ทำไมเฮอัน Jingū จึงเป็นมากกว่าประตูสีแดงบานใหญ่
เมื่อจักรพรรดิย้ายไปโตเกียวหลังปี 1868 เกียวโตสูญเสียราชสำนักและประชากรจำนวนมาก และเมืองก็มองหาวิธีที่จะแสดงให้เห็นว่ายังคงมีความสำคัญอยู่ เฮอัน Jingū คือคำตอบเดียว สร้างขึ้นในปี 1895 เพื่อฉลองครบรอบ 1,100 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้ง Heiankyō โดยเปิดควบคู่ไปกับนิทรรศการอุตสาหกรรมระดับชาติในเขตโอคาซากิ และห้องโถงได้รับการออกแบบเพื่อระลึกถึง Chōdōin ซึ่งเป็นบริเวณที่ทำการรัฐบาลของพระราชวังโบราณ ศาลเจ้าแห่งนี้เป็นที่ประดิษฐานของจักรพรรดิคันมุ ผู้ซึ่งย้ายเมืองหลวงมาที่นี่ในปี 794 และตั้งแต่ปี 1940 เป็นต้นมา จักรพรรดิ์ Kōmei จักรพรรดิองค์สุดท้ายที่ขึ้นครองราชย์จากเกียวโต
ผลลัพธ์ที่ได้ไม่เหมือนกับศาลเจ้าส่วนใหญ่ที่คุณจะไปเยี่ยมชม แทนที่จะเป็นเนินเขาที่เป็นป่า คุณจะพบกับลานกรวดสีขาวขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยทางเดินสีแดงสด โดยมีหลังคากระเบื้องสีเขียวของ Daigokuden ที่ปลายสุดและมีหอคอยสองแห่ง Sōryūrō และ Byakkorō ที่มุมห้อง ตั้งชื่อตามมังกรสีน้ำเงินทางทิศตะวันออกและเสือขาวทางทิศตะวันตก อาคารหลายแห่งเหล่านี้เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น เป็นโอกาสที่จะเชื่อมโยงคำศัพท์ที่คุณพบในประวัติศาสตร์และวรรณคดี เฮอัน ไดริ พระราชวัง และ Kanmu-tennō กับอาคารจริง และสวนอันเงียบสงบด้านหลังห้องโถงเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุดในเกียวโตเพื่อฝึกพูดคุยเกี่ยวกับฤดูกาล
การเดินทาง: สถานี Higashiyama และป้ายรถบัส Okazaki
เส้นทางที่ง่ายที่สุดคือรถไฟใต้ดินสาย Tōzai ไปยังสถานีฮิกาชิยามะ จากนั้นเดินไปทางเหนือประมาณ 10 นาทีผ่านย่านโอคาซากิ Jingū-Marutamachi สถานีบนสายเคฮันอยู่ห่างจากทิศตะวันตกประมาณ 15 นาที รถบัสประจำเมืองหลายสายจอดตามถนนรอบๆ สวนโอคาซากิ ซึ่งอยู่ห่างจากเสาโทริอิอันยิ่งใหญ่เพียงไม่กี่นาที
โทริอิอันยิ่งใหญ่ ōtorii ยืนอยู่เหนือถนนในทางเข้า และไกลออกไป ประตู Ōtenmon จะเปิดออกสู่ลานภายใน โอคาซากิเป็นย่านที่เต็มไปด้วยพิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ และศาลเจ้า โดยมีพิพิธภัณฑ์ศิลปะ KYOCERA ประจำเมืองเกียวโตและพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แห่งชาติอยู่ข้างเสาโทริอิ ดังนั้นจึงง่ายต่อการใช้เวลาตลอดทั้งบ่ายในบริเวณนี้ วัดนันเซ็นจิและจุดต่ำสุดของเส้นทางนักปราชญ์อยู่ในระยะที่สามารถเดินถึงได้ไปทางทิศตะวันออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | ฉันสามารถเดินจากสถานีฮิกาชิยามะไปยังเฮอัน Jingū ได้หรือไม่? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | โทริอิอันยิ่งใหญ่อยู่ข้างหน้าหรือเปล่า? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | รถบัสคันไหนไปสวนสาธารณะโอคาซากิ? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | พิพิธภัณฑ์ศิลปะอยู่ใกล้โทริอิหรือเปล่า? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | จากที่นี่สามารถเดินไปยัง Nanzen-ji ได้หรือไม่? |
จาก Ōtenmon ถึง Shin'en สวน
