Kowai - အကြောက်တရားအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကား
Kowai၊ 怖い၊ သည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုတွင် တစ်ပြိုင်နက်အလုပ်လုပ်သည်။ Kowai က ငါကြောက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုက ကြောက်စရာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အများအားဖြင့် အကြောင်းအရာကို မပြောဘဲထားသောကြောင့် စကားစပ်၍ ဆုံးဖြတ်သည်- ထိတ်လန့်စရာဇာတ်ကားတစ်ကားကို ကြည့်ရင်း ပြောသည်မှာ၊ kowai ဆိုသည်မှာ ငါကြောက်သည်ဟု ဆိုသည်။ kono eiga, kowai yo ဇာတ်ကားအကြောင်း ပြောတာကတော့ ဒီဇာတ်ကားက ကြောက်စရာပါ။
နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုတူသည်။ အတိတ်က ကောဝကတ္တ၊ ကြောက်စရာလား ငါလည်း ကြောက်တယ်၊ အဆိုးက ကောဝါကူနိုင်၊ ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး။ ယဉ်ကျေးစေရန် ၎င်းတို့အနက်မှ desu ကိုထည့်ပါ။
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင်၊ kowai သည် kowa သို့ ကျုံ့သွားတတ်သည်။ သို့မဟုတ် အမြန်တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် kowaa။ sugoku၊ mechakucha နှင့် slangy meccha ကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သည့်အရာများကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ / ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| こわっ！ | Kowa! | ဒုက္ခပဲ! (ပေါ့ပေါ့တန်တန် တုံ့ပြန်မှု) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | လုံးဝ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်။ (ဘန်းစကား) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | ငါနည်းနည်းကြောက်တယ်။ |
မင်းကြောက်တာကိုပြောပါ။
အကြောက်တရားလို့ နာမည်ပေးဖို့အတွက် ဂါ- ကူမို ဂါကိုဝိုင်၊ ငါက ပင့်ကူတွေကို ကြောက်တယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက်၊ ကြိယာကို noun အဖြစ်ပြောင်းပါ- hikōki ni noru no ga kowai၊ ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။ ဤသည်မှာ suki နှင့် kirai နှင့် တူညီသော ga ဖြစ်သည်။
အပျော့စားမကြိုက်သူများအတွက်၊ လူအများက nigate ကိုနှစ်သက်သည်၊ အဆင်မပြေသော၊ သို့မဟုတ် