เหตุใด Ryōan-ji สวนหินจึงได้รางวัลนั่งนิ่ง
ที่ดิน Ryōan-ji ที่ตั้งตระหง่านเป็นที่ดินของขุนนางในสมัยเฮอัน ในปี 1450 โฮโซกาวะ คัตสึโมโตะ หนึ่งในขุนนางที่มีอำนาจมากที่สุดในสมัยของเขา ได้เปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นวัดเซน มันถูกเผาในสงคราม Ōnin ซึ่งคัตสึโมโตะเองก็เป็นผู้ริเริ่ม และสร้างขึ้นใหม่โดยลูกชายของเขา สวนหินนี้มักจะมีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 แต่ไม่ทราบผู้สร้าง
สวนมีลักษณะเป็นกรวดสีขาวสี่เหลี่ยม กวาดเป็นเส้นตรงและเป็นวงแหวนรอบๆ หินแต่ละกลุ่ม และล้อมรอบด้วยกำแพงเตี้ยๆ ที่ทำจากดินเหนียวผสมกับน้ำมัน ซึ่งคราบสกปรกกลายเป็นส่วนหนึ่งของความงาม ไม่มีพืชอื่นใดนอกจากตะไคร่น้ำ ไม่มีน้ำ และไม่มีเส้นทาง เมื่อมองจากเฉลียง hōjō ห้องโถงเจ้าอาวาส จะเปลี่ยนไปตามแสงและอารมณ์ของคุณเอง
สำหรับผู้เรียน Ryōan-ji คือที่สำหรับพบปะคำศัพท์เซน ได้แก่ karesansui ภูมิทัศน์แห้ง zazen การนั่งสมาธิ และอักขระสี่ตัวของอ่างหิน ซึ่งเป็นหนึ่งในคำที่ได้รับการยกมามากที่สุดในพุทธศาสนาของญี่ปุ่น
การเดินทาง: สถานี Randen Ryōanji และรถประจำทางสาย 59
สายคิตาโนะของรันเดน ซึ่งเป็นรถรางเคฟุกุขนาดเล็ก จอดที่สถานี Ryōanji จากนั้นเดินต่อไปทางเหนือประมาณสิบนาทีตามถนนอันเงียบสงบไปยังประตูวัด เส้นทางนี้วิ่งจากคิตาโนะ Hakubaichō ใกล้คิตาโนะ Tenmangū ไปทางอาราชิยามะ ดังนั้นจึงเป็นวิธีที่สะดวกในการรวม Ryōan-ji เข้ากับป่าไผ่
รถบัสประจำเมืองสาย 59 จอดที่ Ryōanji-mae อยู่ด้านนอก และเชื่อมต่อกับ Kinkaku-ji ในเวลาไม่กี่นาที มีรถประจำทาง JR จากสถานีเกียวโตจอดรับส่งในบริเวณใกล้เคียง ด้วยการเดินเท้า Ryōan-ji จะใช้เวลาประมาณ 20 นาทีจากคินคะคุจิไปตามคินุคาเคะโนะมิจิ ถนนที่เชื่อมคินคะคุจิ Ryōan-ji และนินนะจิตามเชิงเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | ฉันควรลงที่สถานี Ryōanji หรือไม่ |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | รถบัสคันไหนจอดที่ Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | จาก Kinkaku-ji เดินประมาณกี่นาทีคะ? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | ถนนเส้นนี้คือ Kinukake-no-michi ใช่ไหม? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | เดินทางไปที่พักอย่างไร - นินนา-จิ |
เส้นทาง: สระน้ำ hōjō และแอ่งหิน
หลังจากประตูตรวจตั๋วแล้ว ทางเดินจะนำไปสู่ Kyōyōchi ซึ่งเป็นสระน้ำขนาดใหญ่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหัวใจสำคัญของคฤหาสน์ของชนชั้นสูง และขึ้นบันไดหินไปยัง hōjō ที่นั่นคุณถอดรองเท้าแล้วเดินผ่านระเบียงด้านทิศใต้ซึ่งหันหน้าไปทางสวนหิน หาจุดนั่งและให้เวลา
เดินต่อไปตาม hōjō ไปทางด้านหลัง โดยที่ tsukubai ซึ่งเป็นอ่างน้ำหินตั้งอยู่ในสวนมอสเล็กๆ หลังจากนั้น เส้นทางกลับไปยังประตูจะผ่านอีกฟากหนึ่งของสระน้ำ โดยมีศาลเจ้าเล็กๆ บนเกาะไปถึงได้ด้วยสะพาน
- Kyōyōchi: สระน้ำขนาดใหญ่หน้าวัด สวยงามด้วยดอกบัวในฤดูร้อน
- Hōjō: ห้องโถงเจ้าอาวาส มีประตูบานเลื่อนทาสี และเฉลียงหันหน้าไปทางสวน
- Sekitei: สวนหิน หินสิบห้าก้อนในห้ากลุ่มบนกรวดสีขาวคราด
- อะบุระโดเบ: ดินเหนียวและกำแพงน้ำมันรอบๆ สวน ซึ่งย้อมสีเป็นลวดลายอ่อนๆ ตามเวลา
- Tsukubai: อ่างหินด้านหลัง hōjō พร้อมจารึกสี่ตัวอักษร
- เกาะเบ็นเท็น: ศาลเจ้าเล็กๆ บนเกาะในสระน้ำ มีสะพานไปถึงได้
คำบนป้ายที่ Ryōan-ji
สัญญาณที่ Ryōan-ji มีน้อยและมีประโยชน์ 拝観順路 เส้นทางของผู้มาเยือน ชี้ทางรอบสระน้ำ และเข้าไปในห้องโถง 土足厳禁 ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง ทำเครื่องหมายตำแหน่งที่คุณถอดรองเท้าที่ hōjō ป้ายชื่อบอกสระน้ำและสวน
