ทำไมอิเสะ Jingū จึงเป็นศาลเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในญี่ปุ่น
ตามคำบอกเล่าของศาลเจ้านั้น Amaterasu Ōmikami ได้รับการสักการะครั้งแรกในพระราชวัง จนกระทั่งเจ้าหญิง Yamatohime ของจักรพรรดิได้เดินทางไปทั่วประเทศเพื่อค้นหาสถานที่ที่เหมาะสมที่จะประดิษฐานเธอ และได้รับการเปิดเผยว่าควรจะเป็น Ise เมื่อประมาณสองพันปีก่อน ประมาณห้าร้อยปีต่อมา โทโยอุเกะ Ōmikami ถูกนำมาที่อิเสะเพื่อจัดหาอาหารศักดิ์สิทธิ์ให้กับอามาเทราสึ และ Gekū ได้ถูกก่อตั้งขึ้น ปัจจุบัน Jingū เป็นกลุ่มศาลเจ้า 125 แห่ง และมีพิธีกรรมมากกว่า 1,500 พิธีกรรมทุกปี
สิ่งที่ทำให้ผู้มาเยือนประทับใจคือความเรียบง่าย อาคารหลักสร้างจากไม้ไซเปรสญี่ปุ่นที่ไม่ได้ทาสี มีหลังคามุงจากสไตล์โบราณ ซ่อนอยู่หลังรั้วไม้ในป่าต้นซีดาร์ขนาดยักษ์ ทุก ๆ ยี่สิบปีพวกเขาจะถูกสร้างขึ้นใหม่บนที่ดินข้าง ๆ และเทพจะถูกย้ายไปในชิคิเน็น Sengū ซึ่งเป็นประเพณีที่ย้อนกลับไปในศตวรรษที่เจ็ด ครั้งต่อไปมีการวางแผนไว้ในปี พ.ศ. 2576 แม้แต่ Uji-bashi สะพานตรงทางเข้า Naikū ก็ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยเป็นส่วนหนึ่งของวงจรนี้
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น อิเสะเป็นบทเรียนเกี่ยวกับคำศัพท์ของศาลเจ้าและในภาษาเคอิโกะ ป้ายเป็นทางการ เจ้าหน้าที่พูดจาสุภาพมาก และถนนแสวงบุญเก่าแก่ด้านนอก Naikū เต็มไปด้วยชื่อร้านค้า เมนูอาหาร และคำศัพท์เกี่ยวกับอาหารที่คุณสามารถฝึกอ่านได้ทันที
การเดินทาง: สถานี Iseshi, Ujiyamada และรถบัสไป Naikū
สามารถเดินทางไปอิเสะได้โดยง่ายด้วยรถไฟคินเท็ตสึ รถไฟด่วนพิเศษวิ่งจากโอซาก้า-นัมบะ และ Ōsaka-Uehommachi จากเกียวโตและจากนาโกย่าไปยังสถานีอิเซชิและอุจิยามาดะ โดยใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงสองชั่วโมงขึ้นอยู่กับจุดเริ่มต้น รถไฟท่องเที่ยวชิมะคาเซะของคินเท็ตสึก็วิ่งบนสายนี้เช่นกัน รถไฟเจอาร์จากนาโกย่าก็มาถึงสถานีอิเซชิเช่นกัน Japan Rail Pass ครอบคลุมเส้นทาง JR แต่ไม่ใช่ Kintetsu
Gekū ใช้เวลาเดินเพียงไม่นานจากสถานีอิเซชิไปตามถนนช้อปปิ้ง omotesandō Naikū อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตร รถประจำทางท้องถิ่นวิ่งระหว่าง Gekū-แม่ ถึง Naikū-แม่ และจากสถานี ใช้เวลาประมาณ 20 นาที ถนนโอฮาไรมาชิและโอคาเกะ Yokochō อยู่ด้านนอก Naikū ข้าง Uji-bashi
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | กรุณาจองตั๋วรถด่วนพิเศษไปสถานีอิเซชิ |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | Gekū ไปทางไหน? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | รถบัสไป Naikū ออกจากที่ไหน? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Naikū-mae หรือไม่? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | โอฮาราอิมาชิ อยู่ที่ไหน |
Gekū, Uji-bashi และ Naikū: สิ่งที่คุณจะเห็น
ที่ Gekū คุณจะข้ามสะพานเล็กๆ ชำระมือของคุณที่ temizusha และเดินลอดใต้ต้นซีดาร์ไปยัง shōgū ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หลัก ดังที่ Naikū คุณอธิษฐานที่หน้าประตูรั้วด้านนอก ลานด้านในปิดไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้าชม และสิ่งที่คุณเห็นในอาคารหลักก็คือหลังคาที่ตั้งตระหง่านอยู่หลังรั้ว ถัดจากนั้นคือโคเด็นจิ ซึ่งเป็นพื้นที่ว่างสำหรับสร้างห้องโถงถัดไป Gekū ยังมีศาลเจ้าเล็กๆ ด้านหลังวิหารหลักและ Sengūkan ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับการสร้างใหม่
