ဘာသာပြန်အလုပ်၏ ဝေါဟာရ
မည်သည့်စကားစုများမဆို မပြုမီ၊ အလုပ်တောင်းဆိုမှုတိုင်းနှင့် မေးမြန်းမှုတိုင်းတွင် ပေါ်လာသည့် စကားလုံးများ လိုအပ်ပါသည်။ အများအပြားကို ထုတ်ဝေခြင်းနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲ ဒေသသတ်မှတ်ခြင်းတို့ဖြင့် မျှဝေထားပြီး အေဂျင်စီများက ၎င်းတို့အား အီးမေးလ်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်များတွင် အဆက်မပြတ် အသုံးပြုကြသည်။
ဂျပန်အသံအတိုးအကျယ်ကို များသောအားဖြင့် အက္ခရာ၊ mojisū ဖြင့် ရေတွက်သည်ကို သတိပြုပါ၊ အင်္ဂလိပ်ကို စကားလုံးများ၊ gosū ဖြင့် ရေတွက်သည်ကို သတိပြုပါ။ အလုပ်တစ်ခုတွင် မည်သည့်အရာကိုအသုံးပြုသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိခြင်းသည် နယ်ပယ်နှင့်ပတ်သက်သော နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | ဘာသာပြန်သူ |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | ဘာသာပြန်အေဂျင်စီ |
| 原文 | genbun | အရင်းအမြစ်စာသား |
| 訳文 | yakubun | ဘာသာပြန်ထားသော စာသား |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | ဂျပန်ဘာသာ/အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။ |
| 納期 | nōki | ပေးပို့မည့်ရက်၊ နောက်ဆုံးရက် |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | စာလုံးရေ/ စာလုံးရေတွက်ခြင်း။ |
| 用語集 | yōgoshū | ဝေါဟာရ၊ အသုံးအနှုန်း |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ် |
| 校正 | kōsei | စစ်ဆေးခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း။ |
| トライアル | toraiaru | အေဂျင်စီအသစ်အတွက် ဘာသာပြန်ခြင်းကို စမ်းသပ်ပါ။ |
အလုပ်များ၊ ပမာဏနှင့် နောက်ဆုံးရက်များကို လက်ခံခြင်း။
အလုပ်ကမ်းလှမ်းချက်များသည် များသောအားဖြင့် အီးမေးလ်တို သို့မဟုတ် အေဂျင်စီတစ်ခု၏စနစ်တွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာ၊ အသံအတိုးအကျယ်၊ နောက်ဆုံးရက်နှင့် ကိရိယာများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ သင့်အဖြေသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လက်ခံသင့်သည်၊ တိကျသောမေးခွန်းတစ်ခုမေးရန် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုသင့်ပြီး အကောင်းဆုံးအားဖြင့် အခြားရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ အတိုချုံးပြီး ခိုင်ခိုင်မာမာ ထားရှိခြင်းသည် ယဉ်ကျေးခြင်း၏ ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
အချိန်ပိုလိုတဲ့အခါ စောစောမေးပြီး ခိုင်မာတဲ့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပေးပါ။ ပရောဂျက်မန်နေဂျာကို ခန့်မှန်းရန် ခက်ခဲနိုင်သည်ကဲ့သို့သော မရေရာသောစာကြောင်းများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | တောင်းဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ယူရရင် ဝမ်းသာတယ်။ |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | နားလည်သဘောပေါက်ပြီး (ရက်စွဲနှင့်အချိန်) ဖြင့်ပေးပို့ပါ။ |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | ဖိုင်ဖော်မတ်နဲ့ အသုံးပြုရမယ့် ကိရိယာတွေကို ပြောပြပေးနိုင်မလား။ |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | မေးမိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးရက်ကို (ရက်စွဲ) ရွှေ့ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားကြောင့် ဤအချိန်ကို လက်မခံနိုင်ပါ။ |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | (ရက်စွဲ) ကနေစပြီး ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။ |
ဝေါဟာရမေးခွန်းများမေးခြင်း။
စကားအသုံးအနှုန်းမေးခွန်းများသည် များသောအားဖြင့် ဘာသာပြန်သူများသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်မေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းများပေးပို့ခြင်းဖြင့် ကျွမ်းကျင်မှုမရှိဟု ထင်မြင်လေ့ရှိကြသည်။ ကောင်းမွန်သော စုံစမ်းမှုတစ်ခုသည် တည်နေရာအတိအကျကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်၊ အရင်းအမြစ်ကို ကိုးကားကာ၊ သင်၏နားလည်မှုကို ဖော်ပြကာ တင်ဆက်မှုတစ်ခုကို အဆိုပြုသည်။ အေဂျင်စီများစွာသည် ပြန့်ကျဲနေသောအီးမေးလ်များထက် ပြန့်ကျဲနေသောအီးမေးလ်များထက်၊ shitsumon-hyō သို့မဟုတ် Q&A shīto တွင် စုဆောင်းထားသော မေးခွန်းများကို ပိုမိုနှစ်သက်ကြသည်။
