ทำไมต้องค้างคืนบน Kōyasan
โคยะซังไม่ใช่วัดเดียว แต่เป็นทั้งเมืองบนที่ราบสูงในภูเขาทางตอนเหนือของวาคายามะ พระภิกษุคูไคหรือที่รู้จักกันในชื่อโคโบ ไดชิ เลือกสถานที่นี้เมื่อต้นศตวรรษที่ 9 เพื่อสร้างศูนย์ฝึกอบรมสำหรับชินงอน ซึ่งเป็นโรงเรียนพุทธศาสนาอันลึกลับที่เขานำกลับมาจากประเทศจีน วัดคงโกบุจิเป็นวัดหลักของนิกายโคยะซัง ชิงกอน และภูเขานี้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกขององค์การยูเนสโก ซึ่งครอบคลุมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และเส้นทางแสวงบุญของเทือกเขาคิอิ
สิ่งที่ทำให้มันพิเศษคือคุณสามารถอยู่ในนั้นได้หนึ่งคืน วัดมากกว่าห้าสิบแห่งเปิดทำการ shukubō ที่พักของวัด ซึ่งคุณนอนบนฟูกในห้องเสื่อทาทามิ รับประทานอาหาร shōjin ryōri ซึ่งเป็นอาหารมังสวิรัติของพระภิกษุ และได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีช่วงเช้าในห้องโถงใหญ่ เมืองนี้เงียบสงบในเวลากลางคืน อากาศเย็นกว่าในโอซาก้าอย่างเห็นได้ชัด และการเดินผ่าน Okunoin ซึ่งเป็นสุสานที่มีหลุมศพมากกว่าสองแสนหลุมใต้ต้นซีดาร์โบราณ รู้สึกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในตอนเช้าตรู่
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ที่นี่เป็นสถานที่ที่อ่อนโยนในการฝึกภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ เจ้าหน้าที่วัดพูดด้วยท่าทีเคอิโกะอย่างระมัดระวัง คำพูดที่คุณพบจะพูดซ้ำบนป้ายบอกทางทุกแห่ง และการเข้าพักจะทำให้คุณมีสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่คาดเดาได้ เช่น การเช็คอิน การถามเกี่ยวกับเวลารับประทานอาหาร การเข้าร่วมบริการ และการกล่าวขอบคุณเมื่อคุณจากไป
การเดินทาง: สาย Nankai Kōya, Gokurakubashi และรถกระเช้า
เส้นทางมาตรฐานเริ่มต้นที่สถานีนัมบะในโอซาก้าบนสายนันไค Kōya รถไฟด่วนพิเศษจำนวนสองสามขบวนต่อวัน Kōya วิ่งตรงไปยังสถานีปลายทางที่โกคุระคุบาชิ และจำเป็นต้องจองที่นั่ง หรือนั่งรถด่วนไปฮาชิโมโตะแล้วเปลี่ยนไปนั่งรถไฟท้องถิ่นเพื่อปีนคดเคี้ยวไปยังโกคุราคุบาชิ การเดินทางทั้งหมดใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงสองชั่วโมง มีรถไฟเที่ยวชมส่วนภูเขาให้บริการด้วยในบางวัน Japan Rail Pass ใช้ไม่ได้กับสิ่งเหล่านี้
ที่โกคุระคุบาชิ คุณจะเปลี่ยนไปนั่งกระเช้านันไค ซึ่งจะไต่สูงชันไปยังสถานี Kōyasan ในเวลาประมาณห้านาที จากนั้นจะมีรถประจำทางท้องถิ่นวิ่งเข้าเมือง ถนนจากสถานีกระเช้าลอยฟ้าปิดไม่ให้คนเดินถนน ดังนั้นให้ขึ้นรถบัส ป้ายหยุดกลางอยู่ที่ Senjuinbashi ซึ่งเดินเป็นระยะทางสั้นๆ จาก Kongōbu-ji และ Danjō Garan และรถประจำทางสายเดียวกันยังวิ่งต่อไปที่ Okunoin-มาเอะเพื่อไปยังสุสาน และไปยังประตูไดมงที่ขอบด้านตะวันตกของเมือง วัดของคุณจะบอกคุณว่าป้ายไหนใกล้ที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วไปที่ Kōyasan |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | รถไฟไป Gokurakubashi ชานชาลาใด |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | ฉันจะเปลี่ยนที่ Hashimoto หรือไม่? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Senjuinbashi หรือไม่? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | รถเมล์คันไหนไป Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | ป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุดกับที่พักของวัดแห่งนี้อยู่ที่ไหน? |
Okunoin, Danjō Garan และ Kongōbu-ji
