ဆေးဆိုင်ရှိ လူများနှင့် ကုန်ပစ္စည်းများ
ဂျပန်ဆေးဆိုင်သည် စူပါမားကတ်၊ အလှကုန်ဆိုင်နှင့် အဆောက်အဦတစ်ခုတွင် ဆေးဆိုင်ကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သည်။ အခန်းကဏ္ဍများသည် အရေးကြီးသည်- ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူများနှင့် မှတ်ပုံတင်ရောင်းချသူများသည် ဆေးဝါးမေးခွန်းများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြပြီး အခြားဝန်ထမ်းများသည် ဆိုင်ကို ဆက်လက်လည်ပတ်နေစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | ဆေးဆရာ |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | အရောင်းဆိုင်များတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော ဆေးဝါးများ |
| 医薬品 | iyakuhin | ဆေးဝါးများ |
| 処方箋 | shohōsen | ဆေးစာ |
| 調剤 | chōzai | ဖြန်းပေးခြင်း |
| 化粧品 | keshōhin | အလှကုန် |
| 日用品 | nichiyōhin | နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများ |
| 品出し | shinadashi | ခေါင်းစွပ်စင်ပေါ် |
စတော့စင်ပေါ်နှင့် စတော့ခ်များကို စစ်ဆေးခြင်း။
အလုပ်အများစုမှာ စတော့အိတ်များဖြစ်သည်။ ညွှန်ကြားချက်များသည် ကုန်ပစ္စည်းများ မည်သည့်နေရာသို့သွားသည်၊ မည်သည့်ရက်စွဲများ ရှေ့သို့သွားသည်၊ နောက်ခန်းတွင်ရှိသောအရာတို့ကို အာရုံစိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စင်ပေါ်တင်ပါ။ |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | အနီးဆုံးရက်စွဲမတိုင်မီ အကောင်းဆုံးနှင့် ပစ္စည်းများကို ရှေ့တွင်ထားပါ။ |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | စတော့က နောက်ခန်းမှာရှိတယ်။ |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | ဒီထုတ်ကုန်က ဘယ်စင်ပေါ်တက်တာလဲ။ |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | စျေးနှုန်းက မှားနေတယ်။ |
ဖောက်သည်များကို ရှာဖွေရာတွင် ကူညီပေးသည်။
ဖောက်သည်များသည် ပစ္စည်းဘယ်မှာရှိ၊ ရှိမရှိ၊ မည်သည့်အချိန်တွင် ဝင်လာမည်ကို မေးကြသည်။ ဖောက်သည်အား စင်ပေါ်သို့ ညွှန်ပြခြင်းထက် လမ်းလျှောက်ခြင်းက ပိုအထောက်အကူဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် ယဉ်ကျေးသောစကားစုများသည် တိုတောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | တစ်ခုခုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | ပြပါရစေ။ |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | နေကာခရင်မ်သည် ဤစင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။ |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | ငါသွားပြီးတော့ ငါတို့စတော့ကို စစ်မယ်။ |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | တောင်းပန်ပါတယ် လောလောဆယ် ပစ္စည်းကုန်သွားပြီ။ |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | နောက်အပတ်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
ဆေးဝါးမေးခွန်းများကို ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူထံ ပေးပို့ပါ။
ဖောက်သည်က ဘယ်ဆေးကို သောက်ရမလဲ၊ ဆေးဝါး နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြခြင်း ရှိ၊ မရှိ မေးသောအခါ မေးခွန်းသည် ဆေးဝါးကျွမ်းကျင် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ထားသော ရောင်းချသူတစ်ဦးမှ သက်ဆိုင်ပါသည်။ အဖြေကိုသိတယ်ထင်ရင် လက်လွှဲလိုက်ပါ။
ဤသည်မှာ သင့်ဂျပန်အပေါ် စီရင်ချက်မဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းချက်ဖြစ်ပြီး ဖောက်သည်များက ၎င်းကို မျှော်လင့်ထားသည်။ ပြေပြေပြစ်ပြစ် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောတတ်တာက ကျွမ်းကျင်မှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဝါးပညာရှင်သည် သင့်အား ဆေးဝါးများအကြောင်း အကြံပေးနိုင်ပါသည်။ |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | ငါ အခု ဆေးဆရာကို ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | အဲဒါကို ကျွန်တော် မရှင်းပြနိုင်တာမို့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | အဲဒီ့ကောင်တာမှာ ဆေးညွှန်းဆေးတွေရှိတယ်။ |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | ဆေးဝါးပညာရှင်က ဒီမှာ ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ရှိတာလဲ။ (ဖောက်သည်) |
မှတ်ပုံတင်မှာ
မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် ပုံသေမေးခွန်းများ ဆက်တိုက်ဖြစ်သည်။ ခရီးသွားဒေသများတွင် အခွန်ကင်းလွတ်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး စတိုးဆိုင်သည် သင့်အား ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဆင့်များဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | သင့်တွင် အမှတ်ကတ်ရှိပါသလား။ |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | အိတ်လိုချင်လား |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | အိတ်များအတွက် အခကြေးငွေ ရှိပါသည်။ |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | ဤနေရာတွင် အခွန်ကင်းလွတ်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ကိုင်တွယ်သည်။ |
ဖောက်သည် နေမကောင်းလျှင်
ရံဖန်ရံခါ ဖောက်သည်သည် စတိုးဆိုင်တွင် နေမကောင်းဖြစ်တတ်သည်။ သင့်အလုပ်မှာ ၎င်းတို့အား စစ်ဆေးရန်၊ အကြီးတန်း ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ကာ၊ ၎င်းသည် လေးနက်နေပါက သင့်စတိုးဆိုင်၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမလား။ |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | ကျွန်တော် ချက်ချင်း မန်နေဂျာကို ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာထိုင်စောင့်ပါ။ |
Unihongo ၏ ဆေးခန်းမစ်ရှင်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ဖော်ပြခြင်းသည် ဈေးဆိုင်အလုပ်အတွက်ပင် အသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် လူတို့ မည်ကဲ့သို့ ပြောသောအခါတွင် သုံးသော စကားလုံးများကို နားလည်ရန် လေ့ကျင့်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။