เหตุใด Jinbōchō จึงคุ้มค่ากับช่วงบ่ายที่ช้า
Jinbōchō กลายเป็นเมืองหนังสือในสมัยเมจิ เมื่อโรงเรียนใหม่สำหรับการเรียนรู้แบบตะวันตกเปิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียง และนักเรียนต้องการหนังสือเรียน ร้านหนังสือตามมาและผู้จัดพิมพ์ก็เช่นกัน สำนักพิมพ์อิวานามิโชเท็นเริ่มต้นที่นี่ในฐานะร้านหนังสือหลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในปี 1913 และผู้จัดพิมพ์มังงะ ชูเอชะ ยังคงมีสำนักงานใหญ่อยู่ในเขตนี้ ตลอดศตวรรษที่ 20 บริเวณนี้กลายเป็นสถานที่ที่นักวิชาการ นักสะสม และนักศึกษามาซื้อและขายหนังสือมือสองและยังคงเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ทำให้มันพิเศษคือความเชี่ยวชาญ ร้านค้าต่างๆ ตาม Yasukuni-dōri และถนนด้านข้างต่างก็มีหัวข้อเป็นของตัวเอง ตั้งแต่วรรณกรรมญี่ปุ่นคลาสสิกและตำราทางพุทธศาสนาไปจนถึงภาพยนตร์ ละคร การทำอาหาร นิตยสารแฟชั่น แผนที่เก่า หนังสือสำหรับเด็ก และมังงะ บางร้านจำหน่ายหนังสือพิมพ์ครั้งแรกหายากและหนังสือภาพพิมพ์แกะไม้ซึ่งอยู่ในพิพิธภัณฑ์ บ้างก็เติมหนังสือปกอ่อนบนรถเข็นบนทางเท้าในราคาเดียวที่แสนถูก
สำหรับผู้เรียน พื้นที่แห่งนี้คือของขวัญ ป้ายร้านค้า ป้ายราคา และป้ายที่เขียนด้วยลายมือบนชั้นวางใช้คำเล็กๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และผู้ขายหนังสือซึ่งหลายคนเปิดร้านเดียวกันมานานหลายทศวรรษ มีความรู้และอดทนกับคำถามที่สุภาพ
การเดินทาง: Jimbōchō สถานีและโอชาโนะมิสึ
หัวใจของเมืองหนังสืออยู่ที่ทางแยก Yasukuni-dōri และ Hakusan-dōri ซึ่งอยู่เหนือสถานี Jimbōchō ซึ่งให้บริการโดยรถไฟใต้ดินสายโตเกียวเมโทร Hanzōmon และสายโทเอมิตะและชินจูกุ เว็บไซต์เมืองหนังสืออย่างเป็นทางการให้ทางออก A6 โดยใช้เวลาเดินเพียงหนึ่งนาทีจากทางแยก บนป้ายสถานีและแผนที่ชื่อจะเขียนว่า Jimbocho เป็นภาษาอังกฤษ
จากสาย JR สถานีโอจะโนะมิสึ ทางออกโอจะโนะมิสึบาชิ และสถานี Suidōbashi ทางออกทิศตะวันออก ใช้เวลาเดินเพียงประมาณ 10 นาที จากโอจะโนะมิซุ เดินลงเขาผ่านร้านขายเครื่องดนตรีของ Meidai-dōri นอกจากนี้ Kudanshita และ Takebashi บนสาย Tōzai ก็อยู่ในระยะที่สามารถเดินไปถึงได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Jimbōchō สถานีอยู่สายไหน? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | ทางออกที่ใกล้ที่สุดคือทางออกใด? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | บริเวณร้านหนังสือมือสองอยู่ทางไหน? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | ถนนสายนี้ Yasukuni-dōri หรือไม่? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | เดินประมาณกี่นาทีถึงสถานีโอจะโนะมิสึ? |
สิ่งที่คุณจะพบ: ร้านค้า กาแฟ และแกง
ร้านหนังสือชื่อดังส่วนใหญ่ตั้งเรียงรายทางใต้ของ Yasukuni-dōri หันหน้าไปทางทิศเหนือ คำอธิบายตามปกติคือ วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้หนังสือในหน้าต่างโดนแสงแดดโดยตรง และหมายความว่าด้านที่ร่มรื่นของถนนคือฝั่งที่ต้องเดิน ด้านหลังถนนสายหลัก Suzuran-dōri และตรอกเล็กๆ มีร้านหนังสือ สำนักพิมพ์ ร้านกาแฟเก่าๆ และร้านอาหารมากมาย
เว็บไซต์เมืองหนังสืออย่างเป็นทางการมีรายชื่อร้านค้าที่สามารถค้นหาได้ตามหัวเรื่อง และแผนที่ที่ดาวน์โหลดได้จากสมาคมตัวแทนจำหน่ายหนังสือมือสองคันดะ ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการวางแผนหากคุณกำลังค้นหาบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
- ร้านหนังสือเฉพาะทาง: วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ศิลปะ บทภาพยนตร์ ละคร วิทยาศาสตร์ การท่องเที่ยว การปีนเขา การทำอาหาร และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ละร้านมีหัวข้อของตัวเอง
- Ukiyo-e และแผนที่เก่า: ร้านค้าบางแห่งจำหน่ายภาพพิมพ์แกะไม้ต้นฉบับ หนังสือภาพประกอบสมัยเอโดะ และแผนที่โบราณ โดยมีราคาระบุไว้ในแต่ละชิ้น
- มังงะและวัฒนธรรมย่อย: ร้านค้าหลายแห่งจำหน่ายมังงะเก่า นิตยสาร และโปสเตอร์ภาพยนตร์ ควบคู่ไปกับร้านหนังสือเล่มใหม่ของเครือใหญ่
- Kin'itsu รถเข็น: รถเข็นและชั้นวางด้านนอกร้านค้าซึ่งหนังสือทุกเล่มมีราคาต่ำเท่ากัน เป็นสถานที่ที่ดีในการหาหนังสือปกอ่อนของที่ระลึกราคาถูก
- Kissaten: Shōwa-era ร้านกาแฟที่สร้างด้วยไม้สีเข้ม กาแฟดริป และลูกค้าที่กำลังอ่านสินค้าที่ซื้อใหม่
- แกงกะหรี่: Jinbōchō ขึ้นชื่อเรื่องร้านแกงกะหรี่มากมาย ทั้งอาหารญี่ปุ่น อินเดีย และยุโรป ซึ่งเป็นอาหารจานด่วนยอดนิยมสำหรับนักล่าหนังสือ
- คันดะ Furuhon มัตสึริ: เทศกาลหนังสือมือสองในช่วงสัปดาห์อ่านหนังสือในช่วงปลายเดือนตุลาคมถึงต้นเดือนพฤศจิกายน เมื่อแผงลอยเต็มทางเท้าของ Yasukuni-dōri
คำบนป้ายร้านหนังสือ
เกือบทุกหน้าร้านจะมีคำว่า 古書, kosho หนังสือเก่าๆ และอีกหลายร้านก็ใส่ 買取, kaitori ที่เราซื้อ เพราะการค้าขายขึ้นอยู่กับการซื้อคอลเลกชันเช่นเดียวกับการขาย บนรถเข็นด้านนอก 均一 kin'itsu หมายความว่าหนังสือทุกเล่มบนชั้นวางนั้นมีราคาเดียว และตัวเลขที่อยู่ข้างๆ คือราคา
ข้างในสลิปราคาด้านหลังหนังสือใช้คำพูดของนักสะสม 初版, shohan เป็นการพิมพ์ครั้งแรก; 絶版, zeppan ไม่มีการพิมพ์; 帯付 obi-tsuki หมายถึงแถบกระดาษที่พันหนังสือภาษาญี่ปุ่นเล่มใหม่ยังคงอยู่ ซึ่งนักสะสมต่างให้ความสนใจ ร้านค้าหลายแห่งยังแสดง 撮影禁止, satsuei kinshi โดยไม่มีการถ่ายภาพ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | หนังสือเก่าหรือโบราณวัตถุ |
| 古本 | furuhon | หนังสือมือสอง |
| 買取 | kaitori | เราซื้อหนังสือ |
| 均一 | kin'itsu | ทุกอย่างราคาเดียว บนรถเข็นด้านนอก |
| 初版 | shohan | ฉบับพิมพ์ครั้งแรก |
| 絶版 | zeppan | ออกจากการพิมพ์ |
| 帯付 | obi-tsuki | พร้อมวงกระดาษเดิมๆ |
| 浮世絵 | ukiyo-e | ภาพพิมพ์แกะไม้ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 定休日 | teikyūbi | วันปิดทำการปกติ |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการค้นหาและซื้อหนังสือ
ผู้จำหน่ายหนังสือใน Jinbōchō ใช้เพื่อถามคำถามที่ชัดเจน พูดหัวเรื่องหรือผู้แต่ง และหากคุณเขียนชื่อเรื่องไว้ ให้แสดง: ร้านค้าหลายแห่งจะตรวจสอบสต็อกของตนหรือบอกคุณว่าร้านอื่นใดในพื้นที่ที่เชี่ยวชาญเรื่องนั้น เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่าหนังสือเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรกหรือไม่ มีสายหรือกล่องรวมอยู่ด้วย และคุณอาจพิจารณาดูงานพิมพ์ให้ละเอียดยิ่งขึ้นหรือไม่
หนังสือและภาพพิมพ์หายากมักถูกเก็บไว้หลังเคาน์เตอร์หรือในกล่องแก้ว และสิ่งของราคาแพงบางชิ้นก็ห่อด้วยพลาสติก ถามก่อนเปิดอะไร และค่อยๆ ถือหนังสือเก่าๆ ด้วยมือที่แห้งและสะอาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | คุณมีหนังสือเกี่ยวกับ ukiyo-e หรือไม่? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาหนังสือของผู้เขียนคนนี้ |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | นี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรกหรือไม่? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | ฉันขอดูข้างในได้ไหม? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | แผนที่นี้มาประมาณเมื่อไหร่คะ? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | มีร้านอื่นสำหรับเรื่องนี้หรือไม่? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | ฉันจะเอาสิ่งนี้โปรด |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | ฉันกำลังนำมันกลับบ้านโดยเครื่องบิน คุณช่วยห่อมันได้ไหม? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
ร้านหนังสือใน Jinbōchō เป็นธุรกิจขนาดเล็กที่มีสินค้าในสต็อกที่เปราะบางและมีคุณค่า และนิสัยบางประการที่ทำให้คุณเป็นเบราว์เซอร์ที่ยินดีต้อนรับ
- ถามก่อนถ่ายรูปภายในร้าน หลายคนไม่อนุญาตและบางคนก็พูดอย่างนั้นที่ประตู
- วางหนังสือกลับตรงจุดที่คุณพบ หมุนหนังสือออก และอย่าวางหนังสือซ้อนกันบนชั้นวาง
- ถ้าเป็นไปได้ ทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดใหญ่ไว้ที่โรงแรมของคุณ หรือถือไว้ข้างหน้าคุณในทางเดินแคบๆ
- ไปวันธรรมดาหรือวันเสาร์ครับ ร้านค้าหลายแห่งปิดวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ และบางร้านเปิดเฉพาะช่วงสายเท่านั้น ตรวจสอบเว็บไซต์อย่างเป็นทางการสำหรับเวลาทำการของฤดูกาลนี้ของร้านค้าที่คุณต้องการเป็นพิเศษ
- พกเงินสดจำนวนหนึ่ง ร้านค้าหลายแห่งรับบัตร แต่ร้านเล็กๆ บางร้านและรถเข็นทางเท้าอาจไม่รับ
- เยี่ยมชมในช่วงเทศกาลหนังสือมือสองในฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเลือกซื้อหนังสือที่ใหญ่ที่สุดและในช่วงเช้าตรู่ก่อนที่จะเลือกแผงขายหนังสือที่ดีที่สุด
- เก็บอาหารกลางวันไว้สำหรับ Jinbōchō's ร้านอาหารแกงหรือร้านคิสซาเทน แล้วนำหนังสือเล่มใหม่ติดตัวไปด้วย
ฝึกสนทนาในร้านหนังสือก่อนไป
คำถามสองข้อที่คุณจะถามมากที่สุดใน Jinbōchō คือร้านค้ามีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่ และคุณสามารถถ่ายรูปได้หรือไม่ ฟังคำบอกสถานที่ในการตอบกลับ nikai ชั้นสอง oku ด้านหลัง และ tana ชั้นวางของ และการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล na n desu ซึ่งจะอธิบายกฎเกณฑ์แทนที่จะดุคุณ
ฝึกออกเสียงสี่บรรทัดจนรู้สึกเป็นธรรมชาติ จากนั้นซ้อมร่วมกับคู่ที่ตอบกลับ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อการช็อปปิ้งและขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นร้านขายหนังสือ Jinbōchō หรือหัวข้อคาเฟ่เพื่อฝึกสั่งของในจูบหลังจากนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | ขอโทษนะ คุณมีหนังสือเกี่ยวกับ ukiyo-e หรือไม่? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | พวกมันอยู่บนชั้นวางด้านหลังชั้นสอง |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | ขอถ่ายรูปภายในร้านได้มั้ยคะ? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | ขออภัย ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในร้าน |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เมืองหนังสือจิมโบ เป็นเว็บไซต์อย่างเป็นทางการที่ได้รับการสนับสนุนจากสมาคมผู้จำหน่ายหนังสือมือสองคันดะ แสดงรายการร้านหนังสือที่มีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ เสนอแคตตาล็อกที่ค้นหาได้สำหรับบางร้าน และเผยแพร่แผนที่เมืองหนังสือและข่าวสารเกี่ยวกับเทศกาล ตรวจสอบก่อนไป เนื่องจากแต่ละร้านกำหนดเวลาและวันปิดทำการของตัวเอง