ဘာကြောင့် keigo ကိုလေ့လာပြီး keigo ကိုမထုတ်လုပ်တာလဲ။
keigo ကိုလေ့လာရန် စံနည်းလမ်းမှာ အသွင်ပြောင်းစနစ်တစ်ခုအနေဖြင့် ဖြစ်သည်- ကြိယာတစ်ခုယူ၊ စည်းကမ်းကို ကျင့်သုံးပါ၊ ဂုဏ်ပြုသော သို့မဟုတ် နှိမ့်ချသောပုံစံကို ဖန်တီးပါ။ ၎င်းကို သင်ကြားပေးပြီး စမ်းသပ်နည်းဖြစ်ပြီး မေးမြန်းသည့်အခါ အသွင်ပြောင်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေသည်။
အစစ်အမှန်သုံးရင် မမေးဘူး။ ဖောက်သည်ပြောသည်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး ၎င်းတို့ကို ဘာပြောရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ကျန်ဝါကျများကို စီမံခန့်ခွဲနေစဉ်တွင် ပြီးမြောက်သည့်ပုံစံရောက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ လေးစက္ကန့်အတွင်း သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သော အသွင်ကူးပြောင်းမှုအား ထိုအချိန်တွင် လုံးဝမရနိုင်ပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ယူသူသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေချိန် သို့မဟုတ် ဖိအားများအောက်ရောက်နေသောအခါ keigo သည် ပထမဆုံးပြိုလဲရမည့်အရာဖြစ်သည်။ အသိပညာသွားသည်မဟုတ်၊ အာရုံစူးစိုက်မှု အတွက် ပြိုင်ဆိုင်မှု ရှင်သန်ဖို့ ဘယ်တော့မှ အလိုအလျောက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဆိုတာပါပဲ။
အသွင်ပြောင်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ စာကြောင်းများကို တူးပါ။
အသုံးပြုနိုင်သော keigo သို့အမြန်ဆုံးလမ်းကြောင်းမှာ အသွင်ပြောင်းခြင်းကို လုံးဝကျော်ဖြတ်ပြီး စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို လေ့လာရန်ဖြစ်သည်။ အစစ်အမှန် keigo အသုံးပြုမှုသည် ဖော်မြူလာ ကြီးမားသည်- တူညီသော စကားစုများ အဆက်မပြတ် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေပြီး မူလစပီကာများသည်လည်း ၎င်းတို့ကို ထုတ်ပေးခြင်းထက် များစွာ ထုတ်ယူနေပါသည်။
သင်၏ပကတိအခြေအနေများနှင့်ကိုက်ညီသော စာကြောင်းနှစ်ဆယ်သည် စနစ်၏ပြည့်စုံသောနားလည်မှုထက် သာလွန်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် စနစ်မရှိသည့်အချိန်တွင်ရရှိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ညွှန်ကြားချက်လက်ခံခြင်း) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ |
ဤခြောက်ခုသည် လုပ်ငန်းခွင်နှင့် ဖောက်သည် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှု၏ ကြီးမားသောအချိုးအစားကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ၎င်းတို့ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းထက် ပုံသေယူနစ်များအဖြစ် ၎င်းတို့၏စည်းချက်ဖြင့် လေ့လာပါ။
ဖောင်များကို ဦးစွာ အလိုအလျောက် အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
သတ်မှတ်စာစုများအပြင်၊ မမှန်ကြိယာအနည်းငယ်သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အဆက်မပြတ်တက်လာသော ကြိယာများဖြစ်သည်- သွားရန်၊ လာရန်၊ လာရန်၊ လုပ်ရန်၊ ပြောရန်၊ ကြည့်ရန်။ လမ်းညွှန်ချက်နှစ်ခုစလုံးတွင် ဤခြောက်ခုကို အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သင်ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
ရွတ်ဆိုရန် စားပွဲကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ရိုးရိုးပုံစံနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် အတွဲများအဖြစ် လေ့လာပါ။ သင်လိုအပ်သောအရာမှာ ဇယားကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်မှုမဟုတ်ဘဲ တောင်းဆိုမှုအရ အပြီးသတ်ပုံစံဖြစ်သည်။
| ပါလာတယ်။ | နှိမ့်ချခြင်း (မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်) | ဂုဏ်ပြုသော (သူတို့၏ လုပ်ရပ်)၊ |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 参ります | いらっしゃいます |
| 来る | 参ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 見る | 拝見します | ご覧になります |
| 聞く | 伺います | お聞きになります |
နှိမ့်ချသောကော်လံကို ဦးစွာတူးပါ။ အထက်လူကြီးကို သင်ဖော်ပြသည်ထက် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်မှုများကို ပို၍မကြာခဏဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုကော်လံသည် အလုပ်ခွင်တစ်ခုချက်ချင်းတောင်းဆိုသောအရာဖြစ်သည်။
အရှိန်ကိုတည်ဆောက်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွင် စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိသည်- အရာအားလုံးကို အသွင်ပြောင်းခြင်းထက် ပစ်မှတ်အဖြစ် အပြီးသတ်ပုံစံဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောဆိုသည်။ ရေးထားသော လေ့ကျင့်ခန်းများသည် ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် မှားယွင်းသောကျွမ်းကျင်မှုကို တည်ဆောက်သည်။