จารึกที่มีชื่อเสียงที่สุดอยู่ที่ tsukubai: 吾唯足知. อักขระแต่ละตัวใช้ช่องน้ำสี่เหลี่ยมตรงกลางเป็นส่วน 口 ดังนั้นตัวอักษรคันจิทั้งสี่จึงใช้พื้นที่ร่วมกันในหนึ่งช่อง มีการอ่าน ware tada taru o shiru และสอนให้พอใจกับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | สวนหิน |
| 枯山水 | karesansui | สวนภูมิทัศน์แห้งไม่มีน้ำ |
| 方丈 | hōjō | ห้องโถงเจ้าอาวาสหันหน้าไปทางสวน |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | สระน้ำขนาดใหญ่หน้าวัด |
| つくばい | tsukubai | อ่างน้ำหินเตี้ย |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | รู้แต่ความพอใจ จารึกอ่างน้ำ |
| 拝観順路 | haikan junro | เส้นทางของผู้มาเยือน |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้งโดยเด็ดขาด |
| 坐禅 | zazen | นั่งสมาธิแบบเซน |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับห้องโถง สวน และชูอิน
Ryōan-ji เป็นสถานที่เงียบสงบ และคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่คุณใช้ก็ใช้เสียงต่ำ เช่น ถามว่าจะทิ้งรองเท้าไว้ที่ไหน ว่าจะนั่งที่ระเบียงหรือไม่ และคำถามหนึ่งหรือสองข้อเกี่ยวกับสวน เจ้าหน้าที่ของวัดคุ้นเคยกับผู้มาเยือนที่อยากรู้อยากเห็น และยินดีต้อนรับคำถามสั้นๆ ที่สุภาพเสมอ
วัดแห่งนี้ยังจำหน่ายชูอินอีกด้วย และร้านค้าของวัดจำหน่ายของที่ระลึกที่มีตัวอักษร tsukubai สี่ตัว ซึ่งเป็นของขวัญยอดนิยมสำหรับผู้ที่ชื่นชอบเซนที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | ฉันควรวางรองเท้าไว้ที่ไหน? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | ฉันขอนั่งบนระเบียงได้ไหม? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | สวนหินถูกสร้างขึ้นประมาณเมื่อไหร่? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | แนะนำให้ดูจากไหนครับ? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | อ่างหินอยู่ที่ไหน? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | ขอโกชูอินหน่อยค่ะ |
มารยาทและจังหวะเวลาของวัดเซน
Ryōan-ji's ผู้คนนั่งชมสวนกันอย่างเงียบๆ บนเฉลียงเดี่ยว ดังนั้นมารยาทส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการแบ่งปันพื้นที่นั้น
- พูดเบาๆ บนเฉลียง และสนทนาโทรศัพท์และวิดีโอเพื่อออกไปข้างนอก
- อย่าเหยียบลงบนกรวดหรือสัมผัสหินหรือผนัง
- นั่งมองแล้วยอมสละตำแหน่งใกล้ศูนย์กลางให้ผู้อื่นหลังจากนั้นไม่นาน
- ถอดรองเท้าตรงบริเวณที่มีป้ายเขียนว่า 土足厳禁 และนำสิ่งของที่เปียกหรือสกปรกไปบนพื้นไม้
- มาที่ระเบียงอันเงียบสงบเมื่อถึงเวลาเปิดทำการ คณะทัวร์จะมาถึงในช่วงเช้า
- มาเที่ยวในวันที่อากาศครึ้มหรือฝนตกเพราะมีคนน้อยและสวนที่มืดกว่าและอารมณ์กว่า
ฝึกฝนโดยมีไกด์ก่อนเดินทาง
คำถามสองข้อที่ผู้มาเยือนทุกคนมีที่ Ryōan-ji คือจำนวนหินและความหมายของแอ่ง ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท ฟังมิเอะมะเซ็นที่มองไม่เห็นในคำตอบแรก และโอชิเอะการสอนในคำตอบที่สอง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei เล่นไกด์ที่ Ryōan-ji และถามเกี่ยวกับประวัติและความหมายของสวน การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูเป็นธรรมชาติบนระเบียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | มีหินกี่ก้อน? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | สิบห้า แต่คุณไม่สามารถมองเห็นทั้งหมดได้ในคราวเดียว |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | อักขระเหล่านี้หมายถึงอะไร? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | เป็นคำสอนให้พอใจในสิ่งที่มี |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Ryōan-ji's เว็บไซต์ของตัวเองระบุเวลาทำการและค่าธรรมเนียม แต่ไม่ได้ให้บริการผ่านการเชื่อมต่อที่ปลอดภัย ดังนั้นเราจึงลิงก์ไปยังคู่มือท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของเมืองเกียวโตแทน ซึ่งครอบคลุมวัดและพื้นที่ ตรวจสอบเวลาทำการล่าสุดก่อนออกเดินทาง