ပေးရတဲ့ငွေက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်အများစုတွင် ထမင်းစားနေစဉ်အတွင်း ဘေလ်ကို သင့်စားပွဲပေါ်တွင် ထားလေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့် သေးငယ်သော ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ခုံတွင် မှောက်လျက်သွားရာလမ်းတွင် စာရင်းသွင်းထားရသည်။ စားပွဲပေါ်တွင် ငွေပေးချေခြင်းသည် စည်းမျဉ်းထက် ခြွင်းချက်ဖြစ်ပြီး သင့်ကတ်ကို လာယူရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် ကြာရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။
မှတ်ပုံတင်မှာ kaikei-zara ဗန်းသေးသေးလေးတစ်ခုရှိတယ်။ ငွေသားသည် ငွေရှင်းကောင်တာလက်ထဲသို့မဟုတ်ဘဲ ဗန်းပေါ်ရောက်သွားပြီး အပြောင်းအလဲကို လက်နှစ်ဖက်စလုံးဖြင့် ပြန်ပေးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် စတိုးဆိုင်များ အပါအဝင် နေရာတိုင်းတွင် စံထားပြီး ၎င်းကို မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုအဖြစ် ချက်ချင်းဖတ်နိုင်သည့် သေးငယ်သောအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | ခွင့်လွှတ်ပေးပါ့မယ်။ |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စာရင်းသွင်းပါ။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား၊ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် ပြေစာတစ်စောင်၊ |
သူငယ်ချင်းတွေကြား ကွဲတယ်။
Warikan သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ရွယ်တူများကြားတွင် မူရင်းအတိုင်း ခွဲခြမ်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး ဂဏန်းသင်္ချာကို များသောအားဖြင့် စားသောက်ဆိုင်တွင်မဟုတ်ဘဲ စားပွဲပေါ်တွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ လှည့်ပတ်ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး ရက်ရောသည်- အုပ်စုတစ်ခုသည် ယန်းငွေကို တွက်ချက်မည့်အစား လူတစ်ဦးလျှင် အဆင်ပြေသောနံပါတ်တစ်ခုအထိ မကြာခဏ ဝိုင်းရံမည်ဖြစ်သည်။
ငွေပေးချေမှုအက်ပ်များသည် ၎င်းကို သိသိသာသာ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ ယခုအချိန်တွင် လူတစ်ဦးအတွက် ဘေလ်တစ်ခုလုံးကို ပေးချေရပြီး လူတိုင်းအတွက် ငွေသားပြဿနာကို လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားပေးသည့်နောက်တွင် ၎င်းတို့၏ရှယ်ယာကို လွှဲပြောင်းရန်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာက လုံးဝရိုးရှင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | အညီအမျှ ခွဲပေးရမလား။ |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | တစ်ယောက်ကို ယန်းသုံးထောင်လောက် ရတယ်။ |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | ကျွန်ုပ်တွင် ပြောင်းလဲမှု အသေးအမွှား မပါသောကြောင့် နောက်မှ ပို့ပေးပါမည်။ |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | လောလောဆယ်တော့ ဖုံးထားမယ်။ |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | နောက်မှ app နဲ့ပို့ပေးမယ်။ |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | ငါ့မှာ ငွေပမာဏအတိအကျရှိတယ်။ |
Tatekaeru သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ကိုယ်စား ခေတ္တပေးချေရန်၊ ဤအခြေအနေတစ်ခုလုံးအတွက် အဓိကကြိယာဖြစ်သည်။ Tatekaete oku ဆိုလိုတာက ငါ အဲဒါကို အခုပဲ ရှေ့တန်းတင်မယ်။
သီးခြားငွေတောင်းခံခြင်း။
