စိုးရိမ်ခြင်းနှစ်မျိုး
Ki ni suru ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဆက်တွေးနေရန်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန်၊ ki ni shinaide တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောပြခြင်းသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော တစ်စုံတစ်ရာအတွက် အပြစ် သို့မဟုတ် အရှက်ရမှုမှ လွတ်မြောက်စေသည်။
Shinpai suru ဆိုသည်မှာ ကျန်းမာရေး၊ ရလဒ်များ သို့မဟုတ် အနာဂါတ်အတွက် စိုးရိမ်သောကစိတ်ဖြင့် ပူပန်နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Shinpai shinaide သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | စိတ်ထဲ မှာ အနှောက်အယှက် ဖြစ် စေ သည် |
| 心配する | shinpai suru | စိုးရိမ်စရာ၊ ပူပန်စရာ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | အဲဒီ့အတွက်စိတ်မပူပါနဲ့။ (အဆင်ပြေပါတယ်) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | စိတ်မပူပါနှင့်။ (အဆင်ပြေသွားမှာပါ) |
Ki ni shinaide - တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် မျက်နှာသာပေးပြီးနောက်
ဤသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည့်အခါ၊ အသေးအမွှားတစ်ခုခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ရှက်ရွံ့သည်ဟု ခံစားရသည့်အခါအတွက် စကားစုဖြစ်သည်။ ဒီကိစ္စကို ပိတ်ထားပြီး ဘာမှ အကြွေးမတင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
zenzen ထည့်ခြင်းသည် လုံးဝစိတ်မ၀င်စားကြောင်း ထင်ရှားစေပြီး kudasai သည် အသိမိတ်ဆွေများအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | စိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုအတွက် စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။ |
Shinpai shinaide - နောက်လာမည့်အကြောင်း
သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်၊ ဆေးရုံသွားလည်ခြင်း သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောစကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းအတွက် ကြောက်ရွံ့နေချိန်တွင် shinpai shinaide နှင့် ၎င်း၏နွေးထွေးသောအဖော်များက ရလဒ်နှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ချယုံကြည်မှုပေးသည်။
Kitto က ယုံကြည်ချက်ထပ်ဖြည့်ပြီး nantoka naru၊ အဲဒါက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြေလည်သွားမှာပါ၊ သူငယ်ချင်းတွေ အချင်းချင်းသုံးတဲ့ စိတ်အေးလက်အေး အကောင်းမြင်မှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | စိတ်မပူပါနှင့်။ |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်လာလိမ့်မယ်။ |
တောင်းပန်စကားပြန်ကြားသည်။
စိတ်မပူပါနဲ့ အစစ်အမှန်အသုံးပြုမှုအများစုမှာ sumimasen သို့မဟုတ် gomen သို့ ပြန်ကြားချက်များဖြစ်သည်။ အမြန်ဆိုလိုသည်မှာ Daijōbu ၏နောက်တွင်၊ သည်သဘာဝစည်းချက်ဖြစ်သည်၊ ချက်ခြင်းပြောရန်အရေးကြီးသည်၊ သို့မှသာ တစ်ဖက်လူအား စိတ်လျှော့နိုင်သည်။
နှစ်ဖက်စလုံးက ပြဿနာဖြစ်တဲ့အခါ Kochira koso က တောင်းပန်မှုကို လှည့်ပြီး Otagaisama က လှေတစ်စင်းတည်းမှာ ရှိပြီး အဆင်မပြေမှုလေးတွေနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | လုံးဝကောင်းပါတယ်။ |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တောင်းပန်သင့်တယ်။ |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။ |
ကျေးဇူးတင်စရာမလိုသော အရာများအပါအဝင် daijōbu ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုမှုများစွာကို daijōbu လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို စိတ်ချပါ။
သာလွန်သူအား မည်သို့ခံစားရသည်ကို ပြောပြခြင်းသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် ဂုဏ်ပြုသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်။ Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai သည် ki ni shinaide ၏ လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်ပြီး go-shinpai naku သည် တိုတောင်းပြီး စိတ်ချလက်ချ အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင်၊ အာမခံချက်သည် အများအားဖြင့် သင်လုပ်မည့်အရာနှင့် တွဲစပ်ထားသည်၊ ၎င်းသည် စကားလုံးတစ်ခုတည်းထက် ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မစိုးရိမ်ပါနဲ့။ |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | ပြဿနာ လုံးဝမရှိပါဘူး။ |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | ဂရုစိုက်ပေးမှာမို့ စိတ်ချပါ။ |
သူငယ်ချင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရုန်းကန်နေရတဲ့အခါ စိတ်မပူပါနဲ့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ငြင်းဆန်နိုင်ပါတယ်။ အခက်အခဲကို ဦးစွာအသိအမှတ်ပြုပြီး ပံ့ပိုးမှုပေးခြင်းသည် အရာအားလုံးအဆင်ပြေသည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | အဲဒါက တကယ်ခက်တယ်။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအတင်းမတွန်းပါနဲ့။ |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | မှန်ကန်စွာ အနားယူပါ။ |
ဘယ်ဟာကို စိတ်ချလက်ချ သုံးမလဲ။
ဤဇယားသည် သာမန်အခြေအနေများကို အမျိုးအစားခွဲသည်။
| အခြေအနေ | ဘာပြောရမလဲ။ | ရှောင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ | Ki ni shinaide၊ zenzen daijōbu | Shinpai Shinaide |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စာမေးပွဲဖြေဖို့ စိတ်ပူတယ်။ | Shinpai shinaide၊ kitto daijōbu da yo | Ki ni Shinaide |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ | ဆိုလိုသည်မှာ၊ ki ni shinaide kudasai | ဘာမှ မပြောပါဘူး။ |
| သင့်မန်နေဂျာက သင့်အား တောင်းပန်ပါသည်။ | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ki ni shinaide |
| ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် နှောင့်နှေးမှုအတွက် စိုးရိမ်သည်။ | ခိုင်မာသော အစီအစဉ်ဖြင့် Go-anshin kudasai | Nantoka naru |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သတင်းဆိုးတွေ ဝေမျှတယ်။ | Taihen datta ne, ထို့နောက်အကူအညီတစ်ခုကမ်းလှမ်း | စိတ်ချလက်ချ တည့်တည့်ခုန်ဆင်းပါ။ |
အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးအား တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအား ကိုင်တွယ်ခြင်းကဲ့သို့သော Unihongo ၏ အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်နေသော မစ်ရှင်များတွင် တောင်းပန်မှုများနှင့် အာမခံချက်တို့ ထွက်ပေါ်လာပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံစာတွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် အခြေအနေနှင့်မကိုက်ညီသည့် လိုင်းများကို ညွှန်ပြပေးသည့် အမှားအယွင်းမျိုးဖြစ်သည့် မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တဆိတ် မှတ်ပုံတင်ပါ။