เหตุใด Chūson-ji จึงคุ้มค่ากับการเดินทางไปทางเหนือ
Chūson-ji มีร่องรอยการก่อตั้งในปี 850 เมื่อพระภิกษุเอ็นนิน ซึ่งเป็นที่รู้จักหลังจากเขาเสียชีวิตในชื่อจิคาคุ ไดชิ ว่ากันว่าได้ก่อตั้งวัดที่นี่ ยุคทองของมันเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 เมื่อฟูจิวาระ โนะ คิโยฮิระ ผู้ปกครองตระกูลฟูจิวาระคนแรก Ōshū ได้สร้างมันขึ้นใหม่อย่างยิ่งใหญ่ เขารอดชีวิตจากสงครามทางตอนเหนือมานานหลายปี และวิหารแห่งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อปลอบขวัญดวงวิญญาณของทุกคนที่เสียชีวิตในความขัดแย้งเหล่านั้น ทั้งมิตรและศัตรู เมื่อสูงที่สุดมีห้องโถงมากกว่าสี่สิบห้องและมีบ้านพักสำหรับภิกษุประมาณสามร้อยห้อง
ฟูจิวาระล่มสลายในปี 1189 และไฟและเวลาได้เข้าปกคลุมอาคารส่วนใหญ่ Konjikidō ซึ่งสร้างเสร็จในปี 1124 เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากศตวรรษที่ 12 ในรูปแบบดั้งเดิม เป็นห้องโถงเล็กๆ กว้างเพียงไม่กี่เมตร แต่ปิดด้วยทองคำเปลวทั้งด้านในและด้านนอก และฝังด้วยหอยมุก และเป็นอาคารแห่งแรกในญี่ปุ่นที่ได้รับการกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติ ซากศพของขุนนางฟูจิวาระทั้งสี่วางอยู่ใต้แท่นบูชา
สำหรับผู้เรียน Chūson-ji ยังเป็นบทเรียนจากการอ่านเก่าๆ อีกด้วย คันจิแบบเดียวกับที่คุณรู้จักจากคำศัพท์ในชีวิตประจำวันจะปรากฏที่นี่พร้อมกับการอ่านแบบพุทธหรือแบบคลาสสิก เช่น คนจิกิสำหรับสีทอง และการฝึกฝนบนป้ายก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
การเดินทาง: อิจิโนะเซกิ สถานีฮิระอิซึมิ และรถบัส
ฮิระอิซูมิไม่ได้อยู่บนชินคันเซ็น ขึ้น Tōhoku ชินคันเซ็นจากโตเกียวหรือเซนไดไปยังอิชิโนะเซกิ จากนั้นต่อสาย JR Tōhoku ไปทางเหนือเพื่อลงที่ฮิระอิซุมิหนึ่งป้าย โดยใช้เวลาเดินทางไม่ถึงสิบนาที รถไฟท้องถิ่นมีไม่บ่อย ดังนั้นควรตรวจสอบการเชื่อมต่อก่อนออกจากชานชาลาชินคันเซ็น
จากสถานีฮิราอิซูมิ รถบัสท้องถิ่นจะไปถึง Chūson-ji ในเวลาประมาณห้านาที และรถบัสฮิราอิซูมิซึ่งเชื่อมโยง Mōtsū-ji และสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ในเมืองจะใช้เวลาประมาณสิบนาที เดินไปตามถนนสายหลักใช้เวลาประมาณยี่สิบถึงสามสิบนาที ป้ายรถเมล์อยู่ที่ด้านล่างของ Tsukimizaka ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นการไต่ขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | รถไฟไปฮิระอิซูมิมีชานชาลาใด |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | ฉันจะขึ้นรถบัสไปที่ Chūson-ji ได้ที่ไหน |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่ Mōtsū-ji ด้วยหรือไม่ |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | เดินไป Chūson-ji ใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | นี่คือจุดเริ่มต้นของ Tsukimizaka หรือไม่? |
ขึ้น Tsukimizaka: ห้องโถงระหว่างทางไปห้องโถงสีทอง
