စင်ပေါ်၌ သင်မြင်ရမည့် ဖော်မတ်များ
ဂျပန်စာအုပ်ဆိုင်များသည် စာအုပ်များကို ဘာသာရပ်အလိုက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံအလိုက် စီယူကြပြီး ဖော်မတ်တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်အမည်ရှိသည်။ Bunko သည် သေးငယ်၍ တတ်နိုင်သော စာရွက်စာတန်းများဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ဝတ္ထုများကို ပြန်လည်ပုံနှိပ်သည်။ Shinsho သည် အနည်းငယ် အရပ်ရှည်ပြီး ပါးလွှာသော စာရွက်စာတန်းများဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းအတွက် စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်ပေ။ Tankōbon သည် သီးခြားစာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အမာကျော သို့မဟုတ် ပိုကြီးသော စာရွက်စာတန်းများဖြစ်ပြီး စုဆောင်းထားသော manga အတွဲများအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။
ဤစကားလုံးများကို သိခြင်းသည် စာရေးတစ်ဦး သင့်ထံ ပေးပို့သည့်နေရာကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။ သင်လိုချင်သောဝတ္ထုကို စာရွက်သားအဖြစ် ပြန်လည်ထုတ်ဝေထားသောကြောင့် ဝတ္ထုထက် bunko ကဏ္ဍတွင် ထိုင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | စာအုပ်ဆိုင်- နေ့စဉ်သုံးစကား |
| 書店 | shoten | စာအုပ်ဆိုင်- ဆိုင်းဘုတ်များတွင် တရားဝင်စကားလုံး |
| 文庫本 | bunkobon | စာရွက် စာတမ်းငယ် |
| 新書 | shinsho | ပေါ့ပါးသော စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်သော စာတမ်း |
| 単行本 | tankōbon | သီးသန့်စာအုပ် သို့မဟုတ် စုဆောင်းထားသော ပမာဏ |
| 雑誌 | zasshi | မဂ္ဂဇင်း |
| 漫画 | manga | မန်ဂါ; ဆိုင်းဘုတ်များသည် コミック komikku ဟုဆိုလေ့ရှိသည်။ |
| 新刊 | shinkan | အသစ်ထွက် |
| ベストセラー | besutoserā | ရောင်းအားအကောင်းဆုံး |
အမျိုးအစားအလိုက် စင်ပေါ်
ပုံစံအပြင်၊ အတန်းတစ်ခုစီ၏အထက်တွင် တွဲလောင်းဆိုင်းဘုတ်များဖြင့် အမျိုးအစားအလိုက် ပိုကြီးသောစတိုးဆိုင်ကြီးများကို ခင်းကျင်းထားသည်။ အချို့သောစကားလုံးများသည် streaming ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် စာကြည့်တိုက်ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ၎င်းတို့ကိုမြင်ရသောကြောင့် စာအုပ်ဆိုင်အပြင်ဘက်အဝေးတွင် အသုံးဝင်ပါသည်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကိုတွေ့ပါလိမ့် |
|---|---|---|
| 文芸 | ဘန်ဂီ | စာပေနှင့် အထွေထွေ ရသစာပေ |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | စီးပွားရေးနှင့် မိမိကိုယ်ကို တိုးတက်စေခြင်း။ |
| 実用書 | jitsuyōsho | လက်တွေ့လမ်းညွှန်ချက်များ၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ဝါသနာပါခြင်း။ |
| 参考書 | sankōsho | လေ့လာမှုလမ်းညွှန်များနှင့် ကျောင်းကိုးကားစာအုပ်များ |
| 語学 | gogaku | ဘာသာစကားသင်ယူခြင်း။ |
| 児童書 | jidōsho | ကလေးစာအုပ်များ |
| 絵本 | အီးဟွန်း | ရုပ်ပုံစာအုပ်များ |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | ခရီးသွားလမ်းညွှန်များနှင့်မြေပုံများ |
| 洋書 | yōsho | နိုင်ငံခြားဘာသာစာအုပ်များ |
