သင့်နာမည်ကို မှန်ကန်စွာကြားနိုင်အောင် ပြောပါ။
မူရင်းအသံထွက်ဖြင့် ပြောသော နိုင်ငံခြားနာမည်သည် ဂျပန်စကားနားထောင်သူအတွက် မကြာခဏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရပါ၊ အကြောင်းမှာ အသံများနှင့် ရစ်သမ်များသည် ဂျပန်မော်ရာများပေါ်တွင် ပုံမဖော်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်စွာ ရေးမှတ်ထားသော အမည်သည် ကာတာကာနာ ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး မိုရာတစ်ခုစီ၏ အလျားနှင့် ညီမျှသော ဂျပန်ရစ်သမ်ဖြင့် ဆိုထားသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်နာမည်ကို အသံထွက်မှားနေသကဲ့သို့ အစပိုင်းတွင် ၎င်းသည် မှားယွင်းသည်ဟု ခံစားရသည်။ မဟုတ်ပါ- သင်သည် နားထောင်သူကို သူတို့ကြားနိုင်၊ ရေးနိုင်သောဗားရှင်းကို ပေးနေသည်။ စကားဝိုင်းအတွက် သင်၏သဘာဝအသံထွက်ကို ထားရှိကာ အမည်ကို မှတ်တမ်းတင်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ ကာတာကာနာဗားရှင်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Maria Lopez ပါ။ |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | katakana, ma-ri-a, ro-pe-su တွင်။ |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | ဖြည်းဖြည်းပြောမယ်။ |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | အရှည်ကြီးဆိုတော့ ငါ့နာမည်လေးပဲ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | ရေးထားတာလေးပြပါရစေ။ |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် စာလုံးပေါင်းနှင့် တူညီပါသည်။ |
mora ဖြင့် mora ကို စာလုံးပေါင်းပါ။
စာလုံးပေါင်းခိုင်းသောအခါ၊ အမည်ကို မိုရာအဖြစ်ခွဲပြီး တစ်ခုစီကြားတွင် ခဏရပ်ပြီး ပြောပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် မရင်းနှီးသောအမည်များဖြင့် အလားတူလုပ်ဆောင်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သင့်လေယူလေသိမ်းကို လိုက်လျောပေးမည့်အစား ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
tsu အသေး၊ သရအရှည် သို့မဟုတ် sha ကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်လိုသော အသံများအတွက် အင်္ဂါရပ်ကို အမည်ပေးပါ။ Nobasu သည် အရှည်ကို ဆိုလိုပြီး chiisai tsu သည် သေးငယ်သော tsu ဖြစ်သည်။ ဤစကားများသည် ဂျပန်စကားပြောသူတိုင်းသုံးလေ့ရှိကြပြီး ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ဖလှယ်မှုမြန်ဆန်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | su-mi-su ဖြစ်သည်။ (စမစ်) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | အဆုံးသည် ရှည်သည်။ |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | အထဲမှာ ဆူးလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha သည် ရှီကြီးနှင့် သေးငယ်သော ယာဖြစ်သည်။ |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | အစက်နှစ်စက် အမှတ်အသားယူတယ်။ |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အလယ်အစက်ဖြင့် ခွဲပါ။ |
Nakaguro သည် နိုင်ငံခြားနာမည်နှင့် မျိုးရိုးအမည်ကြားတွင် အသုံးပြုသော အလယ်အစက်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ပြတ်သားစွာ တောင်းဆိုတာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင့်နာမည်ကို တွဲမခေါ်အောင် ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
ဂျပန်လိပ်စာကို အသံထွက်ဖတ်သည်။
ဂျပန်လိပ်စာများသည် အကြီးဆုံးယူနစ်မှ အသေးဆုံးအထိဖြစ်ပြီး စည်းဝေးကြီးများစွာ၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ စီရင်စု၊ ထို့နောက် မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ထို့နောက် ခရိုင်အမည်၊ နံပါတ်များ၊ အဆောက်အအုံနှင့် အခန်း။ ၎င်းကို အစီအစဥ်အတိုင်း ဖတ်ခြင်းသည် နားထောင်သူအား သင်ပြောသည့်အတိုင်း ရေးနိုင်စေပါသည်။
