เหตุใด Nikkō และ Tōshōgū จึงคุ้มค่ากับการเดินทาง
ศาลเจ้าญี่ปุ่นส่วนใหญ่ได้รับความชื่นชมในเรื่องความยับยั้งชั่งใจ ไม่ว่าจะเป็นไม้ธรรมดา เส้นเรียบง่าย ร่มเงาลึก Tōshōgū เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม เมื่ออิเอยาสุเสียชีวิต เขาขอประดิษฐานอยู่ที่ Nikkō และอัฐิของเขาถูกย้ายมาที่นี่ในปี 1617 อิเอมิตสึ โชกุนคนที่ 3 ได้สร้างกลุ่มอาคารนี้ขึ้นใหม่ในปี 1636 โดยมีช่างฝีมือหลายพันคน ทองคำเปลว เครื่องลงรักแร้ และสีบนทุกพื้นผิว ทำให้กลายเป็นเครื่องแสดงถึงอำนาจของตระกูลโทคุงาวะ อิเอยาสุได้รับการบูชาที่นี่ในฐานะเทพ Tōshō ไดกอนเก็น
ศาลเจ้าแห่งนี้ตั้งอยู่ในป่าต้นซีดาร์สูงตระหง่านข้าง Rinnō-ji วัดที่ก่อตั้งโดยพระภิกษุ Shōdō Shōnin ในศตวรรษที่แปด และศาลเจ้า Futarasan ซึ่งอุทิศให้กับ Nikkō's ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาทั้งสองคนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO ในปี 1999 ที่สูงขึ้นไป Nikkō อุทยานแห่งชาติเพิ่มทะเลสาบ Chūzenji น้ำตก Kegon และน้ำพุร้อน ดังนั้นการเยี่ยมชมอาจเป็นวัฒนธรรมหรือทัศนียภาพตามที่คุณต้องการ
สำหรับผู้เรียน Nikkō คือบทเรียนเกี่ยวกับการบอกชื่ออาคารต่างๆ ของญี่ปุ่น ประตูทุกบานลงท้ายด้วย 門 ห้องโถงทุกหลังใน 堂 หรือ 殿 และงานแกะสลักที่มีชื่อเสียงมีชื่อสั้นๆ ที่น่าจดจำซึ่งเด็กนักเรียนชาวญี่ปุ่นทุกคนรู้จัก
การเดินทาง: Tobu จาก Asakusa หรือ JR ผ่าน Utsunomiya
Nikkō อยู่ห่างจากโตเกียวไปทางเหนือประมาณ 125 กิโลเมตร รถไฟสายโทบุวิ่งจากสถานีโทบุอาซากุสะ ถัดจาก Sensō-ji ไปยังสถานี Tobu-Nikkō; รถไฟด่วนพิเศษใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงและต้องใช้ตั๋วด่วนพิเศษ tokkyūken นอกเหนือจากค่าโดยสาร และการเชื่อมต่อบางส่วนอาจมีการเปลี่ยนแปลงที่ชิโมะ-อิไมจิ ผู้ถือบัตร JR มักจะนั่ง Tōhoku ชินคันเซ็นไปยังอุสึโนมิยะ และเปลี่ยนไปขึ้นสาย JR Nikkō ไปถึงสถานี JR Nikkō มีรถไฟด่วนพิเศษวิ่งตรงไม่กี่ขบวนที่วิ่งร่วมกันโดย JR และ Tobu ก็ออกจากชินจูกุเช่นกัน
Nikkō สถานีทั้งสองแห่งอยู่ห่างกันเพียงประมาณ 200 เมตร ศาลเจ้าและวัดกระจุกตัวกันประมาณ 2 กิโลเมตรไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ขึ้นไปตามถนนสายหลักที่ค่อยๆ สูงขึ้นของเมือง คุณสามารถเดินไปได้ภายใน 30 ถึง 40 นาที หรือนั่งรถบัส: รถบัสวนรอบเมกุริมรดกโลก เซไกอิซังเมกุริ จอดที่ Omotesandō สำหรับ Tōshōgū และ Rinnō-ji และที่ Taiyūin-Futarasanjinja-mae อีกสองคัน ในขณะที่รถบัสไปทะเลสาบ Chūzenji จอดที่ Shinkyō และ Nishisandō ระหว่างทาง Tobu จำหน่ายบัตรโดยสารที่รวมรถไฟเข้ากับรถบัสท้องถิ่น และบัตร IC ใช้ได้กับรถบัส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | กรุณาจองตั๋วรถด่วนพิเศษไปที่ Tobu-Nikkō |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนที่ชิโมะอิมาอิจิได้หรือไม่? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | ชานชาลาสำหรับสาย Nikkō อยู่ที่ไหน? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | มีพาสรถบัสแบบวันเดียวไหม? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึง Tōshōgū? |
ภายใน Tōshōgū: ประตู ลิง แมวหลับ และหลุมศพของอิเอยาสุ