အစည်းအဝေးများကို တိုတိုနှင့် မကြာခဏ ထားပါ။ Keigo တူးဖော်မှုမှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး နှစ်ပတ်ကြာအောင် တစ်ရက်လျှင် ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် ကြာမြင့်သော သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်ထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်သည်။
- ငါးမိနစ်- ပုံမှန်မဟုတ်သော ကြိယာခြောက်လုံးကို နှိမ့်ချသောပုံစံဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ချက်ချင်းပြောပါ။
- ငါးမိနစ်- သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေများအတွက် စာကြောင်းဆယ်ကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အရှိန်မြှင့်ပါ။
- ငါးမိနစ်- လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဖြေကြားချက်တစ်ခုအနေဖြင့် အခန်းကဏ္ဍတွင် ဖြေကြားပေးသည်။
- အချိန်ကန့်သတ်ချက်ထည့်ပါ။ ဖောင်သည် နှစ်စက္ကန့်ထက်ပိုကြာပါက အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။
- ဘယ်အရာမှ မထည့်ခင် နှစ်ပတ်ကြာ တူညီတဲ့ အရာနှစ်ဆယ်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
စိတ်ပူရန်မထိုက်သော အဖြစ်များသော အမှားများ
သင်ယူသူများသည် မှားယွင်းသောရလဒ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် keigo ကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည်။ keigo အမှားအယွင်းအများစုသည် အသေးအဖွဲဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းခြင်းထက် အတွေ့အကြုံမရှိသူအဖြစ် ဖတ်ရှုကြပြီး မည်သည့်အရာကိုမျှ မသုံးခြင်း၏ အခြားရွေးချယ်မှုသည် ၎င်းတို့အားလုံးထက် ပိုသိသာသည်။
အမှားနှစ်ခုသည် အလွန်အသုံးများပြီး ပြင်ရလွယ်ကူသောကြောင့် သိထားသင့်သော်လည်း အမှားအယွင်းမရှိပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော၊ ဘုံနှင့်သည်းခံမှုကို နှစ်ဆတိုးစေသည်။ |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | စံပုံစံ |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | အလွန်နှိမ့်ချ၊ အလွန်အဖြစ်များသည်။ |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | စံပုံစံ |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | နှိမ့်ချသောပုံစံသည် သာလွန်သော အမှားတစ်ခုအတွက် အသုံးပြုသည်။ |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | ကုမ္ပဏီပြင်ပလူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် မှန်ကန်သည်။ |
နောက်ဆုံးအတွဲသည် keigo ၏စစ်မှန်သောလှည့်စားသည့်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်- သင့်ကုမ္ပဏီအတွင်းတွင် သာလွန်သူအား ဂုဏ်ပြုခံရပြီး ပြင်ပပါတီအား သင့်အထက်လူကြီးအား နှိမ့်ချစွာပြောဆိုသည်။ သင်ယူသူသည် ဤအခွင့်အရေးကို မြန်မြန်ရမည်ဟု မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။
ဖိအားအောက်တွင် စမ်းသပ်ခြင်း
နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ တူးဖော်ခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခြင်းရှိ၊ မရှိကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းကို တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဆောင်၍မရပါ- ခန့်မှန်းမရသော စကားဝိုင်းတစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်နေစဉ် keigo ကို ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ အစမ်းလေ့ကျင့်ထားသော keigo နှင့် ရရှိနိုင်သော keigo သည် ထိုအချိန်အထိ တူညီနေပါသည်။
Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် လက်တွေ့အခြေအနေများကို သရုပ်ဖော်ခြင်းသည် ပျောက်ဆုံးနေသောအခြေအနေကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ ဖောက်သည်သည် သင် script မရေးထားသောအရာကိုမေးသည်၊ အဖြေသည် ယခုရောက်လာပြီး ၎င်းသည် တူးထားသောပုံစံများကို ကိုင်ထားသည်ဖြစ်စေ ကွယ်ပျောက်သွားသည့် အတိအကျဖြစ်သည့် မှန်ကန်သောစာရင်းထဲသို့ ရောက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဖောင်ကို စုစည်းရန် အချိန်ရှိသောကြောင့် ၎င်းကို chatbot တွင် စာရိုက်ခြင်းသည် သက်သေမပြနိုင်ပါ။
မှတ်ပုံတင်ဖြတ်ပိုင်းများသည် လူသားနားထောင်သူမှ ဖော်ပြမည်မဟုတ်သည့် အတိအကျဖြစ်သောကြောင့် စက်ရှင်အစီရင်ခံစာသည် keigo အတွက် ထူးထူးခြားခြား အသုံးဝင်ပါသည်။ ကောင်တာမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးပေမယ့် ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားဝိုင်းမှာ ပေါ်လွင်တဲ့ ပုံစံတွေ ပေါ်လာတယ်။
အချိန်အကြာကြီး စကားစမြည်ပြောရတာ ခက်ခဲလာတဲ့အခါ ခေဂိုဟာ ပျက်ကွက်တဲ့ ပထမဆုံးအရာဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါ။ ၎င်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အနားသတ်သည် လေ့လာမှုပိုများသည်ထက် အထပ်ထပ်ဖြင့် တည်ဆောက်သည်။