ผ่านประตูสองชั้น Ōtenmon และลานภายในจะเปิดต่อหน้าคุณ Daigokuden สุดปลายสุดคือห้องสักการะด้านนอกที่คุณสวดมนต์ วิหารหลักอยู่ด้านหลังและไม่เปิด มองหาต้นซากุระและต้นส้มแมนดารินที่ปลูกไว้ทั้งสองข้างของขั้นบันได สะท้อนต้นไม้ที่ยืนอยู่หน้าพระที่นั่งของพระราชวังเก่า โคมไฟโลหะหล่อประดับด้วยสัตว์ผู้พิทักษ์ทั้งสี่แห่งทิศแขวนอยู่ที่ทางเดิน
สวน Shin'en ล้อมรอบอาคารหลักทางทิศใต้ ตะวันตก กลาง และตะวันออก และสี่ส่วนรวมกันเป็นสวนสระน้ำและทางเดินขนาดใหญ่ ซึ่งได้รับการกำหนดให้เป็นสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงาม มันถูกวางตั้งแต่ปี พ.ศ. 2438 เป็นต้นมา โดยส่วนใหญ่โดยนักจัดสวนชื่อดัง โอกาวะ จิเฮอิ ที่ 7 และเต็มไปด้วยน้ำจากคลองทะเลสาบบิวะแห่งใหม่ การเดินผ่านทั้งสี่จะใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีด้วยความเร็วที่นุ่มนวล และนานกว่านั้นหากคุณนั่ง
- มินามิ Shin'en: สวนทางทิศใต้ที่ซึ่งต้นเชอร์รี่ร้องไห้มาพบคุณที่ทางเข้า ปลูกด้วยดอกไม้ที่มีชื่ออยู่ในวรรณกรรมคลาสสิกของเฮอัน
- นิชิ Shin'en: สวนทางทิศตะวันตก มีสระน้ำดอกไอริสในเดือนมิถุนายน และดอกบัวในฤดูร้อน
- นาคา Shin'en: สวนกลางที่มี Garyūkyō บันไดหินข้ามสระน้ำ สร้างขึ้นจากเสาของสะพานเก่า Sanjō และ Gojō
- ฮิกาชิ Shin'en: บ่อน้ำที่ใหญ่ที่สุด โดยมีสะพานมีหลังคา Taiheikaku และทิวทัศน์ที่ยืมมาจากเนินเขาฮิกาชิยามะ
- Ōtorii: เสาโทริอิอันยิ่งใหญ่ที่อยู่ตรงทางเข้า สร้างขึ้นในปี 1929 และเป็นหนึ่งในโทริอิสีแดงสดที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
คำบนป้ายที่เฮอัน Jingū
ชื่อที่ Heian Jingū มาจากภาษาของราชสำนัก Heian โดยตรง ดังนั้นจึงดูยิ่งใหญ่กว่าปกติเล็กน้อย 殿, ถ้ำ, เป็นห้องโถงของรัฐ; 楼, rō, หอคอย; 閣, คาคุ, ศาลา. สวนแห่งนี้คือ 神苑 shin'en หมายถึงสวนของเทพเจ้า ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกสวนศาลเจ้าทั่วประเทศญี่ปุ่น
สัตว์สองตัวปรากฏตัวครั้งแล้วครั้งเล่า 龍, ryū มังกร และ 虎 โค หรือ โทระ เสือ ยืนหยัดไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตกตามรูปแบบสี่ทิศทางแบบเก่า และ臥龍橋 หมายถึงสะพานที่มีลักษณะเหมือนมังกรเอน ซึ่งเป็นลักษณะของหินก้าวเมื่อคุณมองจากริมฝั่ง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | โทริอิอันยิ่งใหญ่เหนือถนนทางเข้า |
| 応天門 | Ōtenmon | ประตูหลัก 2 ชั้นของศาลเจ้า |
| 大極殿 | Daigokuden | โถงสักการะชั้นนอก จำลองมาจากศาลาว่าการของพระราชวัง |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | หอคอยมังกรฟ้าด้านตะวันออก |
| 白虎楼 | Byakkorō | หอคอยเสือขาวทางด้านทิศตะวันตก |
| 神苑 | shin'en | สวนเดินเล่นของศาลเจ้า เข้ามาพร้อมตั๋ว |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | หินก้าวข้ามสระน้ำกลาง |
| 泰平閣 | Taiheikaku | ศาลาสะพานมีหลังคาในสวนด้านตะวันออก |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | ต้นเชอร์รี่ร้องไห้สีชมพู |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับสวนและเคาน์เตอร์ศาลเจ้า
สวนแห่งนี้มีช่องจำหน่ายตั๋วเป็นของตัวเอง และเจ้าหน้าที่ก็ถามคำถามเดียวกันตลอดฤดูใบไม้ผลิ: จะไปที่ไหน ดอกไม้บานหมดแล้ว และคุณสามารถใช้ขาตั้งกล้องได้หรือไม่ ขาตั้งกล้องและโมโนพอดต้องเสียค่าธรรมเนียมแยกต่างหาก และไม่ได้รับอนุญาตเลยในช่วงฤดูเชอร์รี่หรือในวันที่เข้าฟรี ดังนั้นจึงควรสอบถามก่อน
ที่เคาน์เตอร์จำหน่ายเครื่องราง เฮอัน Jingū ขึ้นชื่อในเรื่องการสวดมนต์เพื่อความสัมพันธ์ที่ดีและการแต่งงานที่มีความสุข และมีการจัดงานแต่งงานมากมายในห้องโถง เครื่องรางสำหรับคู่รักและการออกแบบโกะชูอินตามฤดูกาลจะปรากฏขึ้นตลอดทั้งปี ดังนั้นคำถามเกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆ จึงเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | ขอตั๋วเข้าสวนหนึ่งใบ |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้ขาตั้งกล้องได้หรือไม่? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานแค่ไหนในการไปตลอดทาง? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | เสน่ห์ข้อไหนคือการหาคู่ที่ดี? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | มีชูอินตามฤดูกาลจำกัดหรือไม่? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ทางออกอยู่ทางไหน? |
มารยาท ฤดูกาล และช่วงเวลาที่ควรไป
เฮอัน Jingū เป็นศาลเจ้าเปิดโล่งขนาดใหญ่และเป็นสถานที่ที่ง่ายต่อการเยี่ยมชม แต่ยังเป็นสถานที่จัดงานแต่งงานที่พลุกพล่านและสถานที่สักการะอีกด้วย
- โค้งคำนับก่อนผ่าน Ōtenmon และชำระมือที่เทมิซึยะก่อนสวดมนต์ที่ Daigokuden
- ให้พื้นที่ในขบวนแห่งานแต่งงาน และอย่าถ่ายรูปคู่รักโดยไม่ขอ พวกเขามักจะอยู่ที่ลานบ้านในช่วงสุดสัปดาห์
- อยู่บนทางเดินในสวนและอย่าก้าวออกจากหิน Garyūkyō ลงในสระน้ำเพื่อถ่ายรูป
- ควรมาแต่เช้าตรู่ถึงกลางเดือนเมษายน เชอร์รี่ร้องไห้เข้าคิวยาวที่ประตูสวน
- ในวันที่ 22 ตุลาคม ขบวนแห่จิไดมัตสึริสิ้นสุดที่ศาลเจ้าและสวนจะปิดเร็ว
- สวนจะปิดเร็วขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวมากกว่าในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ตรวจสอบเวลาทำการอย่างเป็นทางการก่อนเข้าชมช่วงบ่าย
ฝึกทำประตูสวนก่อนไป
จากลานบ้านจะมองเห็นทางเข้าสวนไม่ได้ และในเดือนเมษายนใครๆ ก็อยากรู้เกี่ยวกับเชอร์รี่ สี่บรรทัดด้านล่างครอบคลุมคำถามทั้งสองข้อ ให้คุณฟังเสียงมุคัตเตะ ฮิดาริเตะทางซ้ายมือ และฟังเสียงมิโกโระซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการชมดอกไม้เป็นคำตอบ
พูดประโยคดังๆ จนกว่าคุณจะสามารถทำได้โดยไม่ต้องอ่าน จากนั้นจึงฝึกร่วมกับคู่หูที่สามารถเปลี่ยนคำตอบได้ ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เยี่ยมชมศาลเจ้า" และขอให้ AI Sensei รับบทเป็นผู้ดูแลที่ Heian Jingū หรือเลือกกิจกรรมตามฤดูกาลเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับฮานามิและเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง การซ้อมเพียงครั้งเดียวทำให้จับคำตอบได้จริงด้วยความเร็วปกติแบบเจ้าของภาษาได้ง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | ขอโทษค่ะ ทางเข้าสวนอยู่ทางไหนคะ? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | มันอยู่ทางซ้ายเมื่อคุณหันหน้าไปทาง Daigokuden |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | เชอร์รี่ร้องไห้ยังดีที่สุดอยู่หรือเปล่า? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำผลงานให้ดีที่สุดในช่วงสุดสัปดาห์นี้ |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Heian Jingū เผยแพร่เวลาทำการของสวน ค่าธรรมเนียม วันเข้าชมฟรี วันที่จัดเทศกาล และประกาศเกี่ยวกับงานทาสีใหม่บนเว็บไซต์พร้อมหน้าภาษาอังกฤษ ตรวจสอบก่อนเดินทางโดยเฉพาะในเดือนเมษายนและตุลาคม