Betsubetsu၊ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများသည် တရားဝင်တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင်များစွာက ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ကြသော်လည်း အားလုံးမဟုတ်ပါ။ အလုပ်များတဲ့ izakaya နဲ့ မိသားစုလည်ပတ်တဲ့ နေရာလေးတွေက မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မကြာခဏပြောတတ်ပြီး အဲဒီ့အခါမှာ အဖွဲ့ဟာ သူတို့အချင်းချင်း အခြေချနေထိုင်ကြပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်မှာထက် စောစောမေးတာက အလုပ်ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများတယ်။
စကားစုသည် တိုတောင်းပြီး တုံ့ပြန်မှုကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ အဖြေမဟုတ်ပါက၊ ထုံးစံအတိုင်း နောက်ရွှေ့မှုသည် လူတစ်ဦးကို ငွေပေးချေရန်နှင့် အခြားသူများနှင့် ပြေလည်စေရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ယခင်အပိုင်းရှိ ဝေါဟာရသည် အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | သီးခြားပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | သီးခြားပေးဆောင်ရန် အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။ |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတည်းကို တောင်းဆိုပါတယ်။ |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အားလုံးစုပေါင်းပါ။ |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | နှစ်ပိုင်းခွဲလို့ရမလား။ |
အလုပ်က ထမင်းစားပြီး ဘယ်သူက ပေးရမလဲ။
အလုပ်ညစာစားပွဲတွင် သူငယ်ချင်းများ၏ ထမင်းမစားရသော လူမှုရေးစည်းမျဉ်းများရှိသည်။ ကြိုဆိုသောပါတီများ၊ နှုတ်ဆက်ပွဲများနှင့် ဖောက်သည်ညစာစားပွဲများအတွက် ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးသည် ကုန်ကျစရိတ်ကို မကြာခဏပေးဆောင်ပြီး ပမာဏကို သင့်ရှေ့တွင် မည်သည့်အခါမျှ ဆွေးနွေးမည်မဟုတ်ပါ။ အခြားကိစ္စများတွင် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုမှာ ကြိုတင်စုဆောင်းထားသော kaihi ဖြစ်သည်။
အကြီးတန်းလစာပေးသောအခါ စည်းဝေးကြီးသည် တစ်ကြိမ်၊ စစ်မှန်စွာ ကမ်းလှမ်းရန်နှင့် ငြင်းဆိုပါက လက်ခံရန်ဖြစ်သည်။ နောက်နေ့ အလုပ်ဆင်းတဲ့နေ့မှာ သူတို့ကို ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်တယ်။ ညတွင် Gochisōsama deshita နှင့်နံနက်ယံ၌နောက်ဆက်တွဲကျေးဇူးတင်စကားသည်ပြီးပြည့်စုံသောပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | အလှူငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | ကျွန်တော့်ဝေစုအတွက်ပေးပါရစေ။ |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခုက ငါ့အပေါ်မှာရှိတယ်။ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | မနေ့ကထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပေးချေပါရစေ။ |
Tsugi wa watashi ni သည် နောက်တစ်ကြိမ် ကျွန်ုပ်အပေါ်တွင် ရှိနေသည်မှာ လက်ခံရန် ချစ်စရာကောင်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်ကို ငြင်းဆန်ခြင်းမရှိဘဲ လဲလှယ်မှုကို ပိတ်ပါသည်။
ငွေသား၊ ကတ်များနှင့် QR ငွေပေးချေမှု
ဂျပန်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံအများအပြားထက် နောက်ကျပြီး ငွေသားမရှိသော ငွေပေးချေမှုသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ မြို့များ၊ ဆိုင်ခွဲများ၊ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်များနှင့် ဘူတာများသည် ငွေသားကင်းစင်သည်။ စားသောက်ဆိုင်ငယ်များ၊ သက်ကြီးဆိုင်များ၊ ဆေးခန်းများ၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် ကျေးလက်ဒေသများတွင် ငွေသားသီးသန့်ထားနိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး ငွေသားသီးသန့် ဆိုင်းဘုတ်မှာ အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါ။
