เหตุใด Ginkaku-ji จึงเป็นคู่หูที่เงียบสงบกับ Golden Pavilion
อาชิคางะ โยชิมาสะ โชกุนอาชิคางะคนที่ 8 เป็นผู้ปกครองที่ยากจนและเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ ขณะที่เกียวโตถูกทำลายในสงคราม Ōnin เขาได้ถอนตัวออกไปที่เนินเขาด้านตะวันออกและสร้างวิลล่าที่เขารวบรวมจิตรกร คนทำสวน และผู้เชี่ยวชาญด้านชา วัฒนธรรมที่เติบโตรอบตัวเขา หรือที่เรียกว่าวัฒนธรรมฮิกาชิยามะ หล่อหลอมพิธีชงชา การจัดดอกไม้ ภาพวาดหมึก และอุดมคติแห่งความงามอันเงียบสงบและเรียบง่ายในอุดมคติของญี่ปุ่น
บ้านพักของเขากลายเป็นวัดเซน Jishō-ji หลังจากการมรณกรรมของเขา และอาคารดั้งเดิมสองแห่งยังคงหลงเหลืออยู่ในฐานะสมบัติของชาติ ได้แก่ Kannonden ศาลาสองชั้นซึ่งปัจจุบันเรียกว่ากินคะกุ และ Tōgudō ซึ่งห้องอ่านหนังสือขนาดเล็กมักถูกอธิบายว่าเป็นตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีเหลืออยู่ของสไตล์โชอินที่กลายเป็นต้นแบบของห้องทาทามิแบบญี่ปุ่น วัดนี้เป็นของสาขา Shōkoku-ji ของ Rinzai Zen เช่นเดียวกับ Kinkaku-ji และเป็นส่วนหนึ่งของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของมรดกโลกโบราณเกียวโต
เมื่อ Kinkaku-ji ตื่นตาตื่นใจ Ginkaku-ji ขอให้คุณชะลอตัวลง นั่นทำให้เป็นการเริ่มต้นเดินอย่างเป็นธรรมชาติ และเส้นทางของนักปราชญ์เริ่มต้นเกือบจะถึงประตูทางเข้าแล้ว
การเดินทาง: Ginkakuji-michi และทางเข้าวัด
จากสถานีเกียวโต รถบัสประจำเมืองสาย 5 หรือ 17 ไปลงที่ป้ายกินคะคุจิมิจิโดยใช้เวลาประมาณ 35-40 นาที จากนั้นเดินไปทางทิศตะวันออกเลียบคลอง ข้ามสะพานเล็กทางตอนเหนือสุดของเส้นทางปราชญ์ และขึ้นทางที่มีร้านค้าเรียงรายไปจนถึงประตูวัด ใช้เวลาเดินทางประมาณสิบนาที รถบัสสาย 100 จอดที่ Ginkakuji-mae ใกล้ๆ อีกหน่อย จากกิออนหรือใจกลางเกียวโต รถบัสสาย 203 วิ่งไปยังกิงคะคุจิมิจิด้วย
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากใช้เส้นทางย้อนกลับ: นั่งรถไฟใต้ดินไปยังสถานี Keage บนสาย Tōzai เยี่ยมชม Nanzen-ji และเดินไปทางเหนือตามเส้นทางนักปราชญ์ไปสิ้นสุดที่ Ginkaku-ji จากนั้นขึ้นรถบัสกลับ ทั้งสองทิศทางใช้งานได้ เดินไปทางเหนือหมายถึงไปสิ้นสุดที่วัด เดินไปทางทิศใต้หมายถึงไปสิ้นสุดที่สถานีรถไฟใต้ดิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | ฉันกำลังลงรถที่ Ginkakuji-michi |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | ทางเข้า Ginkaku-ji อยู่ด้านบนของทางลาดนี้หรือไม่? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | เส้นทางของนักปราชญ์เริ่มต้นที่ไหน? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | ใช้เวลาเดินไปยังสถานี Keage นานแค่ไหน? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | ฉันจะนั่งรถบัสไปยังสถานีเกียวโตได้ที่ไหน |
ภายใน Ginkaku-ji: ทราย ตะไคร่น้ำ และทิวทัศน์เชิงเขา
หลังจากประตู ทางเดินยาวระหว่างรั้วสูงจะนำไปสู่บริเวณ เส้นทางจะวนรอบสวนไปในทิศทางเดียว อย่างแรกคือ Ginshadan ทะเลทรายสีเงิน ผืนทรายสีขาวกวาดเรียบ และข้างๆ มี Kōgetsudai ทรายทรงกรวยแบน ชื่อหมายถึง แท่นหันหน้าไปทางดวงจันทร์ ถัดออกไปมี Kannonden ศาลาซึ่งมองเห็นสระน้ำที่มีเกาะเล็กๆ และสะพาน
