စာရေး-လေးလံသောအကွက်
စာရင်းကိုင်အခန်းကဏ္ဍ အများစုသည် စာရွက်စာတမ်းအဖြစ် ရောက်ရှိလာသည်- ပြေစာ၊ ရှင်းတမ်း၊ ပြေစာ၊ စနစ်မှတ်တမ်း။ စာဖတ်ခြင်းသည် သင့်အား နားမထောင်သည့်အချိန်ကို ယူနိုင်စေသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် ပိုမိုချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နယ်ပယ်တစ်ခု ဖြစ်လာစေသည်။
ဝေါဟာရလည်း ပိတ်တယ်။ ရာဂဏန်းအသုံးအနှုန်းများသည် အလုပ်အများစုကို အကျုံးဝင်သည်၊ ၎င်းတို့သည် နေ့စဥ်ပြန်လည်ဖြစ်ပွားကြပြီး သင်အသုံးပြုသည့်စနစ်များတွင် အများအပြားပေါ်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ထိတွေ့ခြင်းဖြင့် သင်ယူနိုင်သည်။
| ဖိုးသူတော် | အဓိပ္ပါယ် | ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ |
|---|---|---|
| 請求書 | ပြေ | အဆက်မပြတ် |
| 領収書 | ပြေစာ | အသုံးစရိတ်တောင်းဆိုမှုများ |
| 見積書 | ကိုးကား | အမိန့်မချမီ |
| 納品書 | ပေးပို့မှုမှတ်စု | ကုန်ပစ္စည်းတွေနဲ့ |
| 経費精算 | ကုန်ကျစရိတ်ဖြေရှင်းခြင်း။ | လစဉ် |
| 源泉徴収 | နုတ်ခွန် | လစာနှင့်ငွေပေးချေမှုများ |
| 消費税 | စားသုံးခွန် | နေရာတိုင်း |
ဤခုနစ်ခုသည် မည်သည့်ဘဏ္ဍာရေးကဏ္ဍတွင်မဆို နေ့စဉ်မြင်တွေ့နေရပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ဦးစွာလေ့လာခြင်းသည် အလုပ်အများစုဖြစ်သည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်နိုင်စေသည်။
အုပ်စုကွဲ နံပါတ်များ
ဂျပန်များသည် တစ်သောင်းထက် တစ်သောင်းဖြင့် အရေအတွက်များသော အုပ်စုများကို စုဖွဲ့ကြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်ခေါင်းထဲတွင် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို ပြောင်းလဲခြင်းသည် အစပိုင်းတွင် အမှန်တကယ် အမှားအယွင်းများတတ်ပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ဖိအားအောက်တွင် ရှိနေသေးသည်။
ကြီးမားသောကိန်းဂဏန်းများကို ပြန်လည်အတည်ပြုခြင်းသည် စံအလေ့အကျင့်ဖြစ်ပြီး အချိန်တိုင်းလုပ်ဆောင်ရကျိုးနပ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘဏ္ဍာရေးဌာနတွင် နေရာလွဲမှားခြင်းသည် သေးငယ်သောအမှားမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 百万円でよろしいでしょうか。 | Hyakuman-en de yoroshii deshō ka. | ယန်းတစ်သန်း၊ မှန်သလား။ |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 税込みでしょうか、税抜きでしょうか。 | Zeikomi deshō ka, zeinuki deshō ka. | အဲဒီအခွန်မှာ ပါဝင်သလား၊ မပါဝင်ဘူးလား။ |
| 端数はどうなさいますか。 | Hasū wa dō nasaimasu ka. | အပိုင်းကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်သင့်လဲ။ |
| 桁が一つ違うようです。 | Keta ga hitotsu chigau yō desu. | ပုံသည် ဂဏန်းတစ်လုံးတည်းဖြင့် ထွက်နေပုံရသည်။ |
| もう一度、数字をお願いします。 | Mō ichido, sūji o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရေးပါ။ |
စာရွက်စာတမ်းများကို လိုက်ဖမ်းသည်။
အလုပ်၏ အများစုမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား မပို့ရသေးသည့် အရာများ- ပြေစာများ၊ အတည်ပြုချက်များ၊ ပြေစာများ။ ဒါကို လူတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်တာဟာ တကယ့်ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်ပြီး သမားရိုးကျ ပျော့ပျောင်းတဲ့ စကားစုတွေ ပါရှိပါတယ်။
အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပြုလုပ်မည့်အစား နောက်ဆုံးရက်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တူညီသောအရာကိုဖော်ပြပြီး ဖိအားအဖြစ်မဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | အလုပ်ရှုပ်နေချိန်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 締め切りが明日となっております。 | Shimekiri ga asu to natte orimasu. | နောက်ဆုံးရက်က မနက်ဖြန်။ |
| 領収書をご提出いただけますでしょうか。 | Ryōshūsho o goteishutsu itadakemasu deshō ka. | ပြေစာ ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
| ご確認いただけましたでしょうか。 | Gokakunin itadakemashita deshō ka. | စစ်ဆေးနိုင်ပြီလား။ |
| 再度のご連絡で失礼いたします。 | Saido no gorenraku de shitsurei itashimasu. | ထပ်ပြီးဆက်သွယ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပဉ္စမစကားစုသည် ဒုတိယအကြိမ်အား ယဉ်ကျေးစွာ လိုက်ရှာနည်းဖြစ်သည်။ ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်၊ ၎င်းသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်စေသည်။
လကုန်နှင့်နှစ်ကုန်
ဤအလုပ်တွင်ပြောသောဝန်သည် အရှိန်တက်လာပြီး အရာအားလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက် လိုက်သွားသည့်အခါ အပိတ်ကာလတွင် အာရုံစိုက်သည်။ ဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး ဖိအားသည် ခက်ခဲစေသည်။
ထပ်တလဲလဲစာကြောင်းများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် လတစ်လ၏အလုပ်အများဆုံးအပတ်အတွင်းတွင် ဂျပန်စာရေးခြင်းမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 月次締めの件です。 | Getsuji-jime no ken desu. | ဒါက လကုန်ခါနီးလောက်ပါ။ |
| 今月分に間に合いますでしょうか。 | Kongetsu-bun ni maniaimasu deshō ka. | ဒီလအတွက် အချိန်ရောက်မှာလား။ |
| 翌月計上になります。 | Yokugetsu keijō ni narimasu. | နောက်လတွင် မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။ |
| 決算の準備を進めております。 | Kessan no junbi o susumete orimasu. | နှစ်ကုန်ခါနီးမှာ ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ |
| 残高が合いません。 | Zandaka ga aimasen. | ဟန်ချက်မညီဘူး။ |
| 原因を調査しております。 | Gen'in o chōsa shite orimasu. | အကြောင်းရင်းကို ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
ကွဲလွဲမှုကို ရှင်းပြခြင်း။
တစ်စုံတစ်ခုသည် အဘယ်ကြောင့် မကိုက်ညီသည်ကို ရှင်းပြခြင်းသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုအရှိဆုံးအရေးကြီးသည့် စကားဝိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပုံသေပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်အရာ၊ ၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသနည်း၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာလုပ်နေသနည်း။
အမှန်အတိုင်းထားပါ။ ဘယ်သူက အမှားလုပ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ထင်ကြေးပေးပြောဆိုမှုဟာ စကားဝိုင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 差額は三万円です。 | Sagaku wa sanman-en desu. | ကွာခြားချက်ကတော့ ယန်းသုံးသောင်းပါ။ |
| 請求書と入金額が異なります。 | Seikyūsho to nyūkin-gaku ga kotonarimasu. | ပြေစာနှင့် ငွေပေးချေမှု ကွဲပြားသည်။ |
| 振込手数料の分かと思われます。 | Furikomi tesūryō no bun ka to omowaremasu. | ပြောင်းရွှေ့ကြေးဖြစ်ပုံရသည်။ |
| 先方に確認いたします。 | Senpō ni kakunin itashimasu. | တခြားပါတီတွေနဲ့ အတည်ပြုမယ်။ |
| 修正して再提出いたします。 | Shūsei shite saiteishutsu itashimasu. | ပြင်ပြီး ပြန်တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 原因が分かり次第、ご報告します。 | Gen'in ga wakari shidai, gohōkoku shimasu. | အကြောင်းရင်းကိုသိတာနဲ့တင်တင်ပေးပါ့မယ်။ |
ထပ်တလဲလဲ စကားဝိုင်းနှစ်ခုကို ပြင်ဆင်နေသည်။
တူညီသောစာရွက်စာတမ်းများနေ့စဥ်ပြန်ပေါ်လာသောကြောင့် ဤအလုပ်၏ဖတ်ရှုထောင့်သည် ထိတွေ့မှုမှတစ်ဆင့် သူ့ဘာသာသူတိုးတက်လာပါသည်။ ဖိအားမြင့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အာရုံစိုက်နေသောကြောင့် စကားပြောဘက်တွင် မပါဝင်ပါ။
စကားဝိုင်းနှစ်ခု ထပ်ခါထပ်ခါနှင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်သည်- စာရွက်စာတမ်းကို လိုက်ရှာပြီး ကွဲလွဲမှုကို ရှင်းပြခြင်း။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် ၎င်းတို့ကို လေ့ကျင့်ခြင်းက သင်အားလပ်ချိန်၌ အာရုံစိုက်မှုမရှိတော့သည့် လကုန်ပိုင်းအတွင်း ၎င်းတို့သည် ဖွဲ့စည်းမှုမရှိဘဲ ရောက်ရှိလာသည်ကို ဆိုလိုသည်။
ကိန်းဂဏာန်းများကလည်း သူတို့ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ထိုက်သည်။ ဂျပန်နည်းဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကြီးမားသော ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အတည်ပြုခြင်းမှာ ၎င်းသည် အကြီးမားဆုံး အကျိုးဆက်များဖြစ်သည့် မှားယွင်းမှုဖြစ်သောကြောင့် အလိုအလျောက်မဖြစ်မီအထိ တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
စာရွက်စာတမ်းအမည်ခုနစ်ခုကို ဦးစွာလေ့လာပါ။ စာရွက်စာတန်းကို ဖတ်နိုင်သည်နှင့်၊ သင်၏စကားပြောဆိုမှု ပြီးဆုံးချိန်တွင် အလုပ်အများစုသည် အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။