คุณเข้าใกล้ Tōshōgū ขึ้นไปบนเส้นทางหินกว้างๆ ผ่านเสาโทริอิหินและเจดีย์ห้าชั้น ซึ่งมีเสากลางห้อยอยู่เหนือพื้นดินเพื่อให้หอคอยสามารถตั้งตัวได้ในขณะที่ไม้หดตัว พื้นที่จำหน่ายตั๋วเริ่มต้นที่ประตูโอโมเตะมอน ข้างในชมช้างแกะสลักบนโกดังชั้นบนที่แกะสลักโดยศิลปินที่ไม่เคยเห็นช้างจริงๆ และที่คอกม้าศักดิ์สิทธิ์ Shinkyūsha ซึ่งลิงทั้งสามตัวปรากฏเป็นแผงแปดแผง
ขั้นบันไดนำไปสู่ Yōmeimon สิ่งเชิดหน้าชูตาของศาลเจ้า ประตูที่แกะสลักอย่างหนาแน่นด้วยรูปปั้น ดอกไม้ และสัตว์ในตำนาน จนได้ชื่อเล่นว่า ฮิกุราชิ-มง ประตูที่คุณสามารถจ้องมองได้จนถึงพระอาทิตย์ตก การบูรณะครั้งใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในปี 2017 จึงมีสีสันสดใส ด้านหนึ่ง Honjidō ห้องโถงมี Naki-ryū มังกรร้องไห้วาดอยู่บนเพดาน นักบวชตบไม้สองท่อนไว้ใต้หัว และห้องโถงก็ดังขึ้น
เลย Yōmeimon และประตูคารามงไปจะมีโถงละหมาดและโถงหลัก ซึ่งคุณสามารถเข้าไปได้แต่ไม่สามารถถ่ายรูปได้ ทางด้านขวา ประตูซากาชิตามงจะมี Nemuri-neko ซึ่งเป็นงานแกะสลักเล็กๆ เป็นรูปแมวที่กำลังหลับอยู่ และด้านหลังประตูมีบันไดหินยาวๆ ไต่ขึ้นผ่านต้นซีดาร์ไปยัง Okumiya ซึ่งเป็นที่ที่สุสานทองสัมฤทธิ์ของอิเอยาสึตั้งตระหง่านอย่างเงียบสงบตัดกับทุกสิ่งที่อยู่เบื้องล่าง
- Gojūnotō: เจดีย์ห้าชั้นด้านนอกประตูทางเข้า
- ซันจินโกะ: โกดังที่มีช้างในจินตนาการแกะสลัก
- Shinkyūsha: คอกศักดิ์สิทธิ์กับลิงสามตัว
- Yōmeimon: ประตูแกะสลักขนาดใหญ่ บูรณะในปี 2560
- Honjidō: ห้องโถงของมังกรร้องไห้ Naki-ryū
- Nemuri-neko: แมวนอนหลับเหนือประตูซาคาชิตามง
- Okumiya: สุสานของอิเอยาสุที่ด้านบนสุดของบันไดหินยาว
คำบนเครื่องหมาย Nikkō's
ป้ายที่ Tōshōgū ส่วนใหญ่จะบอกชื่ออาคารและการแกะสลัก และตัวคันจิสองสามตัวก็กลับมาเหมือนเดิม ประตูสิ้นสุดใน 門, จันทร์; ห้องโถงลงท้ายด้วย 堂, dō หรือ 殿, ถ้ำ; และศาลเจ้าเองก็เป็น宮, gū เมื่อคุณสามารถเลือกสิ่งเหล่านี้ได้ ป้ายจะบอกคุณว่าคุณกำลังดูอาคารประเภทใดก่อนที่คุณจะอ่านชื่อเสียอีก
ตารางด้านล่างรวบรวมคำศัพท์ที่คุณพบระหว่างสถานีกับน้ำตก
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | ศาลเจ้าโทคุงาวะ อิเอยาสึ |
| 陽明門 | Yōmeimon | ประตูแกะสลักอันยิ่งใหญ่ |
| 三猿 | sanzaru | ลิงทั้งสามตัว |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | งานแกะสลักแมวนอนหลับ |
| 鳴龍 | Naki-ryū | เพดานมังกรร้องไห้ |
| 奥宮 | Okumiya | ศาลเจ้าชั้นในที่มีหลุมศพของอิเอยาสุ |
| 神橋 | Shinkyō | สะพานสีแดงอันศักดิ์สิทธิ์ |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's วัดพุทธหลัก |
| 大猷院 | Taiyūin | สุสานของโชกุนคนที่ 3 อิเอมิตสึ |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | บูชาถึง Nikkō's ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | น้ำตกเคกอน |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | ทะเลสาบ Chūzenji |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับซื้อตั๋ว รูปถ่าย และอาหารกลางวันยูบะ
ที่ Tōshōgū คุณจะซื้อตั๋วที่หน้าต่างก่อนประตูโอโมเตะมอน พร้อมตั๋วแยกหรือรวมสำหรับพิพิธภัณฑ์สมบัติ ด้านในมีป้ายบอกอาคารที่ห้ามถ่ายรูป ดังนั้นโปรดดูก่อนที่จะยกโทรศัพท์ เคาน์เตอร์โกะชูอินเขียนแสตมป์สำหรับ Tōshōgū และ Rinnō-ji และ Futarasan มีแสตมป์ของตัวเอง
