သဘာဝမေးခွန်း o-namae wa?
ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက်သည် နာမ၊ အမည်၊ နာမ၊ သင်၏အမည်ကို လေးစားမှုဖြင့် ပြောင်းလဲသည်။ ခေါင်းစဉ်အမှုန်အမွှား wa နဲ့ တက်လာတဲ့ လေသံနဲ့ သူ့ဘာသာသူ o-namae wa? ပြီးပြည့်စုံသော၊ သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဗားရှင်းအပြည့်အစုံ၊ o-namae wa nan desu ka သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး အနည်းငယ်ပို၍ တမင်သက်သက်သာဖြစ်သည်။
ဤမေးခွန်းများတွင် မည်သည့်အရာမှ သင့်အား အဓိပ္ပါယ်မရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ စကားစပ်မိခြင်းမှာ သိသာထင်ရှားစေသောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများက လူကို ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ o-ရှေ့ဆက်တွင် နာမည်သည် နားထောင်သူနှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဦးစွာလေ့လာရန်နှင့် အများဆုံးအသုံးပြုရန် ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | သင့်နာမည်? / သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (ပျော့ပျောင်း၊ စကားပြောဆိုမှု) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နာမည်ကို ပြောပြပါ။ |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | မင်းနာမည်ပြောပြလို့ရမလား |
အနတ္တကို ဘာကြောင့်ရှောင်သင့်တာလဲ။
Anata၊ သင်၊ ဖတ်စာအုပ်အများစု၏ စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ပေါ်လာသော်လည်း လက်တွေ့စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းကို အနည်းငယ်မျှသာ အသုံးပြုပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို anata အဖြစ်ပြောဆိုခြင်းသည် ဝေးကွာခြင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရန်ပင် အသံထွက်နိုင်ပြီး စုံတွဲများကြားတွင် ၎င်း၏ ရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် ခေတ်ဟောင်းအရသာ ရှိသည်။ Anata no namae wa nan desu ka သည် ဇာတိဘာသာစကားပြောလေ့မရှိသော ဂန္တဝင်စာအုပ်ဝါကျဖြစ်သည်။
ယင်းအစား၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် လူတစ်ဦး၏အမည်ကို နောက်ဆက်တွဲ၊ ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍဖြစ်သည့် sensei သို့မဟုတ် tenchō၊ သို့မဟုတ် ဘာမှမလုပ်ဆောင်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို မသိခင်မှာ နာမ်စားကို ချန်ထားလိုက်ပါ။ သင်သိသည်နှင့် ၎င်းကိုသုံးပါ- anata wa dō omoimasu ka အစား Tanaka-san wa dō omoimasu ka။
| အစား | ဆိုပါတော့ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか။ | お名前は何ですか။ | နာမ်စားမရှိ၊ o- လေးစားမှုပြတယ်။ |
| あなたはどこから来ましたか | どちらからいらっしゃいましたか | ရိုသေသောကြိယာ, anata မရှိ။ |
| あなたは学生ですか။ | 学生さんですか။ | အကြောင်းအရာက အကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းစေသည်။ |
| あなたはどう思いますか။ | 田中さんはどう思いますか။ | သိပြီးတာနဲ့ နာမည်ကို သုံးပါ။ |
တရားဝင်နည်းလမ်းများ- ukagau နှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု
အလုပ်မှာ၊ ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းထဲမှာ လူတွေက မေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကြားဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ နှိမ့်ချကြိယာ ukagau နဲ့ မေးလေ့ရှိပါတယ်။ O-namae o ukagatte mo ii desu ka သည် နာမည်ကို နှိမ့်ချစွာ မေးနိုင်သလား ၊ ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဂရုတစိုက်ဆက်ဆံလိုသူတိုင်းအတွက် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ရုံးခန်းများတွင် yoroshii နှင့် ဂုဏ်ပြုသောကြိယာဖြင့် ဝန်ထမ်းများထံမှ တရားဝင်ဗားရှင်းများကိုပင် သင်ကြားရလိမ့်မည်။ ဒါတွေအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ပေမယ့် သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။ လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်အပါအဝင် ဤအခြေအနေများတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန်အတွက်၊ သင်၏အမည်နှင့်လိပ်စာကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်ရနိုင်မလား |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး (ဧည့်ခံ၊ ပုံစံများ) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။ / မင်းဘယ်သူလဲ ငါမေးလို့ရမလား |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | မင်းနာမည်အပြည့်အစုံ ကျေးဇူးပြုပြီး |
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးနည်းများ
ပါတီပွဲ၊ အတန်း သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဂိမ်းကဲ့သို့သော စိတ်အေးလက်အေး ချိန်ညှိမှုများတွင် အသက်အရွယ်ရှိသူများနှင့်အတူ၊ ရိုးရှင်းသောပုံစံများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ o- နှင့် desu ကိုလွှတ်လိုက်ပြီး မေးခွန်းမှုန်မွှားမွှား သို့မဟုတ် တိုးလာသောလေသံကို အသုံးပြုပါ။ ဤအရာများသည် ရွယ်တူများကြားတွင် ဖော်ရွေသော်လည်း ဆရာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတွက် တုံးလွန်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | သင့်နာမည်? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | မင်းနာမည်က ဘာလဲ။ |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | သင့်တွင် နာမည်ပြောင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