အဓိကဝါကျပုံစံမှာ iu rikai de yoroshii deshō ka၊ ပြဿနာကို သင်စဉ်းစားထားပြီးသားဖြစ်ကြောင်း ပြသသည့်အနေဖြင့် ၎င်းကို နားလည်ရန် မှန်ကန်မည်လား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | စာမျက်နှာ (x)၊ မျဉ်း (y) တွင် ဝေါဟာရနှင့်ပတ်သက်၍ မေးစရာရှိသည်။ |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | ဒါကို (x) လို့ သဘောပေါက်တာ မှန်သလား။ |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | (x) သုံးဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။ နှစ်သက်ရာ ဘာသာပြန်မှု ရှိပါသလား။ |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | ဝေါဟာရနှင့် ယခင်ဘာသာပြန်များသည် မတူညီသော ဝေါဟာရများကို အသုံးပြုသည်။ |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်ဟာကို စံသတ်မှတ်သင့်လဲ။ |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | ပြန်မကြားမချင်း ယာယီဘာသာပြန်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းက အလုပ်တွေ ရွှေ့ဖို့ အသုံးဝင်တယ်။ ကလိုင်းယင့်ဖြေကြားပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ယာယီပြန်ဆိုချက်များကို သင့်ဖိုင်တွင် ရှင်းလင်းစွာမှတ်သားပါ။
မှတ်ပုံတင်ပြီး စတိုင်ရွေးချယ်မှုများ
ဂျပန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်သောအခါ ပထမပုံစံဆုံးဖြတ်ချက်မှာ ဝါကျအဆုံးဖြစ်သည်။ Desu-masu tai၊ keitai သည် ယဉ်ကျေးပြီး စာဖတ်သူကို လိပ်စာပေးသည်။ de-aru tai၊ jōtai သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာများ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ အရေးအသားများနှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများစွာတွင် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့ကို စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုတွင် ရောနှောခြင်းသည် ပြန်လည်သုံးသပ်သူများ ချက်ချင်း အမှတ်အသားပြုသည့် ဂန္ထဝင်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခြားဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် ဂဏန်းများကို အနံတစ်ဝက် သို့မဟုတ် အနံအပြည့်အက္ခရာများဖြင့် ဂဏန်းများရေးရန်ဖြစ်စေ စာဖတ်သူအတွက် keigo မည်မျှသုံးရမည်၊ ကာတာကာနအငှားစကားလုံးများကို မည်သို့ပြန်ဆိုရမည်နှင့် ထုတ်ကုန်အမည်များကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သိမ်းဆည်းထားရန်တို့ ပါဝင်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် စတိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခုတွင် ပါ၀င်ပြီး တစ်ခုမျှမရှိပါက၊ သင်၏ရွေးချယ်မှုများကို အဆိုပြုပြီး အစတွင် သဘောတူညီချက်ရယူရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | ပုံစံသည် desu-masu သို့မဟုတ် de-aru ဖြစ်သင့်ပါသလား။ |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | စတိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခုရှိလျှင် ၎င်းကိုမျှဝေနိုင်ပါသလား။ |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | အကျယ်တဝင့် ဂဏန်းတွေကို ငါသုံးမယ်။ |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | ကုန်ပစ္စည်းအမည်များကို အင်္ဂလိပ်လို ချန်ထားရန် အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။ |
| စာသားအမျိုးအစား | ပုံမှန်ဂျပန်စတိုင် | အတည်ပြုရန်မေးခွန်း |
|---|---|---|
| ဝဘ်ဆိုဒ်နှင့်စျေးကွက်ရှာဖွေရေး | Desu-masu, နွေးနှင့်တိုက်ရိုက် | ဖောက်သည်များအတွက် keigo ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| အသုံးပြုသူ အင်တာဖေ့စ်ကြိုးများ | တိုတို၊ မကြာခဏ နာမ်အဆုံးသတ် သို့မဟုတ် desu-masu | ဇာတ်ကောင်ကန့်သတ်ချက်နှင့် ခလုတ်ပုံစံ |
| လက်စွဲများနှင့် သတ်မှတ်ချက်များ | De-aru သို့မဟုတ် ညှပ်ထားသော ပုံစံများ | မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောညွှန်ကြားချက်များ။ |
| စီးပွားရေးစာများနှင့် အီးမေးလ်များ | keigo နှင့်အတူ Desu-masu | လက်ခံသူဆီသို့ စံနှုန်းအဆင့် |
| အစီရင်ခံစာများနှင့်စာတမ်းများ | De-aru | အသုံးအနှုန်းများနှင့် ကိုးကားခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်များ |
အရင်းအမြစ်စာသားတွင် ပြဿနာများကို အလံပြခြင်း။
အရင်းအမြစ် စာသားများတွင် အမှားအယွင်းများ၊ မကိုက်ညီသော နံပါတ်များ၊ မရှင်းလင်းသော အကိုးအကားများနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ လုံးလုံးလျားလျား အမှားအယွင်းများ ပါရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို ထောက်ပြခြင်းသည် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်၊ သို့သော် စကားအသုံးအနှုန်းသည် အရေးကြီးသည်- သင်သည် ဖြစ်နိုင်ချေကို မြှင့်တင်နေသည်၊ ဖောက်သည်အား ပြုပြင်ခြင်းမဟုတ်ပေ။ omowareru နဲ့တူတဲ့ စကားလုံးတွေ ၊ ဖြစ်ပုံပေါ်တဲ့ ၊ ယဉ်ယဉ် မဟုတ်ဘူး ၊ သေချာဖို့ ၊ အသံနေအသံထားကို လေးလေးစားစား ထားပါ။
