ကောက်ကြောင်းအရ ပုံမှန်လည်ပတ်မှု
ဗျူရိုတစ်ခုစီတိုင်းကို အနည်းငယ်ကွဲပြားစွာ ဖွဲ့စည်းထားသော်လည်း လည်ပတ်မှုအများစုသည် ပုံစံတူဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောကြမ်းပြင်ကိုသင်ရှာတွေ့သည်၊ နံပါတ်တပ်ထားသည့်လက်မှတ်ကိုယူပါ၊ ပြကွက်ဘုတ်တစ်ခုပေါ်တွင်သင်၏နံပါတ်ကိုစောင့်ဆိုင်းပါ၊ သင်၏လျှောက်လွှာကိုကောင်တာတစ်ခုတွင်လွှဲပြောင်းပေးပြီး၎င်းကိုစစ်ဆေးနေစဉ်နောက်တဖန်စောင့်ဆိုင်းပါ။
ပထမဆုံး တန်ပြန်စကားပြောဆိုမှုသည် ဘာသာစကားအရေးအကြီးဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ စာရေးသည် သင်အလိုရှိသော မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သိရန်လိုအပ်သည်၊ ဖောင်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ ပြည့်စုံကြောင်း စစ်ဆေးပြီး နောက်ဘာဖြစ်လာမည်ကို ပြောပြရန် လိုအပ်သည်။ ကျန်တာအားလုံးက စောင့်နေတယ်။
- လည်ပတ်ခြင်းမပြုမီ လက်ရှိပုံစံနှင့် စာရွက်စာတမ်းစာရင်းကို စစ်ဆေးပါ။
- စောစောရောက်; အထူးသဖြင့် အလုပ်များသောရာသီများအနီးတွင် တန်းစီခြင်းသည် ရှည်နိုင်သည်။
- မှန်ကန်သောလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကိုယူပါ။
- လျှောက်လွှာကို တင်သွင်းပြီး သင့်စာရွက်စာတမ်းများဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို ဖြေကြားပါ။
- ရလဒ်နှင့် ပတ်သက်သည့် ညွှန်ကြားချက်များကို လက်ခံရယူပြီး သင်မည်ကဲ့သို့ ဆက်သွယ်ရမည်နည်း။
သင်၏လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမည်ပေးခြင်း
သင့်အခြေအနေကို ရှည်လျားစွာရှင်းပြခြင်းထက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြင့်ဖွင့်ပါ။ kōshin သို့မဟုတ် henkō ကြားလိုက်သည်နှင့် စာရေးသည် သင့်အား စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း လမ်းကြောင်းပေးနိုင်ပြီး အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မေးမြန်းပါက လိုက်နာနိုင်ပါသည်။
သင့်အတွက် မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်ကို မသေချာပါက တိုက်ရိုက်ပြောပါ။ အချက်အလက် စားပွဲခုံမှာ သာမန်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး မှားယွင်းတဲ့ တန်းစီခြင်းကို ဝင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 在留期間の更新をしたいです。 | Zairyū kikan no kōshin o shitai desu. | ကျွန်တော်နေထိုင်တဲ့ ကာလကို သက်တမ်းတိုးချင်ပါတယ်။ |
| 在留資格の変更をお願いしたいのですが。 | Zairyū shikaku no henkō o onegai shitai no desu ga. | ရာထူးအပြောင်းအလဲအတွက် လျှောက်ထားလိုပါတယ်။ |
| 在留カード | zairyū kādo | နေထိုင်ခွင့်ကတ် |
| 申請書 | shinseisho | လျှောက်လွှာပုံစံ |
| どの手続きが必要か分かりません。 | Dono tetsuzuki ga hitsuyō ka wakarimasen. | ဘယ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေလိုလဲတော့ မသိဘူး။ |
| 仕事が変わったので、相談したいです。 | Shigoto ga kawatta node, sōdan shitai desu. | အလုပ်ပြောင်းသွားပြီမို့ အကြံလေးပေးချင်ပါတယ်။ |
လက်မှတ်များ၊ ကောင်တာများနှင့် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်စနစ်သည် မြို့တွင်းရုံးများနှင့် ဘဏ်များတွင် အသုံးပြုသည့်ပုံစံနှင့် တူညီသော်လည်း စောင့်ဆိုင်းချိန်သည် များစွာကြာနိုင်သည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်သာ ပြုလုပ်လေ့ရှိသောကြောင့် ပြကွက်ကို ကြည့်ပြီး သင့်နံပါတ်ကို နားထောင်ပါ။
နေရာမှန်လား မသေချာရင် မထိုင်ခင် မေးပါ။ တစ်နာရီစောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား အစတွင် ပြန်ညွှန်းပေးမည်ဆိုပါက ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| 何番の窓口に行けばいいですか。 | Nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်ကောင်တာနံပါတ်ကို သွားရမလဲ။ |