ရုပ်ပုံစာအုပ်များနှင့် ကလေးစာအုပ်များသည် ဘာသာစကားသည် ရိုးရှင်းပြီး မည်သည့် kanji မဆို များသောအားဖြင့် furigana သို့မဟုတ် စာသားကို kana ဖြင့် လုံးလုံးလျားလျား ရေးသားထားသောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် အကောင်းဆုံး အစောပိုင်းဖတ်စာအုပ်များထဲမှ အချို့ဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်းတွေကို စာအုပ်ရှာခိုင်းတယ်။
ခေါင်းစဉ်ရှာမတွေ့ပါက ကောင်တာသို့သွားပါ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ဖမ်းပါ။ စတိုးဆိုင်ကြီးများတွင် ရှာဖွေရေးဂိတ်တစ်ခု၊ kensakuki ပါရှိပြီး၊ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် စာရေးဆရာကို ရိုက်နှိပ်ကာ စင်ကိုပြသသည့် စလစ်တစ်စောင်ကို ရိုက်နှိပ်နိုင်သည်။ terminal သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာဖြစ်ပါက၊ သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ ခေါင်းစဉ်ကို စာရေးတစ်ဦးထံ ပြသခြင်းသည် မကြာခဏ မြန်ဆန်ပါသည်။
ခေါင်းစဉ်၊ စာရေးဆရာကို သိရင်၊ ထုတ်ဝေသူကို အရေးကြီးရင် ပေးပါ။ စာရေးများသည် များသောအားဖြင့် စနစ်ကို စစ်ဆေးပြီး စင်ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းကုန်သွားပြီဟု သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ရှာနေတယ်။ |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | မင်းမှာ စတော့မှာရှိလား။ |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ အမည်ရှိ စာရေးဆရာ၏ စာအုပ်များ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | ရှာဖွေရေးဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။ |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | မင်းအတွက် ငါစစ်ဆေးမယ် (စာရေး) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် လောလောဆယ် ကုန်သွားပါပြီ (စာရေး) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | တခြားဘဏ်ခွဲတွေရှိလား။ |
Toriyose တွင် စာအုပ်မှာယူခြင်း။
စာအုပ်စင်ပေါ်တွင်မရှိသည့်အခါ စာအုပ်ဆိုင်အများစုသည် သင့်အတွက် မှာယူနိုင်ပါသည်။ တိုရီယော့စ်၊ တိုရူ၊ ယူရန်၊ ယုဇရုကို နီးကပ်စေခြင်းဟု ခေါ်သည်။ စာရေးသည် အများအားဖြင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတည်ပြုပေးမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကို မေးမြန်းကာ မည်မျှကြာမည်ကို အကြမ်းဖျင်းပြောပြပေးမည်ဖြစ်သည်။ အချိန်သည် စာအုပ်နှင့် ဖြန့်ဖြူးသူအပေါ် မူတည်သောကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
စာအုပ်ရောက်လာတဲ့အခါ၊ စတိုးဆိုင်က သင့်ကို ဖုန်းခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် စာတိုပို့ပြီး ကောက်ယူပြီး ကောင်တာမှာ ငွေပေးချေလေ့ရှိပါတယ်။ အထူးသဖြင့် နိုင်ငံခြား သို့မဟုတ် တန်ဖိုးကြီးစာအုပ်များအတွက် အထူးအမှာစာများအတွက် အချို့စတိုးဆိုင်များက ကြိုတင်ငွေပေးချေရန် တောင်းဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | မှာလို့ရလား? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | သင့်အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကျေးဇူးပြု၍ (စာရေး)၊ |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | ဝင်လာရင် ဆက်သွယ်လို့ရမလား။ |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | ငါ့ကို ဘေးဖယ်ထားလို့ရမလား |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | ကျွန်တော် မှာထားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို လာယူဖို့ ရောက်လာတယ်။ |