จากนั้นเส้นทางจะคดเคี้ยวผ่านสวนมอสและปีนขึ้นไปบนเนินเขาด้านหลังวัด จากด้านบน คุณจะมองลงไปที่หลังคาและสวนทรายไปยังเมือง ทิวทัศน์ในรูปภาพที่ด้านบนของคู่มือนี้ อาคารต่างๆ มองจากภายนอก Tōgudō และห้องโถงใหญ่เปิดให้ชมเป็นพิเศษเป็นครั้งคราวเท่านั้น
- Ginshadan: สวนทรายคราด ปรับปรุงใหม่โดยพระเพื่อรักษาเส้นสายให้คมกริบ
- Kōgetsudai: กรวยทรายที่อยู่ข้างๆ มีรูปร่างโดดเด่นไม่มีความหมายใดที่ตกลงกันไว้
- Kannonden: ศาลา 2 ชั้น กินคะคุ โดยมีรูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมอยู่ด้านใน
- Tōgudō: ห้องโถงส่วนตัวของโยชิมาสะ โดยมีห้องอ่านหนังสือชื่อ Dōjinsai
- สวนมอสและสระน้ำ สวนเดินเล่นที่มีลำธาร หิน และมอสหลายชนิด
- จุดชมวิวไหล่เขา: ทางขึ้นสั้นๆ ด้านหลังวัดพร้อมชมวิวเมืองเกียวโต
เส้นทางนักปราชญ์: คลอง ต้นซากุระ และทางอ้อม
เส้นทางนักปราชญ์ทอดยาวไปตามสาขาของคลองทะเลสาบบิวะ สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เพื่อนำน้ำไปยังเกียวโต ตามแนวเชิงเขาทางทิศตะวันออก ตั้งชื่อตามนักปรัชญานิชิดะ Kitarō ซึ่งว่ากันว่าเดินมาที่นี่ทุกวันในขณะที่คิด ต้นซากุระหลายร้อยต้นเรียงรายริมคลอง และได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในร้อยถนนที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น
การเดินนั้นนุ่มนวลและเกือบจะราบเรียบ ส่วนที่ดีที่สุดคือทางอ้อม: วัดและศาลเจ้าเล็กๆ ที่ตั้งขึ้นบนเนินเขาไปทางทิศตะวันออก เข้าถึงได้ด้วยช่องทางสั้นๆ มองหาป้ายบอกทางเมื่อคุณไปและปิดป้ายที่ดึงดูดสายตาคุณ
- Hōnen-in: วัดอันเงียบสงบที่มีประตูมุงจากและกองทรายสองกองที่มีรูปร่างตามฤดูกาล บริเวณนั้นฟรี
- Ōtoyo จินจะ: ศาลเจ้าเล็กๆ ที่ขึ้นชื่อเรื่องหนูผู้พิทักษ์ แทนที่จะเป็นสุนัขสิงโตทั่วไป
- ร้านกาแฟและร้านขายงานฝีมือ: เรียงรายริมคลองโดยเฉพาะบริเวณกลางทางเดิน
- สะพาน Nyakuōji: ทางใต้สุดของเส้นทาง ใกล้ Eikandō และเดินไม่ไกลจากวัดนันเซ็นจิ
ข้อความบนป้ายจาก Ginkaku-ji ถึงคลอง
ป้ายสวนที่ Ginkaku-ji ใช้ชื่อบทกวีที่สร้างจากคันจิง่ายๆ 銀沙灘 ผสมผสานเงิน ทราย และทะเลหรือแก่งที่ทอดยาวเข้าด้วยกัน 向月台 หันหน้าไปทาง พระจันทร์ ชานชาลา การอ่านหนังสืออย่างช้าๆ ถือเป็นความสุขเพียงครึ่งหนึ่งของการมาเยือน
ริมคลองมีป้ายหินและป้ายไม้บอกชื่อเส้นทางและชี้ช่องทางด้านข้างไปยังวัดต่างๆ ตารางด้านล่างครอบคลุมชื่อสวน เส้นทาง และคำป้ายบอกทางที่พบบ่อยที่สุด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | วัดศาลาเงิน |
| 慈照寺 | Jishō-ji | ชื่ออย่างเป็นทางการของวัด |
| 銀沙灘 | Ginshadan | สวนทรายคราด ทะเลทรายสีเงิน |
| 向月台 | Kōgetsudai | กรวยทราย แท่นหันหน้าไปทางพระจันทร์ |
| 観音殿 | Kannonden | ศาลาเจ้าแม่กวนอิมนั่นเอง |
| 東求堂 | Tōgudō | ห้องโถงส่วนตัวของโยชิมาสะ |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | เส้นทางของปราชญ์ |
| 法然院 | Hōnen-in | วัดที่มีเนินทรายขึ้นเลนด้านข้าง |
| 疏水 | sosui | คลองทางน้ำข้างทาง |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับการเดินเล่น: เส้นทาง ช่วงพัก และฤดูกาล
เส้นทางนักปราชญ์เป็นทางเดินในที่พักอาศัยและทิวทัศน์ ผู้คนที่เดินมักจะผ่อนคลายและยินดีชี้ทางที่ถูกต้องให้กับคุณ คำถามที่คุณต้องการคือวัดอยู่ที่ไหน ระยะทางไปวัดถัดไป และจุดแวะดื่มเครื่องดื่มหรือเข้าห้องน้ำ
หากคุณมาเยือนในฤดูใบไม้ผลิ คุณจะได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับดอกไม้บาน ไม่ว่าจะเป็นดอกบานหรือยัง ไซอิอิมาสุ และมันไคจะบานเต็มที่หรือไม่ เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่ง่ายที่สุดในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Hōnen-in อยู่ในเส้นทางนี้หรือไม่? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | ฉันจะไปที่ Eikandō ได้อย่างไร |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | ดอกซากุระออกแล้วเหรอ? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | มีห้องน้ำอยู่ใกล้ๆไหม? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | ขอมัทฉะลาเต้หนึ่งอัน |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | เงียบประมาณกี่โมงคะ? |
มารยาทและจังหวะเวลา
Ginkaku-ji มีขนาดเล็กและเส้นทางก็แคบ และเส้นทางของนักปราชญ์ก็ตัดผ่านบ้านของผู้คน ดังนั้นการดูแลเอาใจใส่เล็กน้อยก็ช่วยได้มาก
- รักษาตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ใน Ginkaku-ji และอย่าเหยียบตะไคร่น้ำหรือสัมผัสทราย
- เยี่ยมชม Ginkaku-ji ในเวลาเปิดทำการ คณะทัวร์มาถึงตั้งแต่เที่ยงวัน
- บนเส้นทางให้เดินข้างโดยเฉพาะเมื่อมีนักปั่นจักรยานและผู้อยู่อาศัยผ่านไปมา
- อย่าปีนกำแพงคลองหรือเอนตัวออกไปเหนือน้ำเพื่อถ่ายรูปดอกไม้
- นำขยะของคุณติดตัวไปด้วย ริมคลองมีถังขยะอยู่บ้าง
- ในฤดูดอกซากุระบาน ให้เริ่มต้นแต่เช้าและวางแผนรับฝูงชนที่ปลายทั้งสองข้างของเส้นทาง
ฝึกเดินก่อนออกเดินทาง
การถามคนในพื้นที่ว่าคุณมาถูกทางหรือไม่ และใช้เวลานานเท่าใด บทสนทนานี้มีไว้เพื่ออะไร ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังเวลาของคำตอบ ยอนจิปปุนคุไร ประมาณสี่สิบนาที และมิจิโซอิไปตามถนน
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "ทิศทาง" และขอให้ AI Sensei เล่นเป็นคนท้องถิ่นบนเส้นทางนักปรัชญา หรือเลือกหัวข้อคาเฟ่เพื่อซ้อมการสั่งซื้อระหว่างทาง การพูดประโยคก่อนที่คุณจะมาถึงคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาออกมาในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | เส้นทางของนักปราชญ์ทอดยาวไปถึงนันเซ็นจิหรือไม่? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | มันพาคุณเข้าใกล้มัน เดินประมาณสี่สิบนาที |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | ระหว่างทางมีร้านกาแฟให้นั่งพักมั้ย? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | มีอยู่บ้างตามเส้นทาง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม และช่องเปิดพิเศษของ Tōgudō ของ Ginkaku-ji ได้รับการเผยแพร่โดย Shōkoku-ji บนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ สำหรับเส้นทางและข่าวการบานตามฤดูกาล โปรดดูคู่มือท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของเมืองเกียวโต