เหตุใด Tō-ji จึงคุ้มค่าที่จะแวะใกล้สถานีเกียวโต
เมื่อจักรพรรดิคันมุสร้าง Heiankyō ในปี 794 พระองค์ทรงวางวัดประจำรัฐสองแห่งไว้ข้าง Rashōmon ประตูใหญ่ด้านใต้: Tō-ji อยู่ทางทิศตะวันออกและไซจิทางทิศตะวันตก ไซจิหายไปนานเลย Tō-ji อย่างเป็นทางการ Kyōō Gokoku-ji ซึ่งเป็นวัดเพื่อปกป้องชาติโดยราชาแห่งคำสอนยังคงอยู่ในสถานที่เดิม และตารางห้องโถงยังคงสอดคล้องกับแผนผังของเมืองโบราณ
ผู้ก่อตั้งคนที่สองมีความสำคัญพอๆ กับผู้ก่อตั้งคนแรก ในปี 823 จักรพรรดิซากะได้พระราชทาน Tō-ji ให้กับ Kūkai ซึ่งเป็นพระภิกษุผู้นำพระพุทธศาสนาลึกลับกลับมาจากประเทศจีน และก่อตั้งโรงเรียนนิกายชินงอน Kūkai ออกแบบ Kōdō และเริ่มสร้างเจดีย์ และจนถึงทุกวันนี้ชาวเกียวโตเรียกเขาว่า Kōbō-san ด้วยความรักอย่างแท้จริง Mieidō ห้องโถงที่เขาอาศัยอยู่ยังคงเป็นสถานที่สวดมนต์ทุกวัน
สำหรับผู้เรียน Tō-ji คือบทเรียนในการอ่าน วัดใช้การอ่านตัวอักษรคันจิแบบพุทธโบราณที่คุ้นเคย ตลาดเต็มไปด้วยการต่อรองราคาอย่างร่าเริง และเจดีย์เป็นจุดสังเกตที่ง่ายต่อการสอบถามเกี่ยวกับทุกที่ทางตอนใต้ของเกียวโต
วิธีการเดินทาง: Tōji สถานี สถานีเกียวโต และป้ายรถบัสเข้าประตู
Tō-ji อยู่ในระยะที่สามารถเดินได้จากสถานีเกียวโต: ประมาณ 15 นาทีจากทางออก Hachijō ทางด้านทิศใต้ สถานีคินเท็ตสึ Tōji ซึ่งอยู่ห่างจากเกียวโตบนสายคินเท็ตสึเกียวโตหนึ่งสถานีใช้เวลาเดินประมาณสิบนาที รถประจำทางในเมืองจอดที่ประตูทิศตะวันออก ทิศใต้ และทิศตะวันตก Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae และ Tōji-nishimon-mae และสนามจะอยู่ตรงหน้าคุณเมื่อคุณลงจากรถ
ทางเข้าหลักสำหรับผู้มาเยือนคือ Tōdaimon ประตูทิศตะวันออก หรือมินามิไดมอน ประตูทิศใต้อันยิ่งใหญ่ ในวันทำการเดินเข้ามาจากด้านใดก็ได้และติดตามฝูงชน ส่วนวันอื่นๆ สำนักงานขายตั๋วจะอยู่ใกล้กับ Kondō โปรดทราบว่าสถานีเขียนเป็น Tōji โดยไม่มียัติภังค์ ในขณะที่วัดคือ Tō-ji; คันจิก็เหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | แพลตฟอร์ม Kintetsu ใดสำหรับสถานี Tōji |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินไปที่ Tō-ji จากทางออก Hachijō ได้หรือไม่ |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | ควรมุ่งหน้าไปยังจุดที่มองเห็นเจดีย์หรือไม่? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | ห้องจำหน่ายตั๋วสำหรับผู้เข้าชมอยู่ที่ไหน? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | สิ่งนี้หยุดที่ Tōji-minamimon-mae หรือไม่ |
เจดีย์ Kondō และรูปปั้นมันดาลาใน Kōdō
พื้นที่ที่ต้องชำระเงินมีศูนย์กลางอยู่ที่อาคารสามหลัง Kondō ห้องโถงใหญ่ถูกเผาในปี 1486 และสร้างขึ้นใหม่ราวปี 1600 อย่างยิ่งใหญ่ เป็นที่ประดิษฐานพระยาคุชิ เนียวไร ซึ่งเป็นพระพุทธรูปแห่งการรักษา ขนาบข้างด้วยพระโพธิสัตว์ 2 องค์ โดยมีแม่ทัพผู้พิทักษ์ 12 คนอยู่รอบฐาน ถัดจากนั้น Kōdō ห้องบรรยายคืออาคาร Kūkai ที่วางแผนไว้ก่อน ภายในมีรูปปั้น 21 องค์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสมบัติประจำชาติจากศตวรรษที่ 9 จัดเรียงไว้บนแท่นขนาดใหญ่รอบๆ ไดนิจิ เนียวไร ซึ่งเป็นพระพุทธรูปแห่งจักรวาล Kūkai หมายความว่าพวกเขาเป็นมันดาลาที่คุณสามารถเดินอยู่ข้างหน้าได้มากกว่าภาพวาด และแม้แต่ผู้มาเยือนที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชินงอนก็ยังมักจะยืนเงียบๆ