မင်းအတွက် မိတ္တူကိုင်ထားတဲ့ Torioki က တိုရီယို့စ်နဲ့ မတူဘူး။ စာအုပ်ဆိုင်တွင်ရှိသည့်အခါ torioki ကိုသုံးပါ သို့သော် ကောင်တာတွင် သင်သိမ်းထားလိုသောထွက်ရှိမှုအသစ်ကဲ့သို့ ယခုအချိန်တွင် ၎င်းကိုမဝယ်နိုင်ပါ။
စာအုပ်အဖုံးမှာ မေးခွန်းထုတ်သည်။
အဲဒီ့အချိန်မှာ စာရေးက ကာဗာလိုချင်လားလို့ မေးတတ်တယ်။ ၎င်းသည် စာအုပ်ပတ်လည်တွင် သေသပ်စွာခေါက်ထားသော အခမဲ့စက္ကူထုပ်ပိုးပြီး ဆိုင်၏လိုဂိုဖြင့် ရိုက်နှိပ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် စာအုပ်ကို ကာကွယ်ပေးပြီး ရထားပေါ်ရှိ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများထံမှ ခေါင်းစဉ်ကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် စာဖတ်သူ အများအပြားက ၎င်းကို နှစ်သက်ကြသည်။
ကာဗာများကို အများအားဖြင့် bunko နှင့် tankōbon တို့အတွက် ကမ်းလှမ်းကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မန်ဂါအတွက် ကမ်းလှမ်းကြသည်။ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် စာအုပ်ကြီးများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် တစ်လုံးမှ မရပါ။ အိတ်လိုချင်လားဟုလည်း မေးနိုင်ပြီး စတိုးဆိုင်များစွာတွင် အိတ်များကို ကောက်ခံပါသည်။
ငြင်းပယ်ရင် ဘယ်သူကမှ အထင်မကြီးကြဘူး။ လူတော်တော်များများက တကယ့်မျက်နှာဖုံးကို မြင်ချင်ကြပြီး တချို့က သူတို့ကိုယ်ပိုင် စာအုပ်အဖုံးကို ဆောင်သွားကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | အဖုံးအုပ်ထားရမလား။ (စာရေး) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | ဖုံးကွယ်မထားပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | အိတ်တစ်လုံးလိုမှာလား။ (စာရေး) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ (စာရေး) |
မန်ဂါ၊ အကျုံ့ထုပ်ပြီး နမူနာ ကော်ပီများ
စတိုးဆိုင်များစွာရှိ manga အသစ်ကို shrink-wrap ၏အတိုကောက်ဖြစ်သော shurinku ဟုခေါ်သော အကြည်ရောင်ပလပ်စတစ်ဖြင့် အလုံပိတ်ထားသည်။ တံဆိပ်သည် မိတ္တူများကို အခြေအနေကောင်းမွန်စေပြီး စင်တွင် ထုထည်တစ်ခုလုံးကို ဈေးဝယ်သူများအား ဖတ်ရှုခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။ အချို့ဆိုင်များသည် tameshiyomi အမှတ်အသားပြုထားသည့် နမူနာမိတ္တူများ သို့မဟုတ် အလုံပိတ်မထားသော ပထမတွဲများကို ထုတ်ကာ ဖတ်ကြည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် အနုပညာနှင့် အခက်အခဲများကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
ငယ်ရွယ်သောစာဖတ်သူများအတွက် အချို့သော manga များတွင် kanji တစ်ခုစီရှိ furigana ပါ၀င်ပြီး သင်ယူသူများအတွက် ပိုမိုဖတ်ရှုနိုင်စေပါသည်။ သင်လိုအပ်ပါက furigana-tsuki၊ furigana ဖြင့်မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ခေါင်းစဉ်တိုင်းကို မသိနိုင်သော်လည်း၊ furigana အဖြစ်များသော shōnen နှင့် shōjo စင်များဆီသို့ မကြာခဏ ညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။
