တောင်းဆိုမှုပြုလုပ်ခြင်း။
မြင်ကွင်းကိုကြည့်ရန် ရပ်ထားပြီး သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်နေသည့် အခြားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကဲ့သို့သော အလျင်စလိုမလုပ်တတ်သောသူကို ရွေးပါ။ ၎င်းတို့၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရယူရန် sumimasen ဖြင့် စတင်ပါ၊ ထို့နောက် မေးပါ။
te moraemasu ka ပုံစံသည် ယဉ်ကျေးပြီး ဖော်ရွေသည်။ Te itadakemasu ka သည် ခြေလှမ်းပို၍ တရားဝင်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ကောင်းမွန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။ |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | မင်းက ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ (ပိုယဉ်ကျေးတယ်) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | ငါတို့အတွက် တစ်ခုယူလို့ရမလား |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | ဒီကနေ ယူလို့ရမလား။ |
ရိုက်ချက်အကြောင်းရှင်းပြသည်။
ညွှန်ကြားချက်များကို တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထားရှိပါ။ သင်စကားပြောနေစဉ် ခလုတ်ကို ညွှန်ပြီး မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မျက်နှာများသာဖြစ်စေလိုသည်ဖြစ်စေ ဖော်ပြပါ။
Tate နှင့် yoko၊ ဒေါင်လိုက်နှင့် အလျားလိုက်သည် စိတ်ပျက်စရာ ဓာတ်ပုံအများစုကို တားဆီးပေးသည့် စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | မင်းဒီကိုနှိပ်လိုက်။ |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | ပုံတူ၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | အခင်းအကျင်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်တွင်ရှိသောတောင်ကို ထည့်သွင်းပါ။ |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | မင်း ငါတို့ တစ်ကိုယ်လုံး ဝင်လာနိုင်မလား |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးတစ်ခုထပ်ပေးပါ။ |
သူတို့ ရိုက်နေရင်းနဲ့ ဘာကြားလဲ။
ဓာတ်ပုံရိုက်သူသည် သင့်အား ရေတွက် သို့မဟုတ် အချက်ပြပေးလေ့ရှိသည်။ ယူပြီးရင် ဖုန်းကို ပြန်မအပ်ခင် စစ်ဆေးဖို့ တော်တော်များများက သင့်ကို တောင်းဆိုပါလိမ့်မယ်။
လျင်မြန်သောအကြည့်နှင့် အပြုံးသည် မျှော်လင့်ထားသည့် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | ကောင်းပြီ၊ ငါယူနေတယ်။ |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | ဒိန်ခဲပြောပါ။ |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | ပြီးပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | ဒါက အဆင်ပြေလား |
ယူဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်ဗျ။
ဆယ်လ်ဖီရိုက်ရန် ရုန်းကန်နေသည့်အဖွဲ့ကို သင်တွေ့ပါက၊ အကူအညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် ဖော်ရွေပြီး ခဏခဏ ချတ်လုပ်ခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားတတ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား လုယူပြီးနောက် လုပ်ဆောင်ရမည့် သဘာဝဖြစ်သည်။
O-tori shimashō ka သည် မည်သူမဆိုနှင့် အဆင်ပြေသော ယဉ်ကျေးသောကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | မင်းအတွက် ငါယူရမလား။ |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | ကြိုက်ရင် ဓါတ်ပုံရိုက်လို့ရပါတယ်။ |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ငါပြန်ယူပါရစေ။ |
ဓာတ်ပုံမရိုက်ခင် မေးပါ။
မမေးဘဲ သူစိမ်းများ အထူးသဖြင့် ကလေးများကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် စော်ကားမှုဖြစ်စေနိုင်သည်။ ဝတ်စုံ၊ ဖျော်ဖြေသူများ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ဆိုင်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးအတွက် အမြန်မေးခွန်းတစ်ခု မျှော်လင့်ပါသည်။
စားသောက်ဆိုင်အများအပြားသည် အစားအသောက်ဓာတ်ပုံများနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်အေးလက်အေးရှိကြသော်လည်း အချို့ဆိုင်ငယ်များမှာမူ စျေးသက်သက်သာသာဖြင့် တောင်းယူခြင်းမပြုပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | မင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | အစားအသောက် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | မျက်နှာတွေ မပါဘူးဆိုတာ သေချာစေမယ်။ |
ဓာတ်ပုံမပါသော ဆိုင်းဘုတ်များ
ဓာတ်ပုံပညာဆိုင်ရာ ဆိုင်းဘုတ်များသည် ပြတိုက်များ၊ ဘုရားကျောင်းခန်းမများ၊ ဈေးဆိုင်များ၊ ပြဇာတ်ရုံများနှင့် အချို့သော ဘုရားကျောင်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ ၎င်းတို့သည် တိုတိုဖြစ်သောကြောင့် လက်တစ်ဆုပ်စာ စကားလုံးများသည် ၎င်းတို့အားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က ကင်မရာကိုင်ထားစဉ် go-enryo kudasai လို့ပြောရင် အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ယဉ်ကျေးသော်လည်း ခိုင်မာသော တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Flash မရှိပါ။ |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tripods မရှိပါ။ |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်လ်ဖီချောင်းများ မသုံးပါနှင့်။ |
| 撮影可 | satsuei ka | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်ရှိသည်။ |
သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကျေးဇူးတင်စကား ဖလှယ်မှုပြီးပါပြီ။ ဓါတ်ပုံက ကောင်းကောင်း ထွက်လာရင် ကြည်နူးစရာ ကောင်းတယ်။ မရရင် တစ်ကြိမ်ပဲတောင်းရင် ကောင်းတယ်။
ဤကဲ့သို့သော ဝန်ဆောင်မှုအတိုချုံးဖလှယ်မှုများသည် Unihongo ၏ အစပြုသူအခန်းကဏ္ဍမှ လေ့ကျင့်ပေးထားသည့် အတိအကျဖြစ်သည်- ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုချက်၊ သင်ဖမ်းယူလိုသော အမြန်ပြန်ကြားချက်နှင့် သဘာဝကျသော ကျေးဇူးတင်စကား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လှလှပပထွက်လာတယ်။ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ထပ်တစ်ခု ထပ်ယူလို့ရမလား။ |