สำหรับมื้อกลางวัน Nikkō's เมนูพิเศษคือยูบะ ซึ่งเป็นผิวบอบบางที่เกิดจากนมถั่วเหลืองอุ่น เสิร์ฟในซุป ม้วนและเคี่ยว หรือบนข้าว Nikkō เขียนว่า 湯波 ขณะที่เกียวโตใช้ 湯葉 และคุณจะเห็นทั้งสองรายการในเมนู ร้านอาหารริมถนนสายหลักยังให้บริการโซบะและอาหารชุดเรียบง่ายอีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาตั๋วเข้าชมผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | แมวนอนหลับอยู่ที่ไหน? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปข้างในได้ไหม? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | มีหลายขั้นจนถึง Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ฉันสามารถรับโกะชูอินได้ที่ไหน? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | คุณมีอาหารยูบะไหม? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | รถบัสไปยัง ทะเลสาบ Chūzenji ออกเดินทางเวลาใด? |
นอกเหนือจากศาลเจ้า มารยาท และจังหวะเวลา
หากคุณมีเวลาหลังจาก Tōshōgū ให้เดินไปที่สะพาน Shinkyō และเหว Kanmangafuchi Abyss ริมแม่น้ำซึ่งมีรูปปั้นหิน Jizō เรียงเป็นแถว หรือขึ้นรถบัสขึ้นถนนอิโรฮาซากะอันคดเคี้ยวไปยังทะเลสาบ Chūzenji และน้ำตกเคกอนซึ่งมีน้ำหยดจากทะเลสาบเกือบร้อยเมตร ลิฟต์จะพาผู้มาเยือนลงไปที่จุดชมวิวแบบชำระเงินที่เชิงน้ำตก
- โค้งคำนับเสาโทริอิแล้วเดินไปด้านข้างของทางเข้า ณ ห้องโถงใหญ่ โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง สวดมนต์และโค้งคำนับหนึ่งครั้ง
- ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพภายในอาคารศาลเจ้าหลัก ปฏิบัติตามป้ายบอกทางและคำแนะนำของพนักงาน
- สวมรองเท้าที่หลุดง่าย: ถอดออกเพื่อเข้าไปในห้องโถงบางแห่ง
- มาถึงเร็ว. กลุ่มทัวร์ไปถึง Tōshōgū ในตอนเช้า และขั้นบันได Yōmeimon จะหนาแน่น
- ในเดือนตุลาคม หลีกเลี่ยงวันหยุดสุดสัปดาห์หากคุณวางแผนที่จะขึ้นไปยังทะเลสาบ Chūzenji; การจราจรบนถนนบนภูเขาอาจเพิ่มชั่วโมงได้
- Nikkō เย็นกว่าโตเกียว และภูเขาก็เย็นกว่ามาก นำชั้นนอกฤดูร้อน
ฝึกคำถามเกี่ยวกับรถบัสก่อนไป
เกือบทุกคนที่มาถึงใน Nikkō ต้องการคำตอบเดียวกัน: รถเมล์คันไหนและป้ายไหน พนักงานที่เคาน์เตอร์รถประจำทางข้างสถานี Tobu-Nikkō ได้ยินคำถามเหล่านี้ตลอดทั้งวัน และคำตอบก็จะบอกชื่อรถบัสและป้ายหยุดรถ ฝึกสี่บรรทัดด้านล่างจนกระทั่งคำถาม doko de orireba ii desu ka ฉันควรลงที่ไหน ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ ใช้ได้กับรถบัสทุกคันในญี่ปุ่น
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei แสดงเจ้าหน้าที่รถบัสที่ Tobu-Nikkō หรือเลือกการเยี่ยมชมศาลเจ้าเพื่อซ้อมช่องจำหน่ายตั๋วและเคาน์เตอร์โกชูอินที่ Tōshōgū การซ้อมพูดหนึ่งครั้งทำให้การสนทนาที่แท้จริงง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | ขอโทษค่ะ รถเมล์คันไหนไป Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | รถบัสวนสายมรดกโลกเป็นสายที่สะดวก |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | ฉันควรลงที่ไหน? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | กรุณาลงที่ Omotesandō |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการของ Tōshōgū เปลี่ยนไประหว่างฤดูร้อนและฤดูหนาว และประเภทตั๋ว งานบูรณะ และวันจัดงานเทศกาล เช่น ขบวนแห่ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงจะมีการประกาศบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ Nikkō สถานที่ท่องเที่ยวของเมืองครอบคลุมถึงรถประจำทาง รายงานสีสันของฤดูใบไม้ร่วง และอุทยานแห่งชาติ