လက်တွေ့ကျသောအလေ့အထမှာ ငွေသားအချို့ဆောင်ထားရန်၊ ကြီးကြီးမားမားဝယ်ယူမှုမပြုမီ စစ်ဆေးရန်နှင့် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းတစ်ခုစီအတွက် စကားစုကို သိရှိရန်ဖြစ်သည်။ QR-based အက်ပ်များကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးပြုကြပြီး ၎င်းတို့၏ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမည်များဖြင့် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသောကြောင့် ယေဘူယျမေးခွန်းမှာ မည်သည့်နည်းလမ်းများကို လက်ခံသည်နှင့် ပတ်သက်၍ ရိုးရှင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | ဤအရာဖြင့် ကျွန်ုပ်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတွင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | ငွေသားသက်သက်လား။ |
| နည်းလမ်း | ဂျပန် | ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။ |
|---|---|---|
| ငွေသား | 現金 genkin | နေရာတိုင်း |
| အကြွေးဝယ်ကဒ် | クレジットカード ကူရီဂျစ်တို ကာဒို | မြို့များ၊ ဆိုင်ခွဲများ၊ စားသောက်ဆိုင်အများစု |
| IC သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကတ် | 交通系IC kōtsūkei ai shii | ဘူတာရုံများ၊ ကုန်စုံဆိုင်များ၊ ဈေးဆိုင်များစွာ |
| QR ငွေပေးချေမှုအက်ပ် | ကွန်ဒို ド決済 kōdo kesai | ကျယ်ပြန့်သော်လည်း universal မဟုတ်ပါ။ |
| ငွေသားသာ | 現金のみ genkin nomi | အသေးစားနှင့် ကျေးလက် အဆောက်အအုံများ |
နောက်မှ ပြေလည်သွားတယ်။
ခွဲထွက်ခြင်းအများစုသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းထက်စာပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဖြစ်သောကြောင့် ငွေလွှဲခြင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် ရှိသင့်ရှိထိုက်ပါသည်။ ကြိယာများသည် okuru၊ to send, and harau, to pay, and the useful noun is tatekae, money for someone’s fronted.
ဤကိစ္စများကို နှိုးဆော်ခြင်းသည် ပမာဏထက် လူမှုရေးအရ ပိုအရေးကြီးသည်။ တူညီသောညနေခင်းတွင် သင်၏ဝေစုကို ပေးပို့ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး တန်ဖိုးထားစရာဖြစ်သည်။ သတိထားဖို့ လိုတာက ရှောင်သင့်တဲ့ အရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | ငါ အခု လိုက်ပို့ပေးမယ်။ |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | ဖုံးဖိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | ထူးဆန်းသောပြောင်းလဲမှုအတွက် စိတ်မပူပါနှင့်။ |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | အပိုနည်းနည်းပို့လိုက်တယ်။ |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | ရပါပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ |
မင်းကို အမှတ်အသားပြုတဲ့ အရာလေးတွေ
လက်တစ်ဆုပ်စာ အလေ့အထတွေကို ချက်ချင်း သတိပြုမိပြီး အားလုံးက လွယ်ပါတယ်။ ပိုက်ဆံက ဗန်းပေါ်တက်သွားတယ်။ မင်းမဖျားဘူး။ ဝန်ထမ်းတွေကို နွေးထွေးစွာ ခံယူထားတဲ့ စားသောက်ဆိုင်က ထွက်သွားတဲ့အခါ gochisōsama deshita လို့ ပြောတာနော်။ အယုံအကြည်မရှိဟု ဖတ်ရသော ငွေကိုင်ရှေ့တွင် သင်၏ပြောင်းလဲမှုကို သင်မရေတွက်ပါ။
မည်သည့်အရာမှ ဘာသာစကားမလိုအပ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဝေါဟာရဖလှယ်မှုထက် ဖလှယ်မှုတစ်ခု၏ခံစားချက်ကို အတူတကွလုပ်ဆောင်ကြပြီး၊ သင်၏ဂျပန်များတိုးတက်နေသေးသည့်အချိန်ကို သိရှိရန်တန်ဖိုးရှိသည်။
- ငွေရှင်းကောင်တာလက်ထဲ မဟုတ်ဘဲ ဗန်းပေါ်တင်ပါ။
- မပုတ်ပါနှင့်; သင့်ထံသို့ပြန်လာလိမ့်မည်။
- သင်ထွက်သွားစဉ် ごちそうさまでした gochisōsama deshita ဟုပြောပါ။
- ကောင်တာမှာ အပြောင်းအလဲကို ထည့်မတွက်ပါနဲ့။
- အပြောင်းအလဲနှင့် ကတ်များကို သင်တတ်နိုင်သမျှ လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် လက်ခံပါ။
- မြို့ထဲမှာတောင် ငွေသားနည်းနည်းရှိပါစေ။