค่าที่จะเข้าร่วมหากคุณรู้คำศัพท์ข้างต้น เพราะไกด์จะชี้ไปในขณะที่พูด พวกเขามักจะใช้รูปแบบคงที่สองสามแบบ: kore wa X ถึง iimasu ซึ่งเรียกว่า X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita X ถูกสร้างเพื่อ Y; และวันที่ในรูปแบบ เซ็น-รปยาคุ-เนน โกโร ประมาณปี 1600
หากต้องการถามคำถาม ให้หยุดชั่วคราวหลังจากอธิบายแล้วใช้ sumimasen, shitsumon ga arimasu, ขอโทษที ฉันมีคำถาม คำถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ nan no tame desu ka และอายุ itsu no mono desu ka เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดและยินดีเป็นอย่างยิ่ง หากอธิบายเร็วเกินไป ให้ถามโม ซูโคชิ ยุคคุริ โอเนไก ชิมาสึ ไกด์มักจะช้าลงและลดความซับซ้อนโดยไม่ต้องถามเมื่อสังเกตเห็นผู้เรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | ไกด์ทัวร์เริ่มกี่โมง? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | มีทัวร์เป็นภาษาอังกฤษไหม? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | มีไว้เพื่ออะไร? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | กำแพงหินถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | กรุณาช้าลงหน่อยนะครับ |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย ขอบคุณ |
การถ่ายภาพและกฎอื่นๆ
กฎแตกต่างกันไปในแต่ละไซต์ ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบทั่วไปแทนที่จะเป็นรายการคงที่ บริเวณและทิวทัศน์สามารถถ่ายรูปได้ฟรีเกือบตลอดเวลา ภายในอาคารหรือห้องพิพิธภัณฑ์ ให้มองหารูปสัญลักษณ์และข้อความด้านล่าง
- ซัตสึเอ คินชิ: ห้ามถ่ายรูป โดยปกติจะเป็นที่จัดแสดงสิ่งของดั้งเดิม
- Furasshu kinshi: ไม่มีแฟลช พบได้ทั่วไปในโกดังไม้และห้องทาสี
- ซันเกียคุคินชิ: ไม่มีขาตั้งกล้อง และจิโดริโบคินชิ ไม่มีไม้เซลฟี่
- โดโซกุ คินชิ: ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง ให้ถอดออกที่ทางเข้า
- อินโชคุคินชิ: ห้ามกินหรือดื่มเครื่องดื่ม โดยทั่วไปภายในอาคาร
- โดรอน คินชิ: ไม่มีโดรน เป็นมาตรฐานในเกือบทุกปราสาทและสวน
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: การถ่ายภาพเชิงพาณิชย์ต้องได้รับอนุญาตล่วงหน้า
หากมีข้อสงสัย โปรดสอบถามพนักงาน: koko de shashin o tottemo ii desu ka ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม งานแต่งงานในชุดกิโมโนและถ่ายรูปในสวนเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ให้พื้นที่พวกเขาและอย่าถ่ายรูปพวกเขาโดยไม่ถาม
โรงน้ำชาในสวน
สวนสำหรับเดินเล่นหลายแห่งมีชาชิสึหรือชายะ หรือโรงน้ำชา ซึ่งคุณสามารถนั่งจิบมัทฉะและขนมหวานตามฤดูกาลได้ เป็นพิธีชงชาในรูปแบบที่ผ่อนคลายมากกว่างานที่เป็นทางการ คุณสั่งซื้อที่ทางเข้าหรือจากเซิร์ฟเวอร์ เลือกที่นั่งด้านในบนเสื่อทาทามิหรือด้านนอกบนม้านั่งสีแดง จากนั้นชาจะเสิร์ฟพร้อมของหวานบนจานเล็ก กินของหวานก่อน จากนั้นจึงจิบชาเล็กน้อย ตั๋วสวนของคุณรวมอยู่ในค่าชาแล้วหรือยัง และค่าใช้จ่ายถ้าไม่รวมนั้น ขึ้นอยู่กับสวนแต่ละแห่ง
พนักงานอาจอธิบายความหวาน ฤดูกาล และทิวทัศน์ ดังนั้นคำถาม 2-3 ข้อก็ช่วยได้มาก พิธีชงชาอย่างเป็นทางการจะมีวลีและมารยาทเป็นของตัวเอง ซึ่งจะกล่าวถึงในคู่มือที่แยกต่างหาก ที่นี่แค่เงียบและไม่เร่งรีบก็พอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | ขอมัทฉะและชุดหวานหน่อยค่ะ |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | ฉันขอนั่งข้างในได้ไหม? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | หวานอะไรเบอร์นี้? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | ขอหวานไว้ก่อน |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | ฉันจะสนุกไปกับมันในขณะที่ชมสวน |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับชา (พูดเมื่อออกเดินทาง) |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาปกติคือเรื่องเวลาและการเข้าถึง หากคุณมาถึงหลังทางเข้าครั้งสุดท้าย เจ้าหน้าที่จะพูดว่า honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, ทางเข้าเสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้; ถามว่าพรุ่งนี้เปิดกี่โมงแทนที่จะเถียงกัน บันไดสูงชันในอาคารเดิมนั้นยากสำหรับผู้มาเยือนบางคน และลิฟต์นั้นหาได้ยากในอาคารเก่าแก่ ดังนั้นควรถามที่หน้าต่างว่ามีเส้นทางที่ไม่มีขั้นบันไดหรือไม่ ของหายไปที่ออฟฟิศ จิมูโช และไซต์ใหญ่ๆ ก็มีโต๊ะรับของหาย
หากคุณลืมสิ่งของไว้บนเคาน์เตอร์เครื่องบรรยายออดิโอไกด์ ลืมคืนไกด์ หรือหาทางออกไม่ได้เนื่องจากเส้นทางเที่ยวเดียวปิดเส้นทาง พนักงานในเครื่องแบบหรือสวมปลอกแขนจะช่วยได้ สุมิมะเซ็นที่สงบและประโยคสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | พรุ่งนี้เปิดกี่โมงคะ? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | มีเส้นทางที่ไม่มีบันไดหรือไม่? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | ฉันลืมคืนเครื่องบรรยายออดิโอไกด์ |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | ทางออกอยู่ที่ไหน? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | ดูเหมือนฉันจะทิ้งหมวกในสวน |