စျေးကြီးတဲ့ အဖြေက ဘာကြောင့် ဟုတ်တာလဲ။
သင်ယူသူများသည် နားလည်နိုင်သော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် မလုပ်နိုင်သောအလုပ်ကို လက်ခံသည်- ငြင်းဆိုမှု ဝေါဟာရ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း၊ အထက်အောက် ခွင့်လွှတ်ခြင်း မရှိဟု ခံစားရပြီး ဟုတ်သည်က အသံထွက်ရန် ပိုလွယ်ကူပါသည်။ ကုန်ကျစရိတ်သည် နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာပြီး လွတ်သွားသည့် နောက်ဆုံးရက်အဖြစ် ရောက်ရှိကာ ဂျပန်အလုပ်ခွင်တွင် ကျဆင်းမှုထက် များစွာကြီးမားသော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤစည်းဝေးကြီးကို အုပ်ချုပ်သောစည်းဝေးကြီးသည် hōkoku နှင့် sōdan တို့၏နောက်ကွယ်တွင် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- စောစောစီးစီးသတင်းဆိုးသည် အသင်းအား ကာကွယ်ခြင်းအဖြစ် သဘောထားသည်။ တနင်္လာနေ့တွင် ပေါ်ပေါက်လာသော စွမ်းရည်ပြဿနာကို နေရာချထားနိုင်သည်။ သောကြာနေ့တွင်တွေ့ရှိခဲ့သည့် အလားတူပြဿနာမှာ အခြားသူများနှင့် ပတ်သက်သည့် ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စောစီးစွာ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
အပိုင်းသုံးပိုင်း ဆုတ်ယုတ်သည်။
အလုပ်ဖြစ်နိုင်သော ငြင်းဆိုမှုတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါရှိပြီး ၎င်းတို့သည် စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းကို အလေးအနက်ထားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ အချုပ်အနှောင်ကို အမည်တပ်ပါ၊ ဦးစားပေးမှုထက် အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းကို ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်စေမည့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။
တတိယအပိုင်းကို ကျော်သွားခြင်းသည် ကျဆင်းမှုကို တံတိုင်းတစ်ခုလို ခံစားစေသည်။ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြင့် သင်သည် အကူအညီပေးရန် ငြင်းဆိုခြင်းမရှိသေးပါ။ သင်သည် မတူညီသောအကူအညီကို အဆိုပြုထားသည်။ ထိုထူးခြားချက်မှာ လူမှုရေးလုပ်ငန်းအများစုဖြစ်သည်။
| အပိုင်း | အလုပ် | စကားအသုံးအနှုန်း |
|---|---|---|
| 1. အသိအမှတ်ပြုပါ။ | အလေးအနက်ထားပြပါ။ | ご相談ありがとうございます |
| 2. ကန့်သတ်ချက် | ခံစားချက်မဟုတ်ဘဲ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ | 今、A と B を抱えておりまして |
| 3. အခြားရွေးချယ်စရာ | ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ | 来週でしたら対応できます |
| 4. လက်ပြန် | ဆုံးဖြတ်ကြပါစေ | いかがいたしましょうか |
Ikaga itashimashō ka ၊ မင်း ဘာလုပ်စေချင်လဲ ၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ အလုံခြုံဆုံး အဆုံးသတ်ပါ။ ၎င်းသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆန်ပြီး ၎င်းကို ပိုင်ဆိုင်သူအား ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။
အလုပ်တစ်ခုကို ငြင်းပယ်ခြင်း။
စကားအသုံးအနှုန်းက No နဲ့ မရနိုင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ရှောင်တယ်။ ၎င်းသည် ငြင်းခုံရန် ခက်ခဲပြီး မဖတ်လိုသော ဆန္ဒအဖြစ် ငြင်းခုံရန် ခက်ခဲသော အခြေအနေတစ်ခုကို အမည်ပေးသည်။ Muzukashii jōkyō desu၊ ၎င်းသည် ခက်ခဲသော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလုပ်ခေါ်သည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ဂျပန်ရုံးများတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။
သင်ဘယ်မှာရနိုင်၊ အရေအတွက်။ သတ်မှတ်ရက်နှစ်ခုက ပံ့ပိုးပေးသော ငြင်းဆိုမှုသည် အချိန်ဇယားထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့မပါဘဲ တူညီသောငြင်းဆိုမှုသည် သင်မလိုလားအပ်သော ဆွေးနွေးမှုကို ဖိတ်ခေါ်သည့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご相談ありがとうございます。 | Gosōdan arigatō gozaimasu. | အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今、少し難しい状況でして。 | Ima, sukoshi muzukashii jōkyō deshite. | အခုအခြေအနေက နည်းနည်းတော့ ခက်ခဲပါတယ်။ |
