ทำไมต้องเดิน Kumano Kodō
คุมาโนะทางตอนใต้ของคาบสมุทรคิอิ เชื่อกันมานานแล้วว่าเป็นดินแดนที่เทพเจ้าอาศัยอยู่บนภูเขา น้ำตก และแม่น้ำ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 เป็นต้นมา จักรพรรดิ์ ขุนนางที่เกษียณอายุแล้ว และประชาชนทั่วไปในเวลาต่อมาได้เดินจากเกียวโตไปแสวงบุญซึ่งใช้เวลาหลายสัปดาห์เพื่อสวดมนต์ที่ศาลเจ้าใหญ่สามแห่ง ได้แก่ คุมาโนะ ซันซัง: Kumano Hongū Taisha, คุมาโนะ ฮายาตามะ ไทชะ และคุมาโนะ นาชิ ไทชะ เส้นทางที่พวกเขาใช้คือ Kumano Kodō ซึ่งเป็นถนนสายเก่าของคุมาโนะ ซึ่งจดทะเบียนในปี 2004 โดยเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกขององค์การยูเนสโก ซึ่งครอบคลุมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และเส้นทางแสวงบุญของเทือกเขาคิอิ
จากหลายเส้นทาง Nakahechi เป็นเส้นทางที่ต้องเดินก่อน โดยไต่จาก Takijiri-ōji ซึ่งเป็นทางเข้าแบบดั้งเดิมไปยังพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ข้ามสันเขาที่ปกคลุมด้วยป่าไปยังหมู่บ้านเล็กๆ เช่น ทาคาฮาระและ Chikatsuyu และลงไปที่ Hongū โดยผ่านศาลเจ้าเล็กๆ มากมาย ōji ที่เป็นเครื่องหมายแห่งความก้าวหน้าของผู้แสวงบุญ เป็นการเดินบนภูเขาจริงๆ ด้วยบันไดหินสูงชัน แต่มีสัญญาณที่ดี และทุกคืนจะสิ้นสุดที่โรงแรมที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัวซึ่งมีอ่างน้ำร้อนและอาหารเย็นมื้อใหญ่
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น Kumano Kodō ให้สิ่งที่เมืองไม่สามารถทำได้: การสนทนาที่ช้า ซ้ำๆ และเป็นกันเอง คุณทักทายคนอื่นๆ ที่เดิน ถามชาวนาว่าคุณมาถูกทางแล้วหรือยัง พูดคุยกับครอบครัวที่ดูแลโรงแรมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณและสั่งอาหารกลางวันพรุ่งนี้ มีคนเพียงไม่กี่คนในหมู่บ้านที่พูดภาษาอังกฤษได้มาก และคุ้นเคยกับคนเดินดินที่พยายามพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย
การเดินทาง: คิอิ-ทานาเบะ, ทาคิจิริ และ Hosshinmon-ōji
เมืองประตูสู่ Nakahechi คือทานาเบะบนชายฝั่งตะวันตกของวาคายามะ จากชิน-โอซาก้าหรือ Tennōji ให้นั่งรถไฟด่วนพิเศษเจอาร์คุโรชิโอะบนสายคิเซไปยังสถานีคิอิ-ทะนะเบะ ใช้เวลาเดินทางประมาณสองชั่วโมงกว่าเล็กน้อย ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวทานาเบะตั้งอยู่ติดกับสถานี จำหน่ายแผนที่และให้คำแนะนำเกี่ยวกับรถบัส สนามบินนันกิ-ชิราฮามะซึ่งมีเที่ยวบินจากโตเกียวอยู่ห่างออกไปโดยใช้เวลานั่งรถบัสเพียงไม่นาน
จากป้ายรถเมล์ด้านนอกสถานีคิอิ-ทานาเบะ รถบัสท้องถิ่นจะวิ่งภายในประเทศตลอดเส้นทาง ลงที่ทากิจิริเพื่อเริ่มเดินเต็มอิ่มที่ Kumano Kodō-ศูนย์แสวงบุญคัง และ Takijiri-ōji สำหรับการเดินครึ่งวัน ให้นั่งรถบัสไปที่ Hosshinmon-ōji โดยให้บริการจากคิอิ-ทานาเบะผ่านหมู่บ้านน้ำพุร้อน และวิธีที่ง่ายที่สุดคืออยู่ใกล้ Hongū ในคืนก่อนหน้านั้นแล้วขึ้นรถในตอนเช้า รถบัสเข้าภูเขามีไม่บ่อยนัก ดังนั้นโปรดตรวจสอบตารางเวลาในวันก่อนและจดรถบัสเที่ยวสุดท้ายกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วรถด่วนพิเศษไปคิอิ-ทานาเบะ |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไป ทาคิจิริ ออกเดินทางจากที่ไหน |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | รถบัสคันนี้ไปที่ Hosshinmon-ōji หรือไม่? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | รถบัสคันสุดท้ายไป Hongū ออกเดินทางเวลาใด? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกฉันได้ไหมเมื่อเรามาถึง? |
Nakahechi ทีละเวที และ Hongū's โทริอิยักษ์
Nakahechi เต็มจาก Takijiri-ōji ถึง Kumano Hongū Taisha คือประมาณ 38 กิโลเมตร ผู้เดินส่วนใหญ่จะแบ่งมันออกเป็นสองหรือสามวัน วันแรกจากทาคิจิริถึง Chikatsuyu มีระยะทางประมาณ 13 กิโลเมตรและยากที่สุด: การปีนสูงชันตรงจากจุดเริ่มต้น ผ่านหมู่บ้านบนยอดเขาทาคาฮาระพร้อมทิวทัศน์อันโด่งดังเหนือภูเขา จากนั้นไปตามสันเขาไปยังหุบเขา Chikatsuyu บางคนหยุดคืนแรกที่ทาคาฮาระเพื่อย่อให้สั้นลง
จาก Chikatsuyu เส้นทางเดินต่อผ่านป่าไม้และหมู่บ้านเล็กๆ ผ่าน Tsugizakura-ōji ถึง Hosshinmon-ōji ซึ่งเป็นประตูแห่งการตื่นรู้ 7.5 กิโลเมตรสุดท้ายจาก Hosshinmon-ōji ถึง Hongū เป็นเส้นทางที่อ่อนโยนที่สุดและเป็นที่นิยมมากที่สุดสำหรับการเดินครึ่งวัน โดยผ่านหมู่บ้านและไร่ชาไปยัง Fushiogami-ōji ซึ่งผู้แสวงบุญจะได้ชมพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นครั้งแรก และผ่านป่าซีดาร์ไปทางด้านหลังของ Kumano Hongū Taisha
Hongū ไทฉะยืนอยู่บนยอดบันไดหินที่ทอดยาว โดยมีหลังคาเปลือกไม้ไซเปรสสีเข้ม และป้ายของยาตะการาสึ อีกาสามขาที่เป็นผู้ส่งสารของเทพคุมาโนะ เดิมทีศาลเจ้าตั้งอยู่บน Ōyunohara ซึ่งเป็นสันทรายที่มีแม่น้ำมาบรรจบกัน จนกระทั่งน้ำท่วมในปี พ.ศ. 2432 ได้ทำลายล้างพื้นที่ส่วนใหญ่ไป อาคารที่ยังมีชีวิตรอดถูกย้ายไปยังที่ตั้งปัจจุบัน Ōyunohara ปัจจุบันถูกทำเครื่องหมายด้วยโทริอิที่สร้างขึ้นในปี 2000 ซึ่งมีความสูงประมาณ 34 เมตร ซึ่งเป็นหนึ่งในโทริอิที่ใหญ่ที่สุดในโลก และคุณสามารถเดินจากศาลเจ้าไปถึงได้ภายในไม่กี่นาที
- Takijiri-ōji: ศาลเจ้าต้นทาง และ Kumano Kodō-ศูนย์แสวงบุญคัง
- ทาคาฮาระ หมู่บ้านบนสันเขาที่มองเห็นวิวภูเขากว้าง เป็นหมู่บ้านแรกที่ปีนขึ้นไป
- Chikatsuyu: หมู่บ้านในหุบเขาที่นักเดินส่วนใหญ่พักในคืนแรก
- Hosshinmon-ōji: เริ่มต้นการเดินครึ่งวันไปยัง Hongū
- Fushiogami-ōji: จุดชมวิวที่ผู้แสวงบุญเห็นครั้งแรก Hongū
- Kumano Hongū Taisha: ศาลเจ้าใหญ่ที่ส่วนท้ายของ Nakahechi
- Yunomine Onsen: หมู่บ้านน้ำพุร้อนใกล้กับ Hongū ที่มีสึโบยุ ห้องอาบน้ำเล็กๆ ในโพรงหินที่รับคนได้ทีละสองสามคน
