အလုပ်တစ်နေ့တွင် ဘာသာစကားနှစ်ခု
အဖွဲ့သည် သူတို့ဘာသာစကားဖြင့် သင့်အား ကြားသော်လည်း နေ့တစ်နေ့သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်- ကားသမား၊ စားသောက်ဆိုင်၊ လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်၊ ဘုရားကျောင်းရုံးခန်း။ ထိုစကားဝိုင်းများကို ကိုယ်တိုင်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသော လမ်းညွှန်များသည် အခြားသူတစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းခြင်းထက် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပေးသည်။
အခကြေးငွေအတွက် လမ်းညွှန်ခြင်းနှင့် လိုင်စင်ရ လမ်းညွှန်များဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ လက်ရှိစည်းမျဉ်းများကို ဂျပန်ခရီးသွားလုပ်ငန်းအေဂျင်စီ သို့မဟုတ် သင့်အလုပ်ရှင်ထံ စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | အဖွဲ့ |
| 人数 | ninzū | လူအရေအတွက် |
| 集合 | shūgō | စုဝေးခြင်း၊ တွေ့ဆုံခြင်း။ |
| 自由時間 | jiyū jikan | အားလပ်ချိန် |
| 添乗員 | tenjōin | ခရီးသွားစပယ်ယာ |
| 見学 | kengaku | အလည်အပတ်၊ တစ်နေရာကို လည်ပတ်ပါ။ |
ကြိုတင်စာရင်းများနှင့် နံပါတ်များ
စားသောက်ဆိုင်များ၊ နေရာများနှင့် ဘတ်စ်ကားများသည် သင်မည်သူဖြစ်သည်၊ လူမည်မျှနှင့် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို အလေးထားပါသည်။ သင့်အဖွဲ့အမည်နှင့် နံပါတ်ကို ဦးစွာပေးပါ၊ ထို့နောက် ကျောင်းထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဓာတ်မတည့်ခြင်းကဲ့သို့သော အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့အတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် Sakura Tours များဖြစ်သည်။ |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုသည် လူဆယ့်ငါးဦးအတွက်ဖြစ်သည်။ |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | လူတစ်ယောက်ထွက်သွားတော့ ကျွန်တော်တို့ အခုဆယ့်လေးနှစ်ရှိပြီ။ |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | လူနှစ်ဦး ဓာတ်မတည့်မှု ရှိသည်။ |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမှရောက်မယ်။ |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | အုပ်စုဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ |
အစည်းအဝေးအချိန်၊ အစည်းအဝေးနေရာများနှင့် ဦးခေါင်းအရေအတွက်
ခရီးစဉ်ပြဿနာအများစုသည် အစည်းအဝေးအချိန် သို့မဟုတ် နေရာအား လွဲမှားနေသူတစ်ဦးမှ စတင်သည်။ နှစ်ကြိမ်စလုံးကို ပြောပါ၊ နေရာကို ညွှန်ပြပြီး သင်ရှေ့ဆက်မသွားမီ ခေါင်းရေတွက်ပါ။
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်စကားပြောဧည့်သည်များကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ဆိုပါက ဤစာကြောင်းများသည် တစ်နေ့တာတွင် မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော လိုင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | အစည်းအဝေးအချိန်က နှစ်နာရီ။ |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | ဒီဂိတ်ရှေ့မှာဆုံမယ်။ |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | မင်းမှာ အားလပ်ချိန် မိနစ်လေးဆယ်ရှိတယ်။ |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့မခွဲရအောင် ငါနဲ့နေပါ။ |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | ငါလူတိုင်းကိုရေတွက်မယ်။ |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။ သွားစို့။ |
နေရာတွေကို ရိုးရှင်းစွာ ရှင်းပြပါ။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လမ်းညွှန်သည့်အခါ ရိုးရှင်းသောစာကြောင်းများသည် ရှည်လျားသောစာကြောင်းများထက် ပိုကောင်းပြီး တရားဝင်နိမိတ်လက္ခဏာမှအချက်သည် သင်မှတ်မိတစ်ဝက်အသေးစိတ်ထက် ပိုလုံခြုံပါသည်။ တိကျရှင်းလင်းသော စကားတစ်ခွန်းသည် ကောင်းမွန်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဓာတ်ပုံမရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖိနပ်မဖြုတ်ခြင်းကဲ့သို့သော ဝဘ်ဆိုက်ရှိ စည်းမျဉ်းများသည် ဧည့်သည်များ လျှောက်ထားသည့်နေရာသို့ မရောက်ရှိမီတွင် စည်းကမ်းများကို လိုက်နာသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | ဤဘုရားကျောင်းကို Edo ခေတ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | မင်းညာဘက်မှာ ငါးထပ်ဘုရားရှိတယ်။ |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | ဒီအချက်ကို ကျော်လွန်ပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါဘူး။ |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | မဝင်ခင် ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | အိမ်သာများသည် ဝင်ပေါက်၏ ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။ |
ပထမစာကြောင်းသည် ပုံစံပလိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်- သင့်ဆိုက်အတွက် တရားဝင်ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ အချက်အလက်များနှင့် အဆောက်အအုံကို ကာလအပိုင်းအခြားနှင့် အစားထိုးပါ။
ယာဉ်မောင်းဖြစ်မလား။
ဧည့်လမ်းညွှန်များ တစ်နေ့တာလုံး စာရင်းသွင်းပါ။ နေရာများနှင့် စားသောက်ဆိုင်များကဲ့သို့သော မိတ်ဖက်များသည် ယဉ်ကျေးသောစီးပွားရေးဂျပန်လူမျိုးများကိုရရှိကြပြီး ယာဉ်မောင်းသည် များသောအားဖြင့် ဖော်ရွေပျူငှာယဉ်ကျေးသောဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်များသည် ယဉ်ကျေးသောဝန်ဆောင်မှုကိုရရှိကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနေ့အတွက် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကားမောင်းသူ၊ |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ ကားပါကင်ကို သုံးနိုင်မလဲ။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ပျောက်ဆုံးနေသောဧည့်သည်များ၊ ဖျားနာခြင်း၊ ပိုက်ဆံအိတ်များပျောက်ဆုံးခြင်းနှင့် ရာသီဥတုဆိုးရွားခြင်းတို့သည် လမ်းပြခြင်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် သင်လိုအပ်သောအရာကို ပြောပါ၊ သင့်အသံနှင့် သင့်စကားများတွင် တည်ငြိမ်နေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်တစ်ဦးကို ရှာမတွေ့ပါ။ |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | ကျွန်တော့်ဧည့်သည်တစ်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။ |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | ကျွန်တော့်ဧည့်သည်တစ်ယောက် ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | မိုးရွာတဲ့အတွက် အိမ်တွင်းလည်ပတ်မှုပြောင်းမယ်။ |
Unihongo ၏ ဟိုတယ်မစ်ရှင်များတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသော ပိုက်ဆံအိတ်နှင့် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု အစီရင်ခံချက်သည် ဤကဲ့သို့သော စကားဝိုင်းကို အတိအကျ အစမ်းလေ့ကျင့်ပြီး အစီအစဉ်ပြောင်းလဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မပျော်မရွှင်ဖြစ်နေသော Customer Complaint ကို ကိုင်တွယ်ခြင်းသည် အလေ့အကျင့်ကောင်းဖြစ်သည်။