| 今週は二件抱えていて、金曜が締め切りです。 | Konshū wa ni-ken kakaete ite, kin-yō ga shimekiri desu. | ကျွန်တော် ဒီတစ်ပတ်မှာ ပစ္စည်းနှစ်ခု ကိုင်ထားတယ်၊ နှစ်ခုစလုံးက သောကြာနေ့ ဆိုတော့ |
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | နောက်တစ်ပတ်လောက်ဆိုရင်တော့ ထိန်းနိုင်တယ်။ |
| 一部だけでしたらお手伝いできます。 | Ichibu dake deshitara otetsudai dekimasu. | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ |
| いかがいたしましょうか。 | Ikaga itashimashō ka. | ဘယ်လိုဆက်လုပ်စေချင်လဲ။ |
နောက်ဆုံးရက်ကို ပြန်တွန်းပို့တယ်။
စကားဝိုင်းသည် စောစောစီးစီးဖြစ်ပြီး အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါလာသောကြောင့် သတ်မှတ်ရက်များသည် ၎င်းတို့ပေါ်လာသည်ထက် ပိုမိုညှိနှိုင်းနိုင်သည်။ ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းသည် နှောင့်နှေးမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော အစီအစဉ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် မူလရက်စွဲတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပေးပို့ခြင်းအား လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
ရက်စွဲအသစ်တစ်ခုကို အမည်ပေးခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။ ရက်စွဲမပါဘဲ အချိန်ပိုတောင်းဆိုခြင်းသည် မသေချာမရေရာမှုကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် အခြားသူတစ်ဦးကို ချန်ထားခဲ့ရပြီး မသေချာမရေရာမှုသည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို သတ်မှတ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ ဖယ်ရှားရန် ကြိုးစားနေသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納期について、ご相談させてください。 | Nōki ni tsuite, gosōdan sasete kudasai. | နောက်ဆုံးရက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ပင်ပါရစေ။ |
| 三日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Mikka hodo nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | သုံးရက်ခန့် သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါသလား။ |
| 金曜には前半だけお出しできます。 | Kin-yō ni wa zenhan dake odashi dekimasu. | ပထမနှစ်ဝက်ကို သောကြာနေ့မှာ တင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ |
| 品質を優先するなら、来週水曜が現実的です。 | Hinshitsu o yūsen suru nara, raishū suiyō ga genjitsuteki desu. | အရည်အသွေးကို အရင်ရရင် လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဟာ လက်တွေ့ကျပါတယ်။ |
| 早めにお伝えしておきます。 | Hayame ni otsutae shite okimasu. | ငါ မင်းကို စောစောသိအောင် ငါပြောမယ်။ |
သင်ဟာ စွမ်းရည်ရှိပြီးသားပါ။
ငြင်းဆိုမှု၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကျဆုံးဗားရှင်းသည် ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ- ၎င်းသည် ဦးစားပေးမေးခွန်းဖြစ်သည်။ သင်ပြည့်နေပြီး အလုပ်အသစ်သည် အမှန်တကယ်လိုအပ်ပါက၊ သင့်မန်နေဂျာပိုင် စာရွက်များအကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် မှန်ကန်ပြီး ဘေးကင်းပါသည်။
ငြင်းခုံရန်မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဤ reframing သည် အထူးအသုံးဝင်ပါသည်။ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဖူးဘူး။ အရာနှစ်ခုလုံးသည် ပထမမဖြစ်ရဟု သင်ပြောခဲ့သည်၊ ထိုအရာသည် သင်၏စိတ်ဆန္ဒထက် အချိန်၏အမှန်တရားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優先順位を確認させてください。 | Yūsen jun'i o kakunin sasete kudasai. | ဦးစားပေးစစ်ဆေးပါရစေ။ |
| どちらを先に進めましょうか。 | Dochira o saki ni susumemashō ka. | ဘယ်ကို အရင်ရှေ့ဆက်ရမလဲ။ |
| 新しい件を優先すると、こちらが遅れます。 | Atarashii ken o yūsen suru to, kochira ga okuremasu. | ကိစ္စအသစ်ကို ဦးစားပေးလိုက်ရင် ဒီဟာ နှောင့်နှေးလိမ့်မယ်။ |
| どちらを後に回しましょうか。 | Dochira o ato ni mawashimashō ka. | ဘယ်ကို ပြန်တွန်းရမလဲ။ |
| ほかの方にお願いすることは可能でしょうか。 | Hoka no kata ni onegai suru koto wa kanō deshō ka. | တခြားတစ်ယောက်ကို မေးဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
သူများယူနိုင်မလားမေးရင် စျေးမတက်ဘူး။ မျှဝေပေးထားသော အဖွဲ့တစ်ခုတွင် ၎င်းသည် သာမန်နောက်မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ကြိုဆိုသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံမှ ဖိတ်ကြားချက်များကို ငြင်းပယ်ခြင်း။
လူမှုရေးဖိတ်ကြားချက်များသည် အလုပ်တောင်းဆိုမှုများမှ မတူညီသော သဘောတူညီချက်များကို လိုက်နာပါသည်။ ငြင်းဆိုမှုသည် ဝိုးတဝါးဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းပြချက်အသေးစိတ်မမျှော်လင့်ထားဘဲ၊ အရေးကြီးသောအပိုင်းမှာ ဆက်ဆံရေးကို နဂိုအတိုင်းရှိနေစေမည့် ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သောမျဉ်းဖြစ်သည်။
အားလုံးတက်ဖို့ မလိုပါဘူး။ nomikai အား ရံဖန်ရံခါ ငြင်းပယ်ခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော နွေးထွေးသော ကျဆင်းမှုသည် တွန့်ဆုတ်နေသော တက်ရောက်ခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかくのお誘いなんですが、その日はちょっと… | Sekkaku no osasoi na n desu ga, sono hi wa chotto... | ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီနေ့က နည်းနည်းလေးလေး... |
| あいにく先約がありまして。 | Ainiku sen'yaku ga arimashite. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်ုပ်တွင် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုတစ်ခုရှိသည်။ |
| ぜひ次回はご一緒させてください。 | Zehi jikai wa goissho sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပါဝင်ခွင့်ပေးပါ။ |
| 今日は失礼しますが、楽しんでください。 | Kyō wa shitsurei shimasu ga, tanoshinde kudasai. | ဒီနေ့တော့ ခွင့်လွှတ်လိုက်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်းပျော်လိုက်ပါ။ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
အဖြေတကယ်မရှိတဲ့အခါ
ရံဖန်ရံခါတွင် ကမ်းလှမ်းရန် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိသော်လည်း တောင်းဆိုချက်သည် သင်လုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် လုပ်သင့်သည်ထက် အမှန်တကယ်ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။ ဤနေရာတွင် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းသည် ပိုမိုပြင်းထန်သည်ထက် ပိုမိုတရားဝင်ဖြစ်လာပြီး ခိုင်လုံသောနယ်နိမိတ်တစ်ခုကို လက်ခံရန် အခြားသူတစ်ဦးအား သင်တောင်းဆိုနေသောကြောင့် အကြောင်းပြချက်မှာ ပိုအရေးကြီးလာသည်။
အဲဒါကို တစ်ခါတည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မပျော့ပျောင်းပါနဲ့။ နားထောင်သူ လွတ်သွားအောင် သွယ်ဝိုက်ပြီး ငြင်းဆိုခြင်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတစ်ခုထက် ပိုဆိုးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် တူညီသော ကျရှုံးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらはお引き受けできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa ohikiuke dekikanemasu. | ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ကျွန်တော် မခံနိုင်ဘူး။ |
| 私の権限では判断できかねます。 | Watashi no kengen de wa handan dekikanemasu. | ဒါက ကျွန်တော့်မှာ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့် ထက်ကျော်လွန်ပါတယ်။ |
| 規定上、対応が難しい状況です。 | Kitei-jō, taiō ga muzukashii jōkyō desu. | စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းအရ လိုက်လျောညီထွေရှိရန် ခက်ခဲသည်။ |
| 担当の者におつなぎします。 | Tantō no mono ni otsunagi shimasu. | တာဝန်သိသူနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ |
| ご期待に添えず、申し訳ありません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake arimasen. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
Dekikanemasu သည် သွယ်ဝိုက်သောပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော်လည်း ၎င်း၏ သွယ်ဝိုက်သောပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော်လည်း ဂျပန်နားဆင်သူများအတွက် စံနမူနာပြ ငြင်းဆိုမှုမျိုးဖြစ်သည်။ အဖြေကို လွဲမှားစွာ မဖတ်ရသောအခါတွင် အသုံးပြုရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။