Nan te yobeba ii? သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလွန်အသုံးဝင်သော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အစပိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ မိသားစုအမည်ကို San ဖြင့် သွားလေ့ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို မည်သို့ခေါ်ရမည်ကို မေးမြန်းခြင်းသည် ပထမအမည် သို့မဟုတ် အမည်ဝှက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
နာမည်ဘယ်လိုရေးလဲ မေးတယ်။
ဂျပန်နာမည်များကို kanji ဖြင့်ရေးလေ့ရှိပြီး တူညီသောအက္ခရာများကို အများအပြားဖတ်နိုင်သည်။ 中村 သည် အမြဲလိုလို Nakamura ဖြစ်သော်လည်း 翔 သို့မဟုတ် 優 ကဲ့သို့သော ပေးထားသော အမည်ကို တစ်မျိုးထက်ပို၍ ဖတ်နိုင်ပြီး အမည်များစွာသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော ဖတ်ရှုခြင်းကို အသုံးပြုပါသည်။ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများပင်လျှင် မေးခြင်းမှာ လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး၊ လူအများက ၎င်းကိုအသုံးပြုကြသည်။
စီးပွားရေးကတ်ကို လက်ခံရရှိသည့်အခါ မှန်းဆရမည့်အစား သင်မသေချာပါက အမည်ကို မည်သို့ဖတ်ရမည်ကို မေးမြန်းပါ။ နာမည်တစ်ခုကြားရုံနဲ့ ဘယ်လိုရေးထားလဲမေးရင် စိတ်ဝင်တစားရှိစေပြီး မှတ်မိစေပါတယ်။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဖတ်ရှုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက kanji ဖြင့် ဂျပန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမည်များကို ဖတ်ရှုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | မင်းနာမည် ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | ဒါကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ (ကတ်ကို ညွှန်ပြ) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | ဘယ်လိုရေးရမလဲ။ |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | ဘယ် kanji လဲ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | အဲဒါ ထူးထူးခြားခြား နာမည်ပါ။ |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။ |
အမေးခံရသောအခါ ဖြေကြားခြင်း။
အရိုးရှင်းဆုံး အဖြေမှာ သင့်နာမည် နှင့် desu ဖြစ်သည်။ ပထမအစည်းအဝေးတွင်၊ ၎င်းမတိုင်မီ hajimemashite နှင့် yoroshiku onegaishimasu တို့ကိုထည့်ပါ။ အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်၊ mōshimasu အပေါ် နှိမ့်ချခြင်းသည် စံဖြစ်သည်။ ကိုယ့်နာမည်ရှေ့မှာ o- ကို ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနဲ့ san ကို ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနဲ့။
နိုင်ငံခြားနာမည်တွေကို katakana နဲ့ရေးထားပြီး ဂျပန်စကားနားထောင်သူတွေက ပထမအကြိမ်မှာ ဖမ်းမိမှာမဟုတ်ပါဘူး။ အတိုကောက်ဗားရှင်း သို့မဟုတ် လူများသောအားဖြင့် သင့်အမည်ကို သင့်အမည်ကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောခြင်းသည် အရာများကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက် ဇာတ်ညွှန်း အပြည့်အစုံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ jikoshōkai လမ်းညွှန်တွင် ရှိပါသည်။ ဤနေရာတွင် စာကြောင်းများသည် နာမည်အပိုင်းသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | ငါ Smith ပါ။ |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ ငါ Emma Smith ပါ။ |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | ငါ့နာမည်က Smith ပါ။ (နှိမ့်ချ၊ တရားဝင်) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို Emma လို့ခေါ်ပါ။ |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | ကာတာကာနတွင် အီးမာဖြစ်သည်။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
နာမည်မသိလိုက်ဘူး။
ထပ်မေးတာက ကောင်းတယ်၊ နာမည်မှားတာ ရက်သတ္တပတ်ကြာတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် နာမည်ကို တစ်ကြိမ်ထပ်တောင်းပါ သို့မဟုတ် သင်ကြားဖူးသည်ဟု ထင်သည့်အရာကို ထပ်ခါထပ်ခါ စစ်ဆေးပါ။ နာမည်ကို san နဲ့ ပြန်သုံးတာဟာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းစေတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်နောက်ထပ်ရနိုင်မလား။ |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Takahashi က မှန်သလား။ |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းနာမည်က ဘာပြန်ခေါ်လဲ။ |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | မင်းနာမည်က ဘာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
kke အဆုံးသတ်သည် ကျွန်ုပ်သိသင့်သောအရာကို မေ့သွားပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ ၎င်းသည် မေးခွန်းကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး ယေဘူယျအားဖြင့် လူအများက ယဉ်ကျေးပြီး ရိုးရိုးသားသား တွေ့ကြသည့် သင်အား ယခင်က ပြောကြားခဲ့ဖူးကြောင်း ရှင်းလင်းစေသည်။
သင်ယူသူအမှားများ
- မေးခွန်းတွင် anata ကိုအသုံးပြုခြင်း။ လွှတ်လိုက်ပါ: o-namae wa? လုံလောက်ပါပြီ။
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်အမည်တွင် o- သို့မဟုတ် san ကိုထည့်ပါ။ O-namae နှင့် San သည် အခြားသူများအတွက်သာဖြစ်သည်။
- desu ရှေ့တွင် nan desu ka အစား nani desu ka ဟုဆိုသည်။
- မေးမည့်အစား စီးပွားရေးကတ်တစ်ခုမှ ကန်ဂျီဖတ်ခြင်းကို ခန့်မှန်းပါ။ Nan to o-yomi suru n desu ka ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မဟုတ်ဘဲ မျှော်လင့်တယ်။
- နာမည်တစ်ခုပြောင်းတာ အရမ်းမြန်တယ်။ ဂျပန်တွင်၊ အခြားသူတစ်ဦးမှ သင့်အား ပြောင်းလဲရန် ဖိတ်ကြားသည်အထိ မိသားစုအမည် အပေါင်းဆန်သည် မူရင်းဖြစ်သည်။