ที่ Naikū วิธีการเริ่มต้นด้วย Uji-bashi ซึ่งเป็นสะพานไม้ที่ยาวกว่าร้อยเมตรข้ามแม่น้ำอิซุซุอันใสสะอาด ว่ากันว่าเป็นการแยกโลกในชีวิตประจำวันออกจากโลกอันศักดิ์สิทธิ์ หลังจากเส้นทางกรวดยาวผ่านป่า คุณจะไปถึง Mitarashi ซึ่งเป็นทางลาดหินลงสู่แม่น้ำ ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วผู้แสวงบุญจะล้างมือในน้ำที่ไหล shōgū จาก Naikū ยืนอยู่ที่ด้านบนของขั้นบันไดหิน ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพตั้งแต่ขั้นตอนต่อไป
ภายนอก Uji-bashi โอฮาไรมาจิเป็นถนนที่เต็มไปด้วยร้านค้าและร้านอาหารที่ทำจากไม้ซึ่งเติบโตมาเพื่อให้บริการผู้แสวงบุญ ส่วนโอคาเกะ Yokochō ส่วนหนึ่งที่สร้างขึ้นใหม่ในสไตล์สมัยเอโดะและเมจิก็เต็มไปด้วยแผงขายอาหาร รสชาติคลาสสิกของอิเสะ ได้แก่ akafuku เค้กข้าวเนื้อนุ่มภายใต้สันถั่วหวาน อิเสะอุด้ง เส้นบะหมี่นุ่มหนามากในซอสหวานสีเข้ม และเทโคเนะซูชิ ปลาโบนิโตหมักบนข้าวน้ำส้มสายชู
- Gekū shōgū: วิหารหลักของศาลเจ้าชั้นนอก; เยี่ยมชมก่อน
- Sengūkan: พิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับการฟื้นฟูยี่สิบปี ข้าง Gekū
- Uji-bashi: สะพานไม้ยาวเข้า Naikū เหนือแม่น้ำอีซูซุ
- Mitarashi: ที่ซึ่งผู้แสวงบุญล้างมือในแม่น้ำ
- Naikū shōgū: วิหารหลักของอามาเทราสึที่ด้านบนสุดของขั้นบันไดหิน
- Kaguraden: ห้องโถงที่แจกเครื่องรางและของขลังและสามารถขอคำอธิษฐานได้
- โอฮาไรมาชิและโอคาเกะ Yokochō: ถนนแสวงบุญเก่าและถนนสายอาหารด้านนอก Naikū
คำบนป้ายที่อิเซะ Jingū
ป้ายที่อิเสะนั้นสั้นและเป็นทางการ และมีคำสองสามคำเหมือนกันปรากฏที่ศาลเจ้าทั้งสองแห่ง 宮 เป็นตัวคันจิหลัก: อ่าน gū ใน Gekū, Naikū และ shōgū และมิยะในชื่อของศาลเจ้าขนาดเล็ก
นอกจากนี้ ให้มองหาประกาศสุภาพที่ขอให้คุณอย่าถ่ายรูปหรือไม่ให้เข้าไป ซึ่งมักใช้แบบฟอร์มคำขอแบบนุ่มนวล go-enryo kudasai โปรดงดเว้น
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | ศาลเจ้าชั้นนอกที่อุทิศให้กับโทโยอุเกะ Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | ศาลเจ้าชั้นในที่อุทิศให้กับอามาเทราสึ Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | สะพานไม้เข้า Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | แม่น้ำที่ไหลผ่าน Naikū |
| 正宮 | shōgū | วิหารหลักของแต่ละศาลเจ้า |
| 神楽殿 | kaguraden | ห้องโถงสำหรับเครื่องราง เครื่องราง และบทสวดมนต์ |
| 手水舎 | temizusha | อ่างน้ำสำหรับทำความสะอาดมือและปาก |
| 御手洗場 | Mitarashi | สถานที่ล้างมือริมแม่น้ำที่ Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | กรุณางดเว้นการถ่ายภาพ |
| 赤福 | akafuku | เค้กข้าวใส่ถั่วแดง ขนมหวานชื่อดังของอิเสะ |
ภาษาญี่ปุ่นที่ kaguraden และใน Oharai-machi
kaguraden ที่ศาลเจ้าแต่ละแห่งเป็นที่ที่คุณจะได้รับเครื่องราง โอมาโมริ เครื่องรางของขลัง โอฟูดะ และที่ที่คุณสามารถขอโกชูอินได้ โอฟุดะของอิเสะที่เรียกว่า jingū ไทมะ ถูกเก็บไว้ในแท่นบูชาประจำบ้านทั่วประเทศญี่ปุ่น พนักงานพูดจาสุภาพมาก และฟังดูเป็นการให้ความเคารพที่จะรับมัน แทนที่จะซื้อ
ในโอฮาไรมาจิ คนญี่ปุ่นจะผ่อนคลายและร่าเริง ร้านค้าต่างๆ มักเรียกอิรัสไชมาเสะ มีเมนูอยู่บนผนัง และหลายร้านขายของว่างเล็กๆ น้อยๆ ให้รับประทานทันที การสั่งซื้อส่วนใหญ่เป็น kore o kudasai อันนี้กรุณาระบุหมายเลขด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | ขอเครื่องรางให้เดินทางปลอดภัยได้มั้ยคะ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโกชูอินได้ไหม? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่วิหารหลักได้ไหม |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | ขอ akafuku สองอัน |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | ฉันกินที่นี่ได้ไหม? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | ขออิเสะอุด้งหนึ่งอัน |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | เทโคเนะซูชิมีปลาอะไรอยู่บ้าง? |
มารยาท ช่วงเวลาที่ควรไป และเคล็ดลับน่ารู้
อิเซะ Jingū เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณของศาสนาชินโต และเป็นสถานที่ซึ่งผู้คนมาเพื่อแสดงความขอบคุณมากกว่าที่จะขอความช่วยเหลือ นิสัยบางประการช่วยให้คุณกลมกลืนได้
- เดินไปทางซ้ายที่ Gekū และไปทางขวาที่ Naikū ตามป้ายบอก ศูนย์กลางของเส้นทางนั้นมีไว้เพื่อเทวดา
- โค้งคำนับหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะลอดใต้เสาโทริอิแต่ละอันและก่อนที่จะข้าม Uji-bashi
- ล้างมือและปากที่ temizusha และที่ Naikū คุณสามารถใช้ Mitarashi ริมแม่น้ำได้เช่นกัน
- ที่วิหารหลัก โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง อธิษฐานและโค้งคำนับอีกครั้ง หลายๆ คนก็แค่ขอบคุณที่นี่
- ห้ามถ่ายภาพจากขั้นบันไดหินของเขตรักษาพันธุ์หลักเป็นต้นไป และเก็บโทรศัพท์ไว้
- ไปก่อน Naikū และโอฮาไรมาจิจะเนืองแน่นตั้งแต่ช่วงสายๆ โดยเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์และปีใหม่
- สวมรองเท้าที่สบาย เส้นทางกรวดยาว และการนั่งรถบัสระหว่างศาลเจ้าก็เพิ่มขึ้น
ฝึกซ้อมหนึ่งวันก่อนออกเดินทาง
บทสนทนาที่ผู้มาเยือนเกือบทุกคนมีอยู่ที่ป้ายรถเมล์ระหว่างศาลเจ้าทั้งสองแห่ง เจ้าหน้าที่นำทางคิวในช่วงเวลาที่มีคนพลุกพล่านสามารถบอกเวลาและจุดยืนที่ถูกต้องให้คุณได้ และคำตอบจะใช้คุไรเป็นนาทีโดยประมาณ ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นผู้ดูแลที่ kaguraden หรือเลือกหัวข้อ "ทิศทาง" เพื่อซ้อมรถบัสระหว่าง Gekū ถึง Naikū การพูดประโยคก่อนการเดินทางคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | ใช้เวลาเดินทางโดยรถบัสจาก Gekū ถึง Naikū กี่นาที? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | ประมาณยี่สิบนาที มันออกจากป้ายตรงนั้น |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | ฉันควรลงที่ไหน? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | กรุณาลงที่ Naikū-แม่ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Ise Jingū เผยแพร่ชั่วโมงการเยี่ยมชมตามฤดูกาล ปฏิทินพิธีกรรม กำหนดการ Shikinen Sengū และข้อมูลการเข้าถึง ตรวจสอบก่อนเดินทาง โดยเฉพาะช่วงปีใหม่และระหว่างพิธีกรรมสำคัญๆ