Tsukimizaka ทางลาดดูดวงจันทร์เป็นแนวทางหลัก เป็นเส้นทางสูงชันที่เรียงรายไปด้วยต้นซีดาร์ที่มีอายุหลายศตวรรษ มีห้องโถงเล็กๆ และจุดชมวิวระหว่างทางขึ้น โดยแผ่ขยายออกไปที่ Hondō ซึ่งเป็นอาคารหลัก ซึ่งสร้างขึ้นใหม่ในปี 1909 ซึ่งเป็นที่ซึ่งพิธีกรรมประจำวันของวัดเกิดขึ้น และสถานที่ที่คุณสามารถขอชูอินได้
นอกเหนือจากอาคารหลักแล้ว เส้นทางยังคงดำเนินต่อไปผ่านป่าไปยังประตูตรวจตั๋ว พิพิธภัณฑ์ Sankōzō และห้องโถงป้องกันรอบๆ Konjikidō ภายใน ด้านหลังกระจก ห้องโถงสีทองจะเรืองแสงในแสงสลัวๆ ได้แก่ เสาปิดทอง เครื่องเขิน และหอยมุก และบนแท่นบูชาแต่ละแท่นจะมีพระอมิตาภพุทธเจ้าประทับนั่งซึ่งรายล้อมไปด้วยรูปปั้นผู้เข้าร่วม เมื่อเลยผ่านไปก็จะพบกับ Kyōzō ซึ่งเป็นที่เก็บพระสูตรซึ่งมีชิ้นส่วนตั้งแต่สมัยฟูจิวาระด้วย และถัดจากนั้นคือเวทีโนห์มุงจาก
- Tsukimizaka: ทางลาดที่เรียงรายไปด้วยต้นซีดาร์จากป้ายรถเมล์ไปยังอาคารหลัก
- Hondō: ห้องโถงใหญ่ สร้างขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2452 สถานที่ขอชูอิน
- Sankōzō: พิพิธภัณฑ์สมบัติ เปิดในปี 2000 มีพระพุทธรูปและวัตถุจากยุคฟูจิวาระ
- Konjikidō: ห้องโถงสีทองของปี 1124 ภายในห้องโถงป้องกัน จองตั๋วแล้ว ห้ามถ่ายรูป
- Kyōzō: คลังพระสูตรใกล้โถงทอง
- ห้องโถงป้องกันเก่า: ที่พักพิงไม้ก่อนหน้านี้สำหรับ Konjikidō เคลื่อนตัวไปตามเส้นทางสั้นๆ
- เวทีละครโน: เวทีกลางแจ้งมุงจากในป่าที่อยู่นอกห้องโถง
คำบนป้ายที่ Chūson-ji
ป้ายที่ Chūson-ji ตั้งชื่อห้องโถง และชื่อส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วยตัวอักษรคันจิสองสามตัวที่เหมือนกัน: 堂, dō, ห้องโถง และ 蔵, zō หรือ คุระ, คลังเก็บของ ชื่อของพิพิธภัณฑ์ 讃衡蔵 Sankōzō อ่านยากแม้แต่กับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น ดังนั้นอย่ากังวลหากชื่อนั้นดูไม่คุ้นเคย ลองนึกถึง 蔵 ที่อยู่ตอนท้ายแล้วคุณจะรู้ว่านี่คือที่เก็บสมบัติ
ป้ายที่คุณต้องปฏิบัติตามมากที่สุดคือ 撮影禁止, satsuei kinshi ห้ามถ่ายรูป ซึ่งคุณจะเห็นที่ทางเข้าห้องโถงสีทอง ตารางด้านล่างครอบคลุมส่วนที่เหลือ
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | ห้องโถงสีทอง |
| 光堂 | Hikaridō | Shining Hall อีกชื่อหนึ่งของห้องโถงสีทอง |
| 月見坂 | Tsukimizaka | ทางลาดดูดวงจันทร์เป็นแนวทางหลัก |
| 本堂 | hondō | ห้องโถงใหญ่ |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | พิพิธภัณฑ์สมบัติ |
| 経蔵 | Kyōzō | ที่เก็บพระสูตร |
| 覆堂 | ōidō | ห้องโถงป้องกันที่สร้างขึ้นรอบๆ ห้องโถงอื่น |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ห้ามถ่ายรูป |
| 拝観券 | haikanken | ตั๋วเข้า |
ภาษาญี่ปุ่นสำหรับประตูตรวจตั๋ว ห้องโถงสีทอง และชูอิน
ประตูตรวจตั๋วเป็นที่ที่ผู้เข้าชมส่วนใหญ่พูดคุยกับใครบางคน และคำถามมักจะเหมือนเดิมเสมอ: ตั๋วครอบคลุมอะไรบ้าง ฉันสามารถถ่ายรูปได้ ฉันจะไปที่ไหนต่อไป หากคุณได้ยินคำอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ห้องโถงสีทอง ให้ฟัง Amida, Fujiwara และคำว่า yondai สี่ชั่วอายุคน
ตราประทับโกะชูอินที่เขียนด้วยลายมือเขียนอยู่ที่ห้องโถงใหญ่ Chūson-ji เป็นหนึ่งในวัดแสวงบุญที่ยิ่งใหญ่ทางตอนเหนือ ดังนั้นหากคุณรวบรวมได้ ควรนำหนังสือโกะชูอินมาด้วย และมอบให้โดยเปิดหน้าว่างไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | กรุณาจองตั๋วหนึ่งใบสำหรับ Konjikidō |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | ฉันสามารถป้อน Sankōzō ด้วยตั๋วนี้ด้วยได้หรือไม่ |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Konjikidō ไปทางไหน? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ฉันสามารถรับโกะชูอินได้ที่ไหน? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | หินที่มี Bashō's ไฮกุอยู่ที่ไหน? |
มารยาท สภาพอากาศ และเวลา
Chūson-ji เป็นวัดเท็นไดที่ยังคงใช้งานอยู่และเป็นมรดกโลก และห้องโถงสีทองเป็นสถานที่สวดมนต์สำหรับขุนนางฟูจิวาระที่พำนักอยู่ที่นั่น
- วางกล้องและโทรศัพท์ของคุณให้ห่างจากตัวก่อนเข้าสู่ห้องโถงป้องกันของ Konjikidō
- อย่าส่งเสียงในห้องโถงและอย่าเคาะกระจก
- Tsukimizaka สูงชัน สวมรองเท้าที่ดีและค่อยๆ สวมในวันฤดูร้อนหรือเมื่อมีน้ำแข็งในฤดูหนาว
- มาถึงในช่วงเช้าหรือช่วงบ่ายเพื่อชมห้องโถงสีทองที่มีกลุ่มทัวร์น้อยลง
- สีสันของฤดูใบไม้ร่วงตามทางลาดและสีเขียวสดในช่วงต้นฤดูร้อนเป็นฤดูกาลที่สวยงามที่สุด ฤดูหนาวจะมีหิมะและมีนักท่องเที่ยวน้อยลงมาก
- รวม Chūson-ji กับ Mōtsū-ji และสวน Pure Land เป็นเวลาหนึ่งวันเต็มในฮิระอิซูมิ
ฝึกฝนห้องโถงทองคำก่อนออกเดินทาง
คำถามสองข้อที่ผู้เข้าชมมักถามที่ Chūson-ji คือเกี่ยวกับภาพถ่ายและตั๋ว ฝึกพูดสี่ประโยคด้านล่างจนพูดได้โดยไม่ต้องดูบท และฟังคำสำคัญในการตอบกลับ: คินชิ, ห้าม และ ryōhō ทั้งสองอย่าง
จากนั้นลองฝึกกับคู่สนทนาที่ตอบโต้ได้จริง ใน Unihongo ให้เลือกหัวข้อ "เที่ยวชม" และขอให้ AI Sensei แสดงเป็นผู้ดูแลที่ห้องโถงสีทอง หรือใช้มารยาททางวัฒนธรรมเพื่อซักซ้อมมารยาทในวัด การพูดประโยคก่อนออกเดินทางคือสิ่งที่ทำให้ประโยคเหล่านั้นดูเป็นธรรมชาติในวันนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ฉันขอถ่ายรูปภายใน Konjikidō ได้ไหม |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | ขออภัย ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในห้องโถง |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | ฉันสามารถป้อน Sankōzō ด้วยตั๋วนี้ได้หรือไม่ |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | ใช่ มันครอบคลุมทั้งสองอย่าง |
ข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Chūson-ji เผยแพร่ประวัติ เวลาทำการ และค่าธรรมเนียมบนเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ ตรวจสอบกิจกรรมตามฤดูกาลและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่จะเข้าถึงก่อนเดินทาง