တောနှင့်ကြိတ်
သစ်တောလုပ်ငန်း၊ ringyō သည် တောင်ပေါ်တွင် ခုတ်ထစ်ခြင်း၊ ပါးလွှာခြင်း၊ စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများကို ရှင်းလင်းခြင်း။ သစ်လုံးလုပ်ငန်းသည် သစ်လုံးများဖြစ်လာသည့် လွှစက်များနှင့် ပြုပြင်ရေးစက်ရုံများတွင် သစ်လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်ကြသည်။
စကားလုံးများစွာသည် ထပ်နေသဖြင့် တစ်နေရာတည်းတွင်သာ အလုပ်လုပ်လျှင်ပင် အတွဲနှစ်ခုလုံးကို လေ့လာရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | သစ်တော |
| 伐採 | bassai | ပြုတ်ကျခြင်း။ |
| 間伐 | kanbatsu | ပိန်တယ်။ |
| 植林 | shokurin | သစ်ပင်တွေ စိုက်တယ်။ |
| 下刈り | shitagari | ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများရှင်းလင်းခြင်း။ |
| 丸太 | maruta | အလုံးလိုက် |
| 製材所 | seizaijo | လွှစက် |
| 木材 | mokuzai | ကျွန်းသစ် |
ခေါ်ဆိုမှုများ
သစ်ပင်မခုတ်ခင်မှာ သင်္ဘောသားတွေက ပြုတ်ကျမယ့်လမ်းကြောင်း၊ ဘယ်သူဘယ်မှာလဲ၊ ခုတ်တဲ့သူရဲ့ လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို သဘောတူပါတယ်။ နောက်တော့ ကျယ်လောင်စွာနဲ့ ချိန်းထားတဲ့ ဖုန်းတွေ ဝင်လာတယ်။
အမျိုးမျိုးသောအဖွဲ့သားများသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော စကားလုံးများကိုအသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အဖွဲ့သားများအော်သံကိုအတိအကျလေ့လာပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကိုဘယ်တော့မှမသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | သစ်ပင်ကျလာတော့ |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ပါ။ |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | ငါတို့က ဒီအတိုင်း ပစ်နေတယ်။ |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | ငါထွက်ပြေးလမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။ |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | လွှကို ရပ်လိုက်။ |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ သံကြိုး ဘောင်းဘီရှည်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ |
တောင်စောင်းများ၊ ရာသီဥတုနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ
ဂျပန်သစ်တောများသည် နွေရာသီအပူရှိန်နှင့် အဆောက်အဦများနှင့် ဝေးကွာသော တောင်စောင်းများတွင် မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။ ထဘီနှင့် ဝက်ဝံများသည် နေရာအများအပြားတွင် အမှန်တကယ် အန္တရာယ်များပြီး မိုးကြိုးပစ်ခြင်း အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။
ဤသတိပေးချက်များကို ချက်ချင်းနားလည်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို စာကြောင်းတစ်ခုလုံးအဖြစ် လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | ကုန်းစောင်းက ချောတယ်။ |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | မင်းရဲ့ခြေရာကိုကြည့်ပါ။ |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | နကျယ်ကောင် အသိုက်ရှိတယ်။ |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | နကျယ်ကောင် ကိုက်ခံရဖူးတယ်။ |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | ဝက်ဝံတွေ ဒီနားက ထွက်လာတာမို့ ခေါင်းလောင်းတပ်ပါ။ |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | မိုးကြိုးပစ်တာရှိတယ်။ အလုပ်တွေ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | အပူဒဏ်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
လွှစက်ထဲမှာ
လွှစက်လမ်းညွှန်ချက်များသည် သစ်လုံးရွေ့လျားခြင်း၊ တိုင်းတာခြင်းဘုတ်များနှင့် ဓါးသွားများနှင့် သယ်ယူကိရိယာများပတ်ပတ်လည်တွင် အန္တရာယ်ကင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ အတိုင်းအတာများသည် အများအားဖြင့် မီလီမီတာဖြင့် ဖြစ်သောကြောင့် ကိန်းဂဏာန်းများ အရေးကြီးသည်။
စက်များအတွက် စည်းမျဉ်းသည် နေရာတိုင်းတွင် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ဓါးကိုမပြောင်းမီ သို့မဟုတ် ယိုကိုရှင်းလင်းခြင်းမပြုမီ ပါဝါပိတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | သစ်လုံးတွေကို ရွှေ့တယ်။ |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | ဒီဘုတ်ပြားအရှည်က ဘယ်နှစ်မီလီမီတာလဲ။ |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တိုင်းတာပါ။ |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | စက်ထဲမ၀င်မိအောင် သတိထားပါ။ |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | ဓါးကိုပြောင်းသောအခါ ပါဝါပိတ်ပါ။ |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | ဖြတ်သန်းလာတဲ့ Forklift ၊ |
ဒဏ်ရာများ၊ လွမ်းဆွတ်မှုများနှင့် အဝေးပြေးနေရာများအနီး
သစ်တောနေရာများသည် လမ်းများနှင့်ဝေးနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြချက်ပေးသည်။ အလုပ်မစမီ ဆိုက်အမည်၊ အနီးဆုံးလမ်းနှင့် မည်သည့်မှတ်တိုင်ကိုမဆို သိပါ။
လွမ်းဆွတ်လုနီး၊ hiyari hatto ကို အစီရင်ခံတင်ပြထားသောကြောင့် အကြောင်းရင်းကို ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။ သတင်းပို့ခြင်းသည် အမှားကို ဝန်ခံခြင်းမဟုတ်ဘဲ အသင်းကို ကူညီခြင်းဟု ရှုမြင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | နီးနီးလေး လွမ်းတယ်။ |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | ကျွန်တော် ဒဏ်ရာရသွားပြီ။ |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | ငါ့လက်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | တောလမ်းကနေ ဆယ်မိနစ်လောက် တက်ရတယ်။ |
သင့်ဆိုဒ်အတွက် တည်နေရာဝါကျကို လေ့ကျင့်ပါ။ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ သင်ပြောပြီးသားစာကြောင်းကို တစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့ထက် ပြောဖို့က ပိုလွယ်ပါတယ်။
ဘာသာစကားရာသီကို ရာသီအလိုက် တည်ဆောက်ခြင်း။
Unihongo ၏ ဆေးခန်းမစ်ရှင်တွင် လက္ခဏာများ ဖော်ပြခြင်းသည် ဒဏ်ရာတစ်ခုပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာနှင့် အလုပ်မသိသော ဆရာဝန်အား နာကျင်စေသည့်နေရာကို ရှင်းပြရန် လိုအပ်သောအခါတွင် အသုံးဝင်သော ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။
- ပထမနေ့- မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေရဲ့ တိကျတဲ့ ပြုတ်ကျမှုနဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား ခေါ်ဆိုမှုတွေ။
- ပထမအပတ်- တောင်စောင်း၊ နကျယ်ကောင်၊ ဝက်ဝံ၊ အပူနှင့် မိုးကြိုး သတိပေးချက်များ။
- ပထမလ- သင့်ကိရိယာများ၏အမည်များနှင့် ရာသီ၏တာဝန်များ။
- စက်ရုံတွင်- တိုင်းတာမှုများ၊ စက်ခလုတ်များနှင့် forklift သတိပေးချက်များ။
- အမြဲတမ်း- သင့်ဆိုဒ်ကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။