คำบนป้ายบอกทาง
เส้นทางนี้จะถูกทำเครื่องหมายด้วยป้ายบอกทางไม้พร้อมชื่อเส้นทาง ทิศทาง และหมายเลขที่บอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหนบนแผนที่ ส่วนใหญ่จะมีภาษาอังกฤษ แต่ป้ายรถเมล์ ป้ายหมู่บ้าน และชื่อโรงแรมมักเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น และชื่อสถานที่หลายแห่งใช้การอ่านที่ผิดปกติ: 近露 คือ Chikatsuyu และ 大斎原 คือ Ōyunohara ซึ่งเป็นการอ่านที่คุณไม่มีทางคาดเดาได้จากตัวอักษรคันจิ
เรียนรู้การสังเกต 王子, ōji และ 大社, taisha, ศาลเจ้าใหญ่ และคุณสามารถติดตามเส้นทางแสวงบุญทั้งหมดบนแผนที่ใดก็ได้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | เส้นทางแสวงบุญเก่าแก่ของคุมาโนะ |
| 中辺路 | Nakahechi | เส้นทางกลางจากทานาเบะไปยัง Hongū |
| 王子 | ōji | ศาลเจ้าย่อยเล็กๆ ตลอดเส้นทาง |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | ศาลเจ้าต้นทาง Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | หมู่บ้านที่นักเดินหลายคนพักในคืนแรก |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | เริ่มต้นการเดินครึ่งวันไปยัง Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | ศาลเจ้าใหญ่ที่อยู่ปลายเส้นทาง |
| 大斎原 | Ōyunohara | ศาลเจ้าดั้งเดิมที่มีโทริอิยักษ์ |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | หมู่บ้านบ่อน้ำพุร้อนใกล้ Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | ปิดไม่ผ่านเส้นทาง |
อาหารญี่ปุ่นที่โรงแรมหมู่บ้าน: อาหารเย็น อาบน้ำ และอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่อง
ที่พักบน Nakahechi ส่วนใหญ่เป็นมินชูกุ เกสต์เฮาส์ขนาดเล็กที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว และเรียวกังและเกสต์เฮาส์ไม่กี่แห่งในหมู่บ้าน ห้องพักมีจำนวนจำกัดและเจ้าของที่พักจะปรุงอาหารมื้อเย็นและอาหารเช้าให้แก่ผู้เข้าพักตามที่คาดหวัง ดังนั้นทุกอย่างจะต้องจองล่วงหน้า โดยปกติจะผ่านระบบการจอง Kumano Travel ที่ดำเนินการโดยสำนักงานการท่องเที่ยวท้องถิ่น โรงแรมส่วนใหญ่จะเตรียม bentō อาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องสำหรับการเดินในวันถัดไปหากคุณสั่งล่วงหน้า มีร้านค้าหรือร้านอาหารไม่กี่แห่งบนเส้นทางนี้
บทสนทนาที่โรงแรมเป็นสิ่งที่คาดเดาได้: เวลาอาหารเย็น การอาบน้ำทำงาน พรุ่งนี้คุณจะกินข้าวกล่องได้ไหม และสัมภาระของคุณมาถึงโดยรถรับส่งหรือไม่ วลีด้านล่างครอบคลุมทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | ฉันชื่อสมิธ ฉันมีการจองไว้คืนนี้ |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | กระเป๋าเดินทางของฉันมาถึงแล้วหรือยัง? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | ฉันขอสั่งอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่องสำหรับวันพรุ่งนี้ได้ไหม |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | อาหารเช้ากี่โมง? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | มีที่ไหนที่สามารถรับน้ำได้บ้าง? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | พรุ่งนี้ฝนจะตกมั้ย? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
มารยาท จังหวะเวลา และเคล็ดลับน่ารู้บนเส้นทาง
Kumano Kodō เป็นเส้นทางแสวงบุญผ่านหมู่บ้านทำงานและป่าศักดิ์สิทธิ์ นิสัยบางประการทำให้การเดินปลอดภัยและน่ารื่นรมย์สำหรับทุกคน
- ทักทายผู้เดินและชาวบ้านคนอื่นๆ ด้วยคอนนิจิวะ คำทักทายเล็กๆ น้อยๆ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเทรล
- อยู่บนเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ และนำขยะทั้งหมดติดตัวไปด้วย แทบไม่มีถังขยะเลย
- บริเวณนี้มีฝนตกชุก พกอุปกรณ์กันฝนทุกวันและตรวจสอบพยากรณ์อากาศในตอนเช้า
- เริ่มต้นแต่เช้าและตั้งเป้าว่าจะไปถึงโรงแรมของคุณภายในช่วงบ่าย ในฤดูหนาวหุบเขาจะมืดเร็ว
- เติมขวดน้ำที่โรงแรมก่อนออกเดินทาง ไม่ได้ทดสอบน้ำในลำธาร
- โค้งคำนับเสาโทริอิของแต่ละ ōji และศาลเจ้าใหญ่ แล้วเดินไปข้างทางผ่านประตู
- การเดินเป็นวิธีเดียวบนเส้นทาง: ไม่อนุญาตให้ใช้จักรยานบนเส้นทางแสวงบุญ
- ในกรณีฉุกเฉิน ให้โทร 119 สำหรับรถพยาบาล หรือ 110 สำหรับตำรวจ
ฝึกฝนเส้นทางภาษาญี่ปุ่นก่อนเดินทาง
บทสนทนาที่คุณจะพูดคุยครั้งแล้วครั้งเล่าใน Nakahechi เป็นเรื่องเกี่ยวกับทางและระยะทาง ในกรณีที่เส้นทางตัดผ่านถนนในหมู่บ้าน อาจทำให้ป้ายหายได้ง่าย และคนในพื้นที่ที่ทำงานในทุ่งนาจะชี้ทางให้คุณอย่างมีความสุข ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังตัวเลขและคำว่า คิโระ (กิโลเมตร) ในคำตอบ
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นชาวบ้านใน Kumano Kodō หรือหัวข้อการเข้าพักแบบเรียวกังเพื่อซ้อมเช็คอินที่มินชูกุและสั่ง bentō ของวันพรุ่งนี้ การบอกสายก่อนการเดินทางจะทำให้ออกนอกเส้นทางได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | ขอโทษที นี่คือทางไป Hongū Taisha หรือไม่? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | ใช่ เดินตรงไปเรื่อยๆ แล้วคุณจะไปถึงที่นั่น |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | เหลืออีกประมาณกี่กิโลเมตร? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | ประมาณสี่กิโลเมตร ดูแล. |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สำนักงานการท่องเที่ยวคุมาโนะเมืองทานาเบะเผยแพร่แผนที่เส้นทาง เวลาเดิน ประกาศสภาพเส้นทาง ข้อมูลรถบัส รถรับส่งสัมภาระ และการจองที่พักคุมาโนะทราเวล ตรวจสอบประกาศเส้นทางก่อนออกเดินทาง เนื่องจากส่วนต่างๆ อาจปิดหลังจากพายุไต้ฝุ่นหรือฝนตกหนัก