တုံးတုံးထားသော နံပါတ်များသည် သင်ယူသူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။ 3-12-5 တွင် ရေးထားသော ခရိုင်လိပ်စာကို san no jū-ni no go ဟု ဖတ်ရပြီး တစ်ခုစီတွင် တုံးတိုဖြင့် မရပ်ပါ။ ဂဏန်းသုံးလုံးသည် chōme၊ banchi နှင့် gō ဖြစ်ပြီး နားထောင်သူမေးပါက ၎င်းတို့ကို အတိအကျ အမည်ပေးနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | တိုကျို၊ ရှီဘူယာရပ်ကွက်၊ Ebisu 3-12-5။ |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu ၃-၁၂-၅။ (စကားပြောအတိုကောက်) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | အဆောက်အအုံမှာ Green Heights၊ အခန်း 201 ဖြစ်သည်။ |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | စာပို့သင်္ကေတမှာ 150-0013 ဖြစ်သည်။ |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | ကျွန်တော်ရေးထားတာရှိတယ်။ |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | လိပ်စာကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
လိုင်းမကောင်းသော နံပါတ်များ
ဂျပန်စာမှာ လေးခုနှင့် ခုနစ်ခုအတွက် စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုရှိပြီး အတွဲတစ်ခုစီသည် ဖုန်းတွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ Shi သည် ichi နှင့်တူပြီး shichi အသံမှာလည်း ichi နှင့်တူသည်။ တိကျမှုအရေးကြီးသည့် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို ကွန်ဗင်းရှင်းသည် yon နှင့် nana အစား သုံးစွဲရန်ဖြစ်ပြီး လူတိုင်းက ဤသို့လုပ်ဆောင်သည်- ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်းများ၊ ဘဏ်ဝန်ထမ်းများနှင့် ခေါ်ဆိုရေးစင်တာများ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Zero သည် သုည သို့မဟုတ် rei သော်လည်းကောင်း ဖတ်ရှုလေ့ရှိပြီး စာပို့သင်္ကေတများတွင် အများအားဖြင့် maru ဖြစ်သည်။ ဂဏန်းများကိုဖတ်သောအခါ ကိုးသည် ku ထက် ကိုးဖြစ်သည်။ ဤအလေ့အထများထဲသို့ဝင်ခြင်းသည် အမှားအမျိုးအစားအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
| ဂဏန်း | ဒီလိုပြောပါ။ | ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|---|
| ၄ | よん ယွန် | し ရှီ | အိုင်ချီ အသံ |
| ၇ | なな nana | しち ရှီချီ | အိုင်ချီ အသံ |
| ၉ | きゅう kyū | く ku | စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထက် ပိုရှင်းလင်းသည်။ |
| ၀ယ်တယ်။ | သုည ゼロ | れい ရီ | နှစ်ဦးစလုံးအဆင်ပြေ; သုညသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပေ။ |
| စာပို့ကုဒ်များတွင် 0 | မရူ | — | စံစည်းဝေးကြီး |
| တုံးတို | မဟုတ်ဘူး | — | နံပါတ်အုပ်စုများကို ခွဲခြားထားသည်။ |
နံပါတ်တစ်ခုစီတွင် ခေတ္တရပ်ပြီး အုပ်စုများတွင် နံပါတ်ကို ပြောပါ။ ဂဏန်းဆယ်လုံးကို တစ်ရှုခင်းတည်းဖတ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါခိုင်းရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ရေးထားတာကို အတည်ပြုတယ်။
သင်ပြောပြီးသောအခါ ငွေလဲခြင်းမပြီးပါ။ တစ်ဖက်လူက မှန်လိုက်တာနဲ့ ပြီးသွားတယ်။ ၎င်းတို့ကို ပြန်ဖတ်ရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် ကောင်တာများနှင့် ဖုန်းများတွင် ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အခမဲ့ပြင်ဆင်နိုင်ချိန်တွင် အမှားများကို ဖမ်းမိပါသည်။
အမည်တစ်ခုအတွက်၊ ကတ္တနအကြောင်းကို တိတိကျကျ မေးပါ။ လိပ်စာအတွက် နံပါတ်များကို မေးပါ။ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုအတွက်၊ အပြည့်အစုံပြန်ဖတ်ရန် တောင်းဆိုပါ။ ဤအရာတစ်ခုစီသည် ပုံမှန်တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မည်သူမျှ ထူးထူးခြားခြားတွေ့မည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | မင်းငါ့ကိုပြန်ဖတ်နိုင်မလား။ |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | ကတ္တကန သည် ဤကဲ့သို့ မှန်ပါသလား။ |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | ဘလောက်နံပါတ် 3-12 မှန်ကန်ပါသလား။ |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | အန္တရာယ်ကင်းဖို့ တခါတည်းပြောမယ်။ |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါက ra ထက် ro ပါ။ |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Kanji ထက် Katakana ၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းဘယ်ကလာခိုင်းမလဲ။
စာရင်းက ရှည်လျားပြီး ပြန်ပေါ်လာတယ်။ မြို့တော်ခန်းမတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ ဘဏ်အကောင့်တစ်ခု၊ ဖုန်းစာချုပ်၊ ပေးပို့မှု ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း၊ ဆေးခန်း ဧည့်ခံခြင်း၊ ဟိုတယ် check-in၊ အားကစားရုံအသင်းဝင်ခြင်း၊ စားသောက်ဆိုင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။ တစ်ခုစီသည် တူညီသောအချက်သုံးချက်၏ အပိုင်းခွဲတစ်ခုကို တောင်းဆိုကြပြီး တစ်ခုချင်းစီက ၎င်းတို့ကို အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းတင်ပါသည်။
ဤမှတ်တမ်းများသည် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ထပ်တူကျသောကြောင့်၊ မည်သည့်ဥပမာတစ်ခုတွင်မဆို တိကျမှုထက် ညီညွတ်မှုသည် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။ ဂျပန်ပုံစံ သင်သုံးနေကျပုံစံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အစီအစဥ်ဖြင့် သင်ပေးလေ့ရှိသော သင့်အမည်နှင့် မျိုးရိုးအမည်အစီအစဥ် အပါအဝင် နေရာတိုင်းတွင် တူညီသော katakana စာလုံးပေါင်းကို အသုံးပြုပါ။
- သင့်အမည်၏ ကာတာခနစာလုံးပေါင်း တစ်လုံးကို နေရာတိုင်း၊ ထာဝရ အသုံးပြုပါ။
- ဖောင်တစ်ခုသည် မျိုးရိုးအမည်ကို ဦးစွာ အလိုရှိမရှိ သတိပြုပါ။ အများကြီးလုပ်တယ်။
- သင့်ဖုန်းတွင် သင့်လိပ်စာကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးထားပါ။
- သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကိုဆောင်သွားပါ။ ၎င်းသည် အထောက်အထားမေးခွန်းအများစုကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းပေးသည်။
- ကြိုတင်မှာယူမှုများအတွက်၊ katakana တွင် ပထမအမည်သည် များသောအားဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။
- တရားဝင် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို အတိအကျ ကိုက်ညီပါ။
အခြားသူ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုယူခြင်း။
အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းခွင်မှာ ပြောင်းပြန်ကျွမ်းကျင်မှုကလည်း အရေးကြီးတယ်။ သင်မမှတ်မိသောအမည်ကိုယူသောအခါ၊ ၎င်းကိုမည်သို့ရေးထားသည်ကိုမေးပါ။ ဂျပန်မျိုးရိုးအမည်များတွင် ဖြစ်နိုင်ချေများစွာရှိလေ့ရှိပြီး ဤမေးခွန်းကို မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် အဆက်မပြတ်မေးမြန်းပါသည်။
လိပ်စာနှင့် နံပါတ်များအတွက် ရပြီလားဟု မေးမည့်အစား ပြန်ဖတ်ပါ။ ပြန်ဖတ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့အား တိကျသေချာသော တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး မရေရာသော အတည်ပြုချက်တစ်ခုအဖြစ် အချိန်အတိုင်းအတာ တူညီသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | မင်းနာမည်က ဘယ် Kanji နဲ့ရေးတာလဲ။ |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုဖတ်လဲ ပြောပြလို့ရမလား။ |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | အဲဒါကို ထပ်ပြောပါရစေ။ Mr Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | မင်းရဲ့လိပ်စာတောင်းလို့ရမလား |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | စာပို့ကုဒ်ကိုလည်း လုံခြုံစေရုံပါပဲ။ |
စာပို့ကုဒ်တောင်းခြင်းသည် ဖြတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စနစ်အများစုတွင် စီရင်စု၊ မြို့နှင့် ခရိုင်တို့ကို အလိုအလျောက်ဖြည့်ပြီး အတည်ပြုရန် ဘလောက်နံပါတ်များကိုသာ ချန်ထားသည်။