เจดีย์สูงจากสวนของตัวเองมีสระน้ำ หอคอยปัจจุบันเป็นหอคอยแห่งที่ห้า สร้างขึ้นใหม่ในปี 1644 หลังจากหอคอยก่อนหน้านี้ถูกไฟไหม้ ซึ่งมักเกิดจากฟ้าผ่า มีความสูงประมาณ 55 เมตร และเป็นโครงสร้างไม้ที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น นอกพื้นที่ที่ต้องชำระเงิน ให้เดินไปที่ Mieidō ซึ่งอยู่ในกรงที่มีกำแพงล้อมรอบ ซึ่งเป็นที่ที่ Kūkai อาศัยอยู่ พิธีช่วงเช้าเริ่มที่นั่นตอนหกโมงทุกวันและใครๆ ก็เข้าร่วมได้
- Gojūnotō: เจดีย์ห้าชั้นซึ่งเป็นสมบัติของชาติ ชั้นล่างเปิดเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น
- Kondō: อาคารหลักที่มีกลุ่มยาคุชิสามนายและนายพลสิบสองคน
- Kōdō: ห้องบรรยายที่มีรูปปั้นแมนดาลาสามมิติจำนวน 21 องค์
- Mieidō: Kūkai's ที่อยู่อาศัย เป็นสมบัติของชาติ สามารถเข้าไปสวดมนต์ได้ฟรี
- Jikidō: โรงอาหารเก่า ปัจจุบันเป็นที่ประทับตราวัดและคัดลอกพระสูตร
- Hōmotsukan: บ้านสมบัติ เปิดเฉพาะช่วงนิทรรศการฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
- คันจิอิน: วัดย่อยที่มีตั๋วแยกต่างหากและภาพวาดของมิยาโมโตะ มูซาชิ
คำบนป้ายที่ Tō-ji
ชื่ออาคารที่ Tō-ji ทั้งหมดลงท้ายด้วย 堂, dō, ห้องโถง ยกเว้นเจดีย์ 塔, tō การเปลี่ยนแปลงอะไรคือส่วนแรก และการใช้งานหลายๆ อย่างที่คุณจะไม่พบในหนังสือเรียนสำหรับผู้เริ่มต้น: 金 เป็น kon มากกว่า kin ใน Kondō, 食 เป็น jiki มากกว่า shoku ใน Jikidō และ 御影 เป็น miei ใน Mieidō
ที่ตลาด คำที่มีประโยชน์ใช้ได้จริง: 値段, nedan, ราคา, 札, fuda, ป้าย และ 骨董, kottō ของเก่า นอกจากนี้คุณยังจะเห็น市, อิจิ, ตลาด, บนแบนเนอร์, ตัวอักษรคันจิแบบเดียวกับในชื่อของเมืองต่างๆ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | เจดีย์ห้าชั้น |
| 金堂 | Kondō | ห้องโถงใหญ่ของวัด |
| 講堂 | Kōdō | ห้องบรรยาย ที่ตั้งของรูปปั้นมันดาลา |
| 御影堂 | Mieidō | ห้องโถงที่ Kūkai อาศัยอยู่หรือเรียกอีกอย่างว่า Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | โรงอาหารเก่าของพระภิกษุ อ่านว่า jikidō ในวัด |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | ตลาดนัดทุกวันที่ 21 ของทุกเดือน |
| 弘法さん | Kōbō-san | ชื่อที่เป็นมิตรของ Kūkai และสำหรับวันตลาด |
| 納経所 | nōkyōsho | สำนักงานที่เขียนแสตมป์วัด |
| 骨董 | kottō | ของโบราณ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับตลาด Kōbō-san
ตลาดเติบโตจากแผงขายน้ำชาที่จัดขึ้นสำหรับผู้แสวงบุญในงานรำลึกทุกเดือนเป็นเวลา Kūkai และเติบโตมานานหลายศตวรรษ วันนี้คุณจะพบกับเครื่องปั้นดินเผาเก่า เครื่องเขิน ชุดกิโมโนและโอบิมือสอง เครื่องมือ ต้นไม้ ผักดอง และอาหารร้อน เช่น ยากิโทริและโอเด้ง ผู้ขายจำนวนมากเป็นขาประจำที่รักษาจุดเดิมมานานหลายปีและสนุกกับการแชท