ဘာသာပြန်မှုတွင် သင်လုပ်ခဲ့သည့် ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ အမြဲပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် လိုင်းသည် နောက်ဆက်တွဲကို မျှော်လင့်ရန်ရှိမရှိ သိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | အရင်းအမြစ်စာသားတွင် typo ဖြစ်ပုံပေါ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ခဲ့သည်။ |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | သေချာအောင် စစ်ဆေးပေးနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | ဇယားရှိ ကိန်းဂဏန်းများနှင့် စာသားများသည် မကိုက်ညီပါ။ |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | ကျွန်တော် ရေးထားတဲ့အတိုင်း ဘာသာပြန်ပြီး မှတ်ချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်ထားပါတယ်။ |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | အကြောင်းအရာက မရှင်းလင်းတဲ့အတွက် စကားစပ်မိလို့ ဘာသာပြန်တာပါ။ |
ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ပေးပို့ခြင်းနှင့် တုံ့ပြန်ခြင်း။
ပေးပို့ရာတွင်၊ သင်ပေးပို့သည့်အရာ၊ ပွင့်လင်းသောမေးမြန်းချက်များနှင့် ဝေဖန်သုံးသပ်သူသိသင့်သည့်အရာများကို ဖော်ပြထားသော မှတ်စုတိုသည် လူတိုင်းကို အချိန်ကုန်သက်သာစေသည်။ ဘာသာပြန်သူအများအပြားသည် ပေးပို့ခြင်းမပြုမီ ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စစ်ဆေးမှုများကို လုပ်ဆောင်သည်- ဝေါဟာရလိုက်လျောညီထွေမှု၊ နံပါတ်များ၊ ချန်လှပ်မှုများနှင့် စတိုင်လ်။ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဂျပန်စာအရေးအသားကို စစ်ဆေးခြင်းဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် ယေဘူယျစာအရေးအသားအတွက် အလားတူ မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအလေ့အထများ ပါဝင်ပါသည်။
တုံ့ပြန်ချက် သို့မဟုတ် shiteki ဟုခေါ်သော ဝေဖန်သုံးသပ်သူ အကြံပြုချက်ကို တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်တွယ်သင့်သည်။ ဝေဖန်သုံးသပ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ခိုင်လုံသောအချက်များကို လက်ခံပြီး သင်သဘောမတူပါက သင့်ရွေးချယ်မှုကို ရိုးရှင်းစွာ ခုခံမည့်အစား အကြောင်းပြချက်နှင့် အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြင့် ရှင်းပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်တော် ဘာသာပြန်ပေးနေပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ တွဲရှာပါ။ |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | အဖွင့်မေးခွန်းနှစ်ခုရှိသည်။ |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | အခုလို ထောက်ပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြင်ပြီးပြီ။ |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | ဤဝေါဟာရသည် ဝေါဟာရ၏နောက်တွင်ဖြစ်သည်။ ငါပြောင်းရမလား။ |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | နောင် ပရောဂျက်တွေမှာလည်း ဒီနည်းအတိုင်းပဲ ဆောင်ရွက်သွားမှာပါ။ |
ဖုန်းနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ
အရာအားလုံးက စာရေးတာမဟုတ်ဘူး။ ခေါ်ဆိုမှုများ၊ ကြီးမားသော ပရောဂျက်များအတွက် စတင်တွေ့ဆုံမှုများနှင့် အမြန်ရှင်းလင်းမှုများကို ဗီဒီယိုဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ စကားပြောလုပ်ငန်းသုံးဂျပန်စကားသည် အီးမေးလ်ထက် အနည်းငယ်နည်းသော်လည်း keigo ကိုအသုံးပြုနေဆဲဖြစ်ပြီး အတည်ပြုခြင်းနှင့် အကျဉ်းချုပ်အတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားသောလိုင်းများရှိရန် ကူညီပေးသည်။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင် အကျဉ်းချုပ်သည် ဘာသာပြန်များအတွက် အထူးတန်ဖိုးရှိပြီး စကားဝိုင်းတစ်ခုကို သဘောတူထားသည့် ညွှန်ကြားချက်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ တူညီသောအချက်များကို အတည်ပြုသည့် အီးမေးလ်တိုဖြင့် လိုက်နာပါ၊ စီးပွားရေးအီးမေးလ်စာပိုဒ်တိုများဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | ရည်ရွယ်ထားသော စာဖတ်သူကား မည်သူနည်း။ |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | အတည်ပြုရန်မှာ (x) ဖြစ်ပါသလား။ |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | ဒီနေ့ ဆွေးနွေးမှု အကျဉ်းချုပ်ကို နောက်မှ အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပေးပါမယ်။ |