ယဉ်ကျေးတယ်လို့လည်း ကြားတယ်။
ဂျပန်သဒ္ဒါသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ကြိယာအဆုံးသတ်များအဖြစ် တည်ဆောက်ပေးသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ဖောင်များသည် အလုပ်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်သည်ဟု သဘာဝကျကျ ယူဆကြသည်။ လက်တွေ့တွင်၊ နားထောင်သူများသည် ပေးပို့မှုတစ်ခုလုံးမှ ယဉ်ကျေးမှုကို အကဲဖြတ်သည်။ တူညီသောယဉ်ကျေးသောဝါကျသည် ၎င်းကိုပြောဆိုပုံပေါ်မူတည်၍ နွေးထွေးမှု၊ ကြားနေ သို့မဟုတ် စိတ်မရှည်နိုင်ပါ။
ရည်ရွယ်ချက် သယ်ဆောင်ရန် စကားလုံးအနည်းငယ်သာရှိသည့် တိုတောင်းသော ဖလှယ်မှုတွင် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်- တောင်းဆိုချက်၊ ငြင်းဆိုမှု၊ ကောင်တာတွင် ပြန်ကြားချက်။
အသံအကွာအဝေး- အနည်းငယ် ပိုမြင့်သည်၊ အနည်းငယ် ပိုကျယ်သည်။
ဝန်ဆောင်မှုနှင့် အခြားယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင်၊ စပီကာများစွာသည် အနည်းငယ်မြင့်ပြီး ပိုမိုကွဲပြားသော pitch ကိုအသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့် ဖော်ရွေမှုတို့ကို အချက်ပြသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စိတ်အေးလက်အေး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် အကွာအဝေးသည် မကြာခဏဆိုသလို ကျဆင်းသွားတတ်သည်။
တစ်လျှောက်လုံး နိမ့်ကျသော အသံကို ထိန်းထားသည့် သင်ယူသူများသည် အထူးသဖြင့် တိုတောင်းသော ပြန်စာများတွင် ပြင်းထန် သို့မဟုတ် မကျေနပ်နိုင်ပါ။ ဆိုင်၏အသံကို အတုယူရန် မလိုအပ်ပါ။ ဓာတ်လှေကားအနည်းငယ်နှင့် အမျိုးအစားပေါင်းထည့်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။
ပျော့ပျောင်းသောအစများနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအဆုံးသတ်များ
ကျယ်လောင်သော၊ ရုတ်တရက် ဆူမီမာဆန်ကဲ့သို့သော ရုတ်ခြည်းစတင်ခြင်းသည် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ပျော့ပျောင်းသောအစပြုခြင်းသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သေးငယ်သောအသက်ရှူသံ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ရှေ့တွင် ano ဖြင့်စတင်ခြင်းသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလိုဖြစ်သည်။
အဆုံးသတ်တွေကလည်း အရေးကြီးတယ်။ နောက်ဆုံး ne သို့မဟုတ် yo ကို အနည်းငယ်ဆန့်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းခြင်း ၊ desu ကို မညှပ်ဘဲ၊ terse ထက်စာကြောင်းကို အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ (နူးညံ့သောအဖွင့်) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | သြော်..တွေ့လား။ (နွေးထွေး၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအဆုံးသတ်ဖြင့်) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စိတ်မ၀င်စား) |
အုံးစကားလုံးတွေက အသံနေအသံထား
ဂျပန်လူမျိုးများသည် တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းမပြုမီ ပျော့ပျောင်းသောစကားစုကို မကြာခဏတင်လေ့ရှိသည်။ ဤစကားစုများသည် ပကတိအဓိပ္ပါယ်အနည်းငယ်သာရှိသော်လည်း လေသံအတွက်များစွာလုပ်ဆောင်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်အသံကို ခဏတာဖြေရှင်းပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပေမယ့် |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | အလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပေမယ့် |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | အဲဒါက မင်းမျိုးပဲ၊ ဒါပေမယ့် (မငြင်းခင်)၊ |
စာသင်သား တုံးတိ အသံထွက်ရာ
| သင်ဘာလုပ်သည် | ဘယ်လိုအသံထွက်နိုင်မလဲ။ | အစားကြိုးစားပါ။ |
|---|---|---|
| တိုတိုတုတ်တုတ် ဟုတ်တယ် ဆိုပြီး ပြန်ဖြေတယ်။ | စိတ်မရှည်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးခြင်း။ | အနည်းငယ် မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် ပျော့ပျောင်းသော Yes သို့မဟုတ် Yes ဟူသော စကားစုတိုဖြင့် နောက်တွင် ရေးပါ။ |
| အမြန်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု | အမိန့်တစ်ခုလိုပါပဲ။ | အုံးစကားလုံး၊ ခေတ္တရပ်ပြီးနောက် ငြိမ်သက်သော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တောင်းဆိုသည်။ |
| ခွင့်လွှတ်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား စတင်ပါ။ | မကျေနပ်သလိုပါပဲ။ | ပျော့ပျောင်းသောအွမ် နှင့် ညင်သာစွာ စတင်ပါ။ |
| နောက်ဆက်တွဲမပါပဲ ပြုတ်ကျတာတွေ့တယ်။ | စိတ်မဝင်စား | နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ ဇာတ်သိမ်းပြီးတော့ မေးစရာရှိတယ်။ |
| ကျဆင်းနေချိန်တွင် အမြန်၊ တိုက်ရိုက် မရှိပါ။ | စိတ်အေးသည်ဖြစ်စေ ငြင်းဆန်သည်။ | တောင်းပန်အုံးမှ၊ နှေးကွေးပြီး ပျော့ပျောင်းစွာ ငြင်းဆန်သည်။ |
ဝန်ဆောင်မှုအသံနှင့် နေ့စဉ်အသံ
ဆိုင်များတွင် သင်ကြားရသော တောက်ပသော၊ မြင့်မားပြီး အနည်းငယ်သော သီချင်းဆိုသံသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စာရင်းသွင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်များသည် ပုံမှန်အတိုင်း ပြောဆိုကြပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုအသံကို ကူးယူခြင်းသည် ထူးဆန်းသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဖောက်သည်များနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော အလုပ်တစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ပါက၊ ပိုမိုတက်ကြွသော ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် အသံသည် အခန်းကဏ္ဍ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများနှင့်အတူ တမင်တကာ လေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (တောက်ပသော၊ ဝန်ဆောင်မှုလေသံ) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ |
လေသံကို ဇွတ်အတင်း လေ့ကျင့်ပါ။
- တိုတောင်းသော တောင်းဆိုချက်များနှင့် ပြန်ကြားမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ ထို့နောက် အသံနေအသံထားဖြင့်သာ နားထောင်ပါ၊ သဒ္ဒါနည်းဖြင့် နားထောင်ပါ။
- ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပြကွက်များမှ ယဉ်ကျေးသော အရိပ်အယောင်၊ အသံနှင့် အရှိန်ကို ကူးခြင်း။
- သဘာဝအတိုင်းခံစားရပြီး ခေတ္တနားသည်အထိ တစ်ပတ်လျှင် ကူရှင်စကားလုံးတစ်လုံးကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ခံစားချက်သုံးမျိုးဖြင့် ဟိုင်၊ sō desu ne နှင့် arigatō gozaimasu ဟုပြောပြီး ခြားနားချက်ကို နားထောင်ပါ။
- ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်းမဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးစွာ ဖလှယ်မှုကို အပြည့်အဝ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
Unihongo ၏ အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းလုံးကို ပီပြင်အောင် အမှတ်ပေးသည့် ဝါကျအသံထွက်အာရုံစူးစိုက်မှုရှိပြီး Apologize to a Neighbor ကဲ့သို့သော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည့် မစ်ရှင်တစ်ခုသည် သင့်အား ပထမကူရှင်စကားလုံးမှ နောက်ဆုံးအထိ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပေးပို့ခြင်းကို လေ့ကျင့်နိုင်စေပါသည်။