การต่อรองเป็นไปอย่างอ่อนโยนมากกว่าก้าวร้าว การถามว่าราคาสามารถลดลงเล็กน้อยได้หรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณซื้อมากกว่าหนึ่งสิ่งซึ่งเป็นเรื่องปกติ การทะเลาะวิวาทกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่เรื่องยาก เงินสดคือกฎเกณฑ์ และธนบัตรและเหรียญเล็กๆ จะทำให้ชีวิตของทุกคนง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | นี่อายุประมาณเท่าไหร่คะ? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | ฉันขอหยิบมันขึ้นมาดูได้ไหม? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | มันอาจจะถูกกว่าเล็กน้อย? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | ห่อไว้ไม่ให้แตกได้ไหม? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | แล้วผมจะเอาอันนี้ |
มารยาทและจังหวะเวลาที่ Tō-ji
Tō-ji เป็นทั้งสถานที่สักการะอันพลุกพล่านและตลาดที่มีผู้คนพลุกพล่านเดือนละครั้ง นิสัยบางอย่างช่วยได้ทั้งสองประเภทในแต่ละวัน
- ถามก่อนหยิบของเก่าที่เปราะบาง และถือไว้เหนือโต๊ะ ไม่ใช่เหนือพื้น
- พกเงินสดเป็นสกุลเงินขนาดเล็ก แผงลอยหลายแห่งไม่รับบัตร
- มาถึงช่วงเช้าของวันที่ 21 สิ่งที่ดีที่สุดที่พบเกิดขึ้นในตอนเช้าและเส้นทางจะแน่นหนาในช่วงเที่ยงวัน
- อย่าถ่ายรูปภายในห้องโถง เว้นแต่จะมีป้ายบอกว่าทำได้ รูปปั้นเป็นวัตถุสักการะ ไม่ใช่ของจัดแสดง
- ตรวจสอบกำหนดการเปิดพิเศษหากคุณต้องการชมภายในเจดีย์หรือเยี่ยมชมห้องสมบัติ
- ไม่มีที่จอดรถในวันทำการ ดังนั้นควรเดินทางมาโดยรถไฟหรือรถบัส
ฝึกฝนการตลาดก่อนที่จะไป
สี่บรรทัดด้านล่างคือการแลกเปลี่ยน Kōbō-san ทั่วไป คุณถามราคา เจ้าของร้านชี้ไปที่ป้าย และคุณลองดำเนินการต่อรองที่เป็นธรรมชาติที่สุดในญี่ปุ่น: เสนอซื้อสองชิ้น ฟัง omake ในคำตอบ
พูดประโยคดังกล่าวออกมาดัง ๆ จนกว่าคุณจะสามารถทำได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นจึงฝึกกับคู่หูที่สามารถปฏิเสธและตอบได้ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นแผงขายของที่ตลาด Tō-ji หรือเลือกการเที่ยวชมเพื่อซักซ้อมคำถามเกี่ยวกับเจดีย์ การแลกเปลี่ยนที่เป็นมิตรที่คุณเคยพูดมาก่อนจะออกมาอย่างง่ายดายในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | ขอโทษค่ะ ถ้วยชาใบนี้ราคาเท่าไหร่คะ? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | ราคาเขียนอยู่ในแท็กนี้ |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | ถ้าซื้อสองอันจะถูกกว่านี้มั้ย? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | แน่นอน. ฉันจะให้ส่วนลดเล็กน้อยแก่คุณ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Tō-ji เผยแพร่เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม ปฏิทินการเปิดเจดีย์และห้องสมบัติประจำปี และเส้นทางการเข้าถึงบนเว็บไซต์ โดยมีเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะช่องเปิดพิเศษและการประดับไฟในเวลากลางคืน