ရထားလမ်းပိုင်းတွေ လုပ်တယ်။
မီးရထားအလုပ်များသည် ရထားလမ်းထိန်းသိမ်းခြင်းမှသည် ရထားများ၊ အပေါ်စီးဝါယာကြိုးများနှင့် အချက်ပြမှုများ၊ ဘူတာရုံတာဝန်များအထိ အလုပ်များရှိသည်။ တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရများ ရှိသော်လည်း စကားလုံးများ၏ အဓိကအစုအဝေးသည် နေရာတိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 線路 | senro | မီးရထားလမ်း |
| 保線 | hosen | ခြေရာခံထိန်းသိမ်းခြင်း။ |
| 車両 | sharyō | မီးရထားကားများ၊ |
| 車両基地 | sharyō kichi | ရထားဒိုင် |
| 架線 | kasen | အပေါ်စီးကြိုး |
| 信号 | shingō | အချက်ပြ |
| 踏切 | fumikiri | အဆင့်ဖြတ်ကျော်ခြင်း။ |
| 駅員 | ekiin | စခန်းဝန်ထမ်း |
ဘေးကင်းမှုကို ခြေရာခံပါ- ရထားများ ချဉ်းကပ်လာခြင်းနှင့် အလုံးစုံ ရှင်းလင်းခြင်း။
ရထားလာမည့်အချိန်ကိုသတိပေးသည့် လမ်းကြောင်းပေါ်၌ အလုပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အနီးတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။ လူတိုင်းသည် ဘေးကင်းသော အနေအထားသို့ ပြောင်းရွှေ့ကြပြီး ၎င်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အတည်ပြုပြီး ရထားကျော်သွားကာ အဖွဲ့မှ အတည်ပြုပြီးမှသာ အလုပ်ပြန်စမည်ဖြစ်သည်။
ခေါ်သံကြားရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။ သင့်အနေဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် အဖြေပေးရန် မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် စောင့်ကြည့်သူတိုင်း ပြောင်းရွှေ့သွားသည်ကို သိရှိစေရန်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | ရထား နီးလာပြီ။ |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | ဘေးကင်းသော အနေအထားသို့ ရွှေ့ပါ။ |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | လူတိုင်းသည် ဘေးကင်းသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။ |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | ရထားက ပြီးသွားပြီ။ |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | အလုပ်ပြန်စတယ်။ |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | အထက်ဝါယာကြိုးများနှင့် ဝေးဝေးထားပါ။ |
ညွှန်ပြပြီး ခေါ်သည်။
Shisa kanko ညွှန်ပြပြီး ခေါ်ခြင်းဆိုသည်မှာ သင်စစ်ဆေးနေသည့်အရာကို ညွှန်ပြပြီး ၎င်း၏အခြေအနေကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အစပိုင်းတွင် ထူးဆန်းသလိုခံစားရပြီး လျင်မြန်စွာ သဘာဝကျလာပြီး အလုပ်ကပေးသော အကောင်းဆုံး ဂျပန်သင်ခန်းစာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ချက်လက်မှတ်တိုင်းသည် စကားပြောဝါကျဖြစ်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပုံစံသည် များသောအားဖြင့် yoshi ၏နောက်တွင် OK သို့မဟုတ် အတည်ပြုသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | ညွှန်ပြပြီး ခေါ်သည်။ |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | အချက်ပြ၊ အိုကေ။ |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | ရှေ့၊ ရှင်း! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | ထွက်သွားဖို့ ရှင်းပါတယ်။ |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | ကိရိယာများ၊ အားလုံးကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်ထားသည်။ |
Depot နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးလုပ်ငန်းများ
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ဂရုတစိုက်မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး အစီရင်ခံစာများသည် တိုတောင်းပြီး အတိအကျဖြစ်သည်- သင်စစ်ဆေးခဲ့ရာ၊ သင်တွေ့ရှိထားသည်များ၊ သင်အစားထိုးထားသည့်အရာနှင့် စာရွက်တွင် ဖြည့်ထားခြင်းရှိမရှိ။
လမ်းပေါ် သို့မဟုတ် ကားအောက်ရှိ ကိရိယာတစ်ခုသည် အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် ပျောက်ဆုံးနေသောကိရိယာကို အလေးအနက်ထားကုသပါသည်။ ရပ်တန့်ပြီး ချက်ချင်း သတင်းပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | ဘရိတ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။ |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | ဘီးပေါ်မှာ ပျက်စီးမှုရှိတယ်။ |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | အပိုင်းကို အစားထိုးလိုက်တယ်။ |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | စစ်ဆေးရေးစာရွက်မှာ ဖြည့်ပြီးပြီ။ |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | ကိရိယာတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေသည်။ |
စခန်းကြေငြာချက်များ
ဘူတာရုံကြေငြာချက်များသည် တရားဝင်၊ ပုံသေစကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။ သဒ္ဒါကို လေ့ကျင့်မည့်အစား ၎င်းတို့အား တစ်ကြောင်းလုံးအဖြစ် လေ့လာပြီး တည်ငြိမ်ရှင်းလင်းသော အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ကြေငြာချက်များကို အသုံးပြုကာ လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | အဝါရောင်မျဉ်းနောက်မှာ ရပ်ပေးပါ။ |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | တံခါးတွေပိတ်နေတယ်။ သတိထားပါ။ |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရထားပေါ်ကို အလျင်စလို မတက်ပါနဲ့။ |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | ရထားက နောက်ကျတယ်။ |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိသည်။ |
ခရီးသည်တွေကို ကူညီပေးတယ်။
ခရီးသည်များသည် ပလပ်ဖောင်းများ၊ လွှဲပြောင်းမှုများနှင့် ပျောက်ဆုံးသွားသောပစ္စည်းများအကြောင်း မေးမြန်းကြသည်။ တိုတို၊ ယဉ်ကျေးသောအဖြေများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး၊ မေးခွန်းတစ်ခုက သင့်ဘက်တွင်ရှိနေပါက သင်စစ်ဆေးပြီး သိသူအား ရှာဖွေမည်ဟု ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပလက်ဖောင်း 3 တွင် စောင့်ပါ။ |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | နောက်ဘူတာမှာပြောင်းပါ။ |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား? ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
Unihongo's Report a Lost Wallet မစ်ရှင်သည် ထိုနောက်ဆုံးလဲလှယ်မှု၏ တစ်ဖက်ခြမ်းကို ပြသထားပြီး ခရီးသည်က သင့်အား ဘာပြောမည်ကို ခန့်မှန်းရလွယ်ကူစေသည်။