အသုံးပြုထားသော စာအုပ်ဆိုင်များ၊ furuhon'ya သည် manga ကို အစုလိုက်ဝယ်ယူရန် စျေးသက်သာသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အများအပြားသည် အတွဲလိုက်ရောင်းချကာ ဝယ်ယူသူများထံမှ စာအုပ်များကို ပြန်လည်ဝယ်ယူကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | နမူနာ မိတ္တူ ရှိပါသလား။ |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | ဒီပလတ်စတစ်ကို ဖယ်လို့ရမလား |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | မင်းမှာ furigana နဲ့ manga ရှိလား။ |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | ဒီ manga ထဲက volume တစ်ခု ဘယ်မှာလဲ။ |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | အစုံအလင်ရှိပါသလား။ |
| 古本屋 | furuhon'ya | တစ်ပတ်ရစ်စာအုပ်ဆိုင် |
စာအုပ်အသစ်ဆိုင်များတွင် ပလတ်စတစ်ကို ဖယ်ရှားရန် တောင်းဆိုခြင်းကို အများအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသော အမှတ်အသားဖြင့် ဖြေလေ့ရှိသည်။ နမူနာမိတ္တူအကြောင်းမေးခြင်းက သင့်ကို ပိုသိလာစေပါတယ်။
ဂျပန်ဖတ်စာအုပ်များနှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော စာဖတ်သူများကို ရှာဖွေခြင်း။
ဤနေရာတွင် သင်ယူသူ အများအပြား ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားကို နိုင်ငံခြားဘာသာစကားအဖြစ် လေ့လာရန် စာအုပ်များကို ဂျပန်စာပေ သို့မဟုတ် ကျောင်းစာလေ့လာရေးလမ်းညွှန်များနှင့်အတူ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ ဘာသာစကားကဏ္ဍ၊ gogaku တွင်ကြည့်ပါ၊ ၎င်းအတွင်းတွင် Nihongo kyōzai သို့မဟုတ် Nihongo gakushū ဟုတံဆိပ်တပ်ထားသောထောင့်တစ်ခုကိုကြည့်ပါ။ ဘူတာကြီးများအနီးရှိ စတိုးဆိုင်ကြီးများတွင် ဖတ်စာအုပ်များ၊ JLPT အလေ့အကျင့်စာအုပ်များနှင့် kanji အလုပ်စာအုပ်များ အပါအဝင် ကောင်းစွာသိုလှောင်ထားသောစင်တစ်ခုရှိသည်။
အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော စာဖတ်သူများ၊ ရိုးရှင်းသောဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော စာအုပ်များသည် အများအားဖြင့် တူညီသောထောင့်တွင်ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် စာဖတ်ခြင်းအလေ့အထကို တည်ဆောက်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော စာဖတ်သူများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်တွင် အဆင့်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး အသုံးပြုနည်းကို ရှင်းပြထားသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်မမြင်နိုင်ပါက ဤအကြောင်းအရာအတွက် ထုတ်ဝေသူများနှင့် ဆရာများအသုံးပြုသည့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်သည့် tadoku ကို တောင်းဆိုပါ။
စတိုးဆိုင်တွင် သင်ယူသူများအတွက် ဘာမှမရှိပါက ကလေးစာအုပ်များနှင့် ရုပ်ပုံစာအုပ်များသည် ကောင်းမွန်သောနေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကလေးကဏ္ဍရှိ စာရေးများသည် အသက်အရွယ်အလိုက် ခေါင်းစဉ်များကို မကြာခဏ အကြံပြုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | ဂျပန်စာလေ့လာနေတဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေအတွက် စာအုပ်ရှိလား။ |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | ဂျပန်စာသင်ကြားရေး ထောင့်က ဘယ်မှာလဲ |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | JLPT လေ့ကျင့်ရေးစာအုပ်တွေ ရှာနေတယ်။ |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | အကျယ်တဝင့်ဖတ်ဖို့ စာအုပ်တွေရှိလား။ |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | မူလတန်းကျောင်းသူလေးတွေအတွက် ဘယ်စာအုပ်တွေ ဖတ်ရလွယ်လဲ။ |