สถานที่ทั้งสามแห่งที่นักท่องเที่ยวทุกคนเห็นนั้นอยู่ใกล้กันและง่ายต่อการเดินทางด้วยการเดินเท้าหรือโดยรถประจำทาง Okunoin ตั้งอยู่ทางตะวันออกสุดของเมือง วิธีการแบบดั้งเดิมเริ่มต้นที่ Ichi-no-hashi สะพานแรก และวิ่งผ่านสุสานเป็นระยะทางประมาณ 2 กิโลเมตร ผ่านหลุมศพของขุนนางศักดินา อนุสรณ์สถานของบริษัท และรูปปั้น Jizō เรียงราย ไปจนถึง Gobyōbashi สะพานสุดท้าย ถัดจากนั้นคือ Tōrōdō โถงโคมไฟที่มีโคมไฟมากกว่าหมื่นดวงที่ยังคงลุกไหม้อยู่ และสุสานที่เชื่อกันว่า Kōbō ไดชิคงอยู่ในการทำสมาธิชั่วนิรันดร์ เส้นทางที่สั้นกว่าจะเข้าจากป้ายรถเมล์ Okunoin-mae หากคุณมีเวลาไม่เพียงพอ
Danjō Garan ที่อยู่ใจกลางเมืองคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ Kūkai ที่วางไว้ก่อน จุดสังเกตคือ Konpon Daitō เจดีย์สองชั้นสีแดงชาดที่ประดิษฐานพระพุทธรูปสามมิติรอบๆ ไดนิจิ เนียวไร ถัดจากนั้นคือ Kondō อาคารหลักที่ใช้จัดพิธีใหญ่ๆ และห้องโถงเล็กๆ และเจดีย์ บริเวณนี้เดินได้ฟรี ห้องโถงใหญ่และเจดีย์ต้องเสียค่าเข้าชมเล็กน้อย
ห่างออกไปไม่กี่นาที Kongōbu-ji คือวัดใหญ่ของนิกาย ซึ่งมีห้องที่มีประตูบานเลื่อนทาสี และ Banryūtei ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นสวนหินที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ที่ซึ่งหินจากชิโกกุหมายถึงมังกรคู่หนึ่งในทะเลเมฆ นักท่องเที่ยวจะได้รับบริการชาในห้องโถงเสื่อทาทามิขนาดใหญ่ ตั๋วรวมครอบคลุมห้องโถงเหล่านี้พร้อมกับพิพิธภัณฑ์สมบัติของวัด Reihōkan
- Ichi-no-hashi: สะพานแรกและทางเข้าแบบดั้งเดิมไปยัง Okunoin; คำนับก่อนจะข้าม
- มิซุมุเกะ Jizō: รูปปั้นเรียงกันเป็นแถวใกล้สุดเส้นทางซึ่งนักท่องเที่ยวจะรดน้ำให้กับผู้เสียชีวิต
- Tōrōdō: โถงโคมหน้าสุสาน
- Konpon Daitō: เจดีย์ชาดแห่ง Danjō Garan
- Kongōbu-ji: วัดใหญ่ ประตูบานเลื่อนทาสี และ Banryūtei สวนหิน
- Reihōkan: พิพิธภัณฑ์ Kōyasan's พุทธศิลป์
- Daimon: ประตูใหญ่ที่ทางเข้าด้านตะวันตกสู่ภูเขา
คำบนป้ายที่ Kōyasan
ป้ายบอกทางบน Kōyasan ส่วนใหญ่จะเป็นตัวคันจิและมีภาษาอังกฤษอยู่บ้าง และจะซ้ำชื่อชุดเล็กๆ เมื่อคุณจำ 奥之院 และ 伽藍 ได้ คุณจะพบทางระหว่างปลายทั้งสองของเมือง และ 宿坊 บนเสาประตูจะบอกคุณว่ามีวัดรับแขก
สัญญาณสองสัญญาณมีความสำคัญมากกว่าสัญญาณที่เหลือที่ Okunoin ที่ Gobyōbashi คุณจะเห็น 撮影禁止 ไม่มีการถ่ายภาพ และการขอไม่กินหรือดื่ม ภายในที่พักของวัด ให้มองหาคำว่าอาบน้ำและห้องรับประทานอาหาร และสำหรับ 本堂 ซึ่งเป็นอาคารหลักที่ใช้ประกอบพิธีในช่วงเช้า
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | สุสานและ Kōbō สุสานของไดชิทางฝั่งตะวันออกของเมือง |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | สะพานแรก ทางเข้าดั้งเดิมสู่ Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | สะพานสุดท้ายก่อนถึงโถงโคมและสุสาน |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | ห้องโถงโคมไฟ |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | ส่วนกลางอันศักดิ์สิทธิ์มีเจดีย์ใหญ่ |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | เจดีย์สองชั้นสีแดงชาด |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | วัดใหญ่ของนิกาย Kōyasan Shingon |
| 宿坊 | shukubō | ที่พักวัด |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ของวัด |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเข้าพักในวัดของคุณ: เช็คอิน อาหารเย็น และบริการช่วงเช้า
การอยู่ shukubō เป็นไปตามจังหวะที่ตายตัว และการรู้ว่ามันทำให้คนญี่ปุ่นคาดเดาได้ง่าย คุณมาถึงในช่วงบ่ายก่อนอาหารเย็น และสมาชิกของวัดจะพาคุณไปที่ห้องเสื่อทาทามิและอธิบายเวลา อาหารเย็นจะมาในช่วงเย็น: shōjin ryōri ไม่มีเนื้อสัตว์หรือปลา และ Kōyasan ขึ้นชื่อจาก goma-dōfu เต้าหู้งาเนียน และ kōya-dōfu เต้าหู้แห้งแช่แข็งเคี่ยวในน้ำซุป วัดบางแห่งยังมีการทำสมาธิ การคัดลอกพระสูตร หรือพิธีกรรมไฟโกมะ โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องจองล่วงหน้า
เช้าวันรุ่งขึ้น พิธีเช้า o-tsutome จะเริ่มแต่เช้า ซึ่งมักจะประมาณหกโมงเย็นในห้องโถงใหญ่ ผู้เข้าพักสามารถนั่งด้านหลังและฟังเสียงสวดมนต์ได้ คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม อาหารเช้าตามมาและเช็คเอาท์ในตอนเช้า วลีด้านล่างครอบคลุมการเข้าพักทั้งหมด ในรูปแบบสุภาพที่เหมาะกับวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | ฉันชื่อสมิธ ฉันได้จองไว้หนึ่งคืนนับจากวันนี้ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | อาหารเย็นกี่โมง? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | ฉันสามารถใช้อ่างอาบน้ำได้จนถึงเวลาใด? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | ฉันแพ้งา |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | ฉันอยากจะลองคัดลอกพระสูตรดู เป็นไปได้ไหม? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันสามารถถ่ายรูประหว่างรับบริการได้หรือไม่? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | มันอร่อยมาก ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ขอบคุณที่ดูแลฉัน |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
Kōyasan เป็นเมืองอารามที่ทำงานอยู่ และที่พักของวัดไม่ใช่โรงแรม นิสัยบางประการทำให้การเข้าพักของคุณและพระภิกษุง่ายขึ้น
- มาถึงก่อนเวลาที่วัดแจ้ง โดยปกติจะเป็นช่วงบ่ายแก่ๆ อาหารเย็นจะเสิร์ฟก่อนเวลาและตามกำหนดเวลา
- ถอดรองเท้าที่ทางเข้าและสวมรองเท้าแตะที่เตรียมไว้ให้ แต่ห้ามสวมเสื่อทาทามิ
- รักษาเสียงของคุณให้ต่ำในทางเดิน ผนังเป็นประตูบานเลื่อนบางๆ และยามเย็นเงียบสงบ
- ห้องอาบน้ำเป็นแบบใช้ร่วมกันและมักจะแยกตามเพศ โดยตั้งเวลาไว้ ล้างก่อนที่คุณจะเข้า
- เตรียมเงินสดให้เพียงพอ ร้านค้าและวัดบางแห่งบนภูเขาอาจไม่รับบัตร และมีตู้เอทีเอ็มเพียงไม่กี่แห่ง
- ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ สักชั้น. เมืองนี้ตั้งอยู่บนภูเขาสูงและเย็นกว่าโอซาก้าอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะในตอนเช้าและฤดูหนาว
- โค้งคำนับที่ Ichi-no-hashi และ Gobyōbashi ใน Okunoin แล้ววางกล้องไปที่ Gobyōbashi
ฝึกปฏิบัติอยู่ในพระวิหารก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาเดียวที่คุณจะมีคือเรื่องเกี่ยวกับเวลา เมื่อคุณเช็คอิน คนที่พาคุณไปที่ห้องของคุณจะคอยทานอาหารเย็น อาบน้ำ และบริการช่วงเช้า และคุณจะต้องถามว่าบริการเริ่มกี่โมงและคุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำตอบเป็นชั่วโมง: โรคุจิ หกโมงเช้า หรือโรคุจิฮัน หกโมงครึ่ง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการเข้าพักแบบเรียวกังและขอให้ AI Sensei เป็นเจ้าภาพในที่พักในวัด Kōyasan หรือหัวข้อมารยาททางวัฒนธรรมเพื่อฝึกถามสิ่งที่ได้รับอนุญาต การพูดประโยคดังๆ ก่อนเดินทางคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาที่ประตูวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | บริการช่วงเช้าเริ่มกี่โมง? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | ตั้งแต่หกโมงเช้า กรุณามาที่ห้องโถงใหญ่ |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | ฉันสามารถเข้าร่วมด้วยได้ไหม? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | ใช่ ใครก็ตามสามารถเข้าร่วมได้ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ที่พักของวัด ตารางพิธีกรรม และเวลาเปิดทำการของห้องโถงได้รับการเผยแพร่โดย Kongōbu-ji และ Kōyasan Shukubō สมาคม และเวลารถไฟและเคเบิลคาร์โดย Nankai ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะในฤดูหนาวและช่วงเทศกาลโคมไฟโอบ้งในเดือนสิงหาคม