ငြင်းဆိုသံကြားသည်။
ဒါက အရေးအကြီးဆုံး ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြား အရောင်းသမားတွေကို အချိန်အများဆုံး ပေးရတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။ ဂျပန်စီးပွားရေး ငြင်းဆိုမှုများကို အခက်အခဲ၏ ဖော်ပြချက်များအဖြစ် ပေးပို့ကြပြီး ငြင်းဆန်သူကိုယ်တိုင်က စကားမပြောမီ နောက်သို့ လိုက်သွားလေ့ရှိပြီး ပထမအစည်းအဝေးတွင် ပြီးဆုံးသွားသည့် သဘောတူညီချက်ကို အတိအကျလိုက်ဖမ်းသော အရောင်းသမားက သီတင်းပတ်များစွာကြာအောင် လိုက်ဖမ်းသည်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောစမ်းသပ်မှုမှာ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နောက်တစ်ဆင့်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းရှိမရှိဖြစ်သည်။ အစစ်အမှန်တစ်ခုသည် ရက်စွဲ၊ အခြေအနေတစ်ခု သို့မဟုတ် နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့် လာပေမည်။ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် ပိတ်ပြီး ရပ်တန့်သွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 前向きに検討させていただきます。 | Maemuki ni kentō sasete itadakimasu. | အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်ပါမည်။ (များသောအားဖြင့်မဟုတ်ပါ) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ ဆွေးနွေးမယ်။ (အစစ်ဖြစ်နိုင်သည်) |
| ちょっと難しいかもしれません。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen. | နည်းနည်းတော့ ခက်နိုင်တယ်။ (မဟုတ်ဘူး) |
| 予算の都合がありまして。 | Yosan no tsugō ga arimashite. | ဘတ်ဂျက်ထည့်သွင်းစဉ်းစားတာတွေရှိတယ်။ (များသောအားဖြင့်မဟုတ်ပါ) |
| 時期を見て、また。 | Jiki o mite, mata. | အချိန်မီ ပြန်ကြည့်မယ်။ (မဟုတ်ဘူး) |
| 資料をお送りいただけますか。 | Shiryō o okutte itadakemasu ka. | ကျွန်တော်တို့ကို ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးနိုင်မလား။ (စစ်မှန်သောစိတ်ဝင်စားမှု) |
ပထမဆုံး အဆက်အသွယ်ပါ။
အအေးမိနည်းများသည် ဂျပန်တွင် စျေးကွက်များစွာထက် ပိုမိုခက်ခဲပြီး ရှိပြီးသားအဆက်အသွယ်တစ်ခုမှ မိတ်ဆက်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောခေါ်ဆိုမှုထက် များစွာပို၍ထိုက်တန်ပါသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်းဖြစ်လျှင် အဖွင့်သည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး တိုတောင်းပါသည်။
ပထမအကြိမ်ခေါ်ဆိုမှု၏ ပန်းတိုင်မှာ အစည်းအဝေးတစ်ခု၊ အရောင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းကို ဘောင်ခတ်ခြင်းဖြင့် ခေါ်ဆိုမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ မင်းကိုဒုက္ခပေးမိလို့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 株式会社サンプルの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sanpuru no Tanaka to mōshimasu. | ဤသည်မှာ Sample Ltd မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| ご担当者様はいらっしゃいますでしょうか。 | Gotantōsha-sama wa irasshaimasu deshō ka. | တာဝန်ခံပုဂ္ဂိုလ် ရှိပါသလား။ |
| 一度ご挨拶に伺えればと存じます。 | Ichido goaisatsu ni ukagaereba to zonjimasu. | ကိုယ့်ကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ လာလည်ချင်ပါတယ်။ |
| まずは資料をお送りいたします。 | Mazu wa shiryō o okuri itashimasu. | ပထမဦးစွာ ငါမင်းကို ပစ္စည်းတချို့ ပို့ပေးမယ်။ |
| ご紹介いただきまして、ご連絡しました。 | Goshōkai itadakimashite, gorenraku shimashita. | မိတ်ဆက်ပြီးနောက် မင်းကို ဆက်သွယ်နေပါတယ်။ |
နောက်ဆုံးစကားသည် အအေးခေါ်ဆိုမှုအား နွေးထွေးမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ မိတ်ဆက်ပေးစရာရှိရင် လမ်းညွှန်ပေးပါ။
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုသည် အများအားဖြင့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပိတ်ပစ်ခြင်းထက် သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို ဖော်ထုတ်ရန်ဖြစ်သည်။ ကတ်လဲလှယ်ခြင်း၊ ကုမ္ပဏီမိတ်ဆက်ခြင်း၊ ၎င်းတို့၏ အခြေအနေကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းနှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာထင်ရှားသော နောက်တစ်ဆင့်သည် အောင်မြင်သော ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဆီသို့ တွန်းပို့ခြင်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ စားပွဲဝိုင်းမှလူသည် ဆုံးဖြတ်သူမှာ မရှိသလောက်နည်းပါးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 弊社のご紹介をさせていただきます。 | Heisha no goshōkai o sasete itadakimasu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ |
| 現在の課題を伺えますでしょうか。 | Genzai no kadai o ukagaemasu deshō ka. | မင်း လက်ရှိကြုံတွေ့နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို မေးလို့ရမလား |
| どのような形でしたらお役に立てますか。 | Dono yō na katachi deshitara oyaku ni tatemasu ka. | ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်ပုံစံဖြင့် အသုံးဝင်နိုင်မည်နည်း။ |
| 次回、ご提案をお持ちいたします。 | Jikai, goteian o omochi itashimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် အဆိုပြုချက်တစ်ခု တင်ပါ့မယ်။ |
| いつ頃、お伺いできますでしょうか。 | Itsu goro, oukagai dekimasu deshō ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ပြန်လည်ပတ်နိုင်မလဲ။ |
ဘယ်သူက အမှန်ဆုံးဖြတ်မှာလဲ။
ဂျပန်ကုမ္ပဏီများရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် သင်တွေ့ဆုံနေသည့် တစ်ဦးချင်းမှမဟုတ်ဘဲ လူအများအပြား၏ သဘောတူညီမှုဖြင့် မကြာခဏပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး မည်သည့်အရာကိုမျှ သဘောတူညီခြင်းမပြုမီအတွင်း စာဖြင့် ဖြန့်ဝေလေ့ရှိသည်။
၎င်းသည် သင်ရောင်းချပုံအတွက် လက်တွေ့ကျသော အကျိုးဆက်တစ်ခု ဖြစ်သည်- သင့်ပစ္စည်းများသည် သင်အခန်းထဲ၌ မရှိသည့်အခါတွင် အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သင်မတွေ့ဖူးသောသူများထံ ပြသမည်ဖြစ်သည်။
| အချက်ပြ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| ပစ္စည်းတွေ တောင်းတယ်။ | ဖြန့်ဝေပေးပါမည်။ | ၎င်းတို့ကို ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြပါ။ |
| နှစ်ယောက်ဆုံရင် လူပိုများတယ်။ | အလေးအနက် စိတ်ဝင်စားသည်။ | အသေးစိတ်ပြင်ဆင်ပါ။ |
| အရောင်းအပြီးမှာ မေးတယ်။ | အစစ်အမှန်အကဲဖြတ်ခြင်း။ | သေချာဖြေပါ။ |
| အကိုးအကားနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများ | အန္တရာယ်စစ်ဆေးခြင်း။ | ဥပမာများကို ဝေငှပါ။ |
| နောက်ရက်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းမရှိပါ။ | ဒီဘက်က ကျော်တယ်။ | ယဉ်ကျေးသော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခု |
ပထမတန်းက ရေးထားတဲ့ပစ္စည်းတွေက ဘာကြောင့် ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ။ ၎င်းတို့သည် သင်မတက်ရောက်သည့် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သင့်ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။
လိုက်တက်သည်။
အစည်းအဝေးတိုင်းပြီးနောက် ရေးမှတ်ထားသော နောက်ဆက်တွဲသည် စံ၊ အသုံးဝင်ပြီး မျှော်လင့်ပါသည်။ ၎င်းသည် ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အရာများကို အကျဉ်းချုံ့ပြီး နောက်တစ်ဆင့်ကို အတည်ပြုကာ အတွင်းပိုင်းဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သူများအား တိကျသေချာသည့်အရာတစ်ခုပေးသည်။
ခံနိုင်ရည်ရှိမှုသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အလယ်အလတ်တွင်ရှိပြီး ၎င်းထက်ကျော်လွန်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမှုရှိသည်။ ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆန်ပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ သုံးခုမဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お打ち合わせの内容をまとめました。 | Ouchiawase no naiyō o matomemashita. | ကျွန်တော် ဆွေးနွေးခဲ့တာတွေကို အကျဉ်းချုပ်ပြီးပါပြီ။ |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, oshirase kudasai. | မရှင်းလင်းတာများရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။ |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊ |
| ご検討状況を伺えればと存じます。 | Gokentō jōkyō o ukagaereba to zonjimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားက ဘယ်လိုနေလဲလို့ မေးချင်ပါတယ်။ |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | အခွင့်အရေးတွေ ထပ်ရရင် အတူတူ လက်တွဲနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
နောက်ဆုံးစကားကတော့ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ စာချုပ်ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။ ၎င်းသည် ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး အရေးကြီးသော စျေးကွက်ငယ်တစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။
ပိုက်ဆံကုန်တဲ့အပိုင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
ကွင်းပြင်သည် ပြင်ဆင်နိုင်သော်လည်း အရောင်းသမားအများစုသည် ပြင်ဆင်ချိန်လွန်သွားကြသည်။ ငြင်းဆိုခြင်းအချက်ပြမှုများကို လေ့လာမှုအားဖြင့် ပြင်ဆင်၍မရပါ၊ အကြောင်းမှာ တစ်စုံတစ်ခုကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် စကားစုကို သိခြင်းနှင့် ကွဲပြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက Roleplay အထောက်အပံ့တွေပါ။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei နှင့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတွင် တုံ့ပြန်မှုသည် ၎င်း၏ တုံ့ဆိုင်းမှုနှင့် နောက်လိုက်နေသော အသံထွက်ဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး တုံ့ပြန်မှုမှာ ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆိုမှုဖြစ်ပြီး စကားစုများစာရင်းတွင် မတတ်နိုင်သော အသိအမှတ်ပြုမှုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
မှတ်ပုံတင်လည်း စစ်သင့်တယ်။ စက်ရှင်အစီရင်ခံစာသည် သင့်ကုမ္ပဏီ၏ဝန်ထမ်းများအား သုံးစွဲသူတစ်ဦးရှေ့တွင် ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်များပေးအပ်ခြင်းကို အလံပြမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်သတိပြုမိနိုင်ခြေအရှိဆုံးနှင့် သင့်အားဖော်ပြနိုင်ခြေအနည်းဆုံး အမှားဖြစ်သည်။
သင်အသက်ဝင်နေပြီး မဟုတ်ကြောင်း သင်ထင်ထားသည့် အပေးအယူ မည်မျှရှိသည်ကို ခြေရာခံပါ။ ဒီအရေအတွက်များနေရင် ပြဿနာက ရောင်းတာထက် နားထောင်ရတာ။