| 呼ばれるまでお待ちください。 | Yobareru made o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မင်းကို ခေါ်လာတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | ဒီမှာစောင့်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| もう呼ばれましたか。 | Mō yobaremashita ka. | ငါ့နံပါတ်ကို ခေါ်ပြီးပြီလား။ |
စာရွက်စာတမ်းတွေနဲ့ စာရေးက စစ်ဆေးတယ်။
တန်ပြန်ပြောဆိုမှုအများစုသည် စာရွက်အကြောင်းဖြစ်သည်။ စာရေးသည် ဖောင်တွင် ဖြည့်သွင်းထားခြင်း ရှိ၊ စာရင်းအတိအကျသည် သင့်အခြေအနေပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် အောက်ပါဇယားတွင် ပါဝင်လေ့ရှိသည့်အရာအမျိုးအစားများကိုသာ ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書類が足りません。 | Shorui ga tarimasen. | စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ |
| 追加の書類を出してください。 | Tsuika no shorui o dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပြပါ။ |
| この写真で大丈夫ですか。 | Kono shashin de daijōbu desu ka. | ဤဓာတ်ပုံကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| 後で郵送してもいいですか。 | Ato de yūsō shite mo ii desu ka. | နောက်မှ စာတိုက်ကနေ ပို့လို့ရမလား။ |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | ဝင်ငွေတံဆိပ်ခေါင်းဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| သင်တောင်းသောပစ္စည်း | ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။ |
|---|---|
| လျှောက်လွှာပုံစံ | ၎င်းသည် သင်၏ သီးခြားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် ပုံစံဖြစ်ရမည်။ |
| နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ် | သူတို့က မင်းကို ခွဲခြားပြီး မင်းရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေကို ပြတယ်။ |
| ဓာတ်ပုံ | ဖောင်ပေါ်ရှိ အရွယ်အစားနှင့် နောက်ခံစည်းမျဉ်းများနှင့် ကိုက်ညီရပါမည်။ |
| သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ စာရွက်စာတမ်းများ | သူတို့က မင်းရဲ့နေထိုင်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်ကို ထောက်ခံတယ်။ |
| အခကြေးငွေအတွက် အခွန်တံဆိပ်ခေါင်း | ရလဒ်ရရှိသည့်အခါ အချို့သောလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို တံဆိပ်ခေါင်းဖြင့် ပေးဆောင်ရသည်။ |
လျှောက်ထားပြီးနောက်
လျှောက်လွှာတင်တဲ့နေ့မှာ ဆုံးဖြတ်ခဲပါတယ်။ သင့်ထံ မကြာခဏ ပို့စကတ် သို့မဟုတ် သင့်ကတ်အသစ်ကို စုဆောင်းရန် တောင်းဆိုသည့် ရလဒ်သည် သင့်ထံ မည်သို့ရောက်ရှိမည်ကို မကြာခဏ ပြောပြနိုင်ပြီး သင့်ကတ်သည် လျှောက်လွှာတင်ထားကြောင်း ပြသရန် အမှတ်အသားပြုနိုင်ပါသည်။
ကောင်တာသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအဖြေရရန် အလွယ်ကူဆုံးနေရာဖြစ်သောကြောင့် ဤအချိန်သည် သင့်မေးခွန်းများကို မေးရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ သင်မည်သို့ဆက်သွယ်ရပါမည်နည်း၊ သင်ပြန်လာသောအခါဘာယူရမည်၊ ရလဒ်မရောက်လာမီ သင်ရွှေ့ပါက ဘာလုပ်ရမည်ကိုမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsugoro wakarimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ရလဒ်ကို ဘယ်တော့သိမလဲ။ |
| はがきが届いたら、何を持ってくればいいですか。 | Hagaki ga todoitara, nani o motte kureba ii desu ka. | ပို့စကတ်ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာယူလာရမလဲ။ |
| 申請中 | shinsei-chū | လျှောက်လွှာကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ |
| その間に引っ越したら、どうすればいいですか。 | Sono aida ni hikkoshitara, dō sureba ii desu ka. | ဒီကြားထဲမှာ ရွှေ့ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 今日の受付票はなくさないでください。 | Kyō no uketsukehyō wa nakusanaide kudasai. | ယနေ့ ပြေစာစလစ် မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ |
မပြေပျောက်ဘဲ မေးခွန်းများမေးခြင်း။
ကောင်တာဝန်ထမ်းများသည် အလုပ်များနေသောကြောင့် မြန်မြန်ပြောတတ်သည်၊ ၎င်းတို့က သင့်အား စောင့်မျှော်နေသောကြောင့် မဟုတ်ပါ။ စကားလုံးတစ်လုံးကို နှေးကွေးအောင်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သို့မဟုတ် ရေးခိုင်းခြင်းသည် လုံးဝရိုးရိုးဖြစ်ပြီး သင်မသိလိုက်သော ညွှန်ကြားချက်ကို ခေါင်းညိတ်ခြင်းထက် ပိုကောင်းပါသည်။
အဓိကအချက်ကို နောက်ကြောင်းပြန်ပြောခြင်းသည် ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး အလေ့အထဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ညွှန်ကြားချက်ကို အတည်ပြုပြီး သင်ထွက်ခွာမသွားမီ စာရေးအား ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက် ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| もう少し簡単な日本語でお願いできますか。 | Mō sukoshi kantan na nihongo de onegai dekimasu ka. | ပိုရိုးရှင်းတဲ့ ဂျပန်လို ပြောလို့ရမလား။ |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို အချက်အလက်များ ရှိပါသလား။ |
| つまり、来週までにこの書類を出せばいいですね。 | Tsumari, raishū made ni kono shorui o daseba ii desu ne. | ဒါကြောင့် ဒီစာတမ်းကို နောက်အပတ်ထဲ တင်သွင်းဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။ |
ခရီးစဉ်မတိုင်ခင် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် စိတ်ဖိစီးမှုများသောနေ့ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သောနေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ ကောင်တာရှိ ပြဿနာအများစုသည် ပျောက်ဆုံးနေသော စာရွက်စာတမ်းမှ သို့မဟုတ် အခြေအနေပြောင်းလဲမှုကို မရှင်းပြနိုင်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုလုံးကို အိမ်တွင် ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
ကောင်တာတွင် ဆူညံနေပြီး စကားလုံးများကို ရှာဖွေလိုမည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖွင့်လှစ်ငွေလဲလှယ်မှုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းသည် လူများမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုအထောက်အကူပြုသည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းတွင် AI Sensei ဖြင့် လေ့ကျင့်ခြင်းက သင့်အား ငွေလဲလှယ်နှုန်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်စေပြီး session report တွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် မည်သည့်လိုင်းများထွက်လာသည်ကို မရှင်းလင်းကြောင်း ပြသသည်။
- သင်၏လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက် လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းစာရင်းကို ပရင့်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းပါ။
- စာရွက်စာတမ်းများကို ၎င်းတို့စာရင်းတွင် ထားရှိပါ။
- အလုပ်ရှင်အသစ်ကဲ့သို့သော အပြောင်းအလဲတစ်ခုခုကို ရှင်းပြသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပါ။
- နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ပတ်စပို့နှင့် ဘောပင်တို့ကို ယူဆောင်လာပါ။
- တစ်မနက်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ခွင့်ပြုပါ၊ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် လုပ်စရာတစ်ခုခု ယူဆောင်လာပါ။