အလုပ်ခွင်ကို ကျယ်လောင်စွာ တောင်းဆိုသည်။
အင်ဂျင်များ၊ ဂျင်နရေတာများနှင့် ရေဒီယိုများသည် စာကြောင်းရှည်များအတွက် နေရာလွတ်မရှိသောကြောင့် ချဉ်းကပ်အဖွဲ့များသည် တိုတောင်းသော၊ ပုံသေအခြေအနေခေါ်ဆိုမှုများကို အားကိုးသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် မည်သည့်အဆင့်တွင် လုပ်ဆောင်နေပြီး ဘာလုပ်ရန်ကျန်နေသေးသည်ကို လူတိုင်းအား ပြောပြသည်။
သင့်အဖွဲ့အသုံးပြုသည့် စကားလုံးများကို အတိအကျလေ့လာပြီး ကြံဖန်ဖန်မတီးပါနှင့်။ ဆူညံသံတွင် တူညီသောအရာကို လွဲချော်နိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော မတူညီသောစကားလုံး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | သဘောပေါက်တယ်။ |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | စတင်နေပါသည်။ |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | တင်ခြင်း ပြီးပါပြီ။ |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | ငါးအိတ်ကျန်တယ်။ |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | ပြန်ရွှေ့ပါ။ |
| ストップ！ | Sutoppu! | ရပ်! |
လေယာဉ်ဘေးပတ်လည် လုံခြုံရေး
သင့်အား အကာကွယ်ပေးသည့် စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းသည်- အဖွဲ့က အန္တရာယ်ကင်းကြောင်း အတည်ပြုသည်အထိ လေယာဉ်ဆီ မချဉ်းကပ်ပါနှင့်။ ဆိုလိုသည်မှာ အများအားဖြင့် အင်ဂျင်များ ရပ်သွားကာ ယာဉ်တိုက်မှုဆန့်ကျင်ရေး မီးပိတ်သွားသည်ကို ဆိုလိုသည်။
ပြင်ပအရာဝတ္ထုအပျက်အစီးများ၊ မြေပြင်ပေါ်ရှိအရာအားလုံးသည် အင်ဂျင်ကိုပျက်စီးစေနိုင်သောကြောင့် သတင်းပို့ခြင်းသည် လူတိုင်း၏အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | အင်ဂျင်ရပ်တန့်သည်အထိ ချဉ်းကပ်ခြင်းမပြုပါနှင့်။ |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | ယာဉ်တိုက်မှုဆန့်ကျင်ရေးမီး ပိတ်ထားသည်။ |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ လုံခြုံရေးအင်္ကျီကို ဝတ်ဆင်ပါ။ |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နားကြပ်တပ်ပါ။ |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | မြေပြင်မှာ အမှိုက်တွေရှိတယ်။ |
Ibutsu သည် နိုင်ငံခြားအရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အပျက်အစီးများအတွက် သင်ကြားရမည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ မျက်နှာဖုံးမှာ တစ်ခုခုတွေ့ရင် ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြီး ကောက်ယူပါ သို့မဟုတ် တာဝန်ရှိသူကို ပြောပြပါ။
ခါးစညျးရှေ့ဖုံးများအတွက်စကားလုံးများ
မြေပြင်ကိုင်တွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် ဂျပန်စကားလုံးများကို katakana စက်ကိရိယာအမည်များဖြင့် ရောနှောထားသည်။ စက်ပစ္စည်းအမည်များကို ဂျပန်အသံထွက်ဖြင့် ပြောထားသောကြောင့် အသံထွက်လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron ၊ လေယာဉ်ရပ်နားရာနေရာ |
| 貨物 | kamotsu | ကုန်တင် |
| 手荷物 | tenimotsu | အထုပ်အပိုး |
| コンテナ | kontena | ကွန်တိန်နာ |
| ベルトローダー | beruto rōdā | ခါးပတ် loader |
| トーイングカー | tōingu kā | တွဲလောင်းထွန်စက် |
| 誘導 | yūdō | လမ်းပြခြင်း၊ တင်းမာခြင်း။ |
| 危険物 | kikenbutsu | အန္တရာယ်ရှိသောကုန်စည် |
အချိန်၊ ကြန့်ကြာမှုများနှင့် အပြောင်းအလဲများ
အလှည့်အပြောင်းများကို မိနစ်ပိုင်းအတွင်း စီစဉ်ထားပြီး အစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲပါသည်။ နှောင့်နှေးမှုများ၊ ရပ်တည်မှုနံပါတ်အသစ်များနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ထွက်ခွာချိန်များသည် ရေဒီယိုမှတစ်ဆင့် မကြာခဏဆိုသလို မြန်ဆန်လာသည်။
အကြိမ်တိုင်းနှင့် နံပါတ်တိုင်းကို အတည်ပြုပါ။ ၎င်းတို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ချဉ်းကပ်လမ်းပေါ်ရှိ အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | ထွက်ခွာရန် 10:15 စီစဉ်ထားသည်။ |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | ရောက်တာ မိနစ် ၂၀ နောက်ကျတယ်။ |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | ရပ်တည်ချက်ပြောင်းသွားပြီ။ |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | ဘယ်နံပါတ် |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | ပေးသည် ။ |
ပြဿနာတစ်ခုကို သတင်းပို့ခြင်း။
ပျောက်ဆုံးနေသောအိတ်များ၊ ပျက်စီးနေသောအိတ်များ၊ ယိုစိမ့်နေသော အရည်များနှင့် ပစ္စည်းများအားလုံးကို ချက်ခြင်းသတင်းပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် မှားသည်များကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် သင်ပြောနေသောသူကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | ငါတို့က လွယ်အိတ် တိုတိုလေး။ |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | အိတ်တစ်လုံး ပျက်စီးသွားတယ်။ |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | အိတ်တစ်လုံးက အရည်တွေ ယိုစိမ့်နေတယ်။ |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | ကွန်တိန်နာတံခါးက ပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ချက်ချင်းဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
ခရီးသည်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရင်
ကောင်တာနှင့် ဂိတ်လုပ်ငန်းသည် တရားဝင် ဝန်ဆောင်မှု ဂျပန်ကို အသုံးပြုသည်။ ပုံစံများသည် ရှုပ်ထွေးသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း အလုပ်အများစုသည် လက်တစ်ဆုပ်စာစာစုများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သဒ္ဒါဖြင့်တည်ဆောက်ခြင်းထက် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို သင်ယူခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါကြည့်လို့ရမလား |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Check in လုပ်ရန် အိတ်များ ရှိပါသလား။ |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဂိတ်ပေါက်က နံပါတ် 12 ပါ။ |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
Unihongo ၏ Catch the Right Train နှင့် Hotel Check-in Problem missions များသည် လေဆိပ်မြင်ကွင်းများမဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် တူညီသောအရာဖြစ်သည်- နားလည်မှုအချိန်များ၊ နံပါတ်များနှင့် ဝန်ထမ်းများထံမှ အပြောင်းအလဲများကို ဖိအားအနည်းငယ်အောက်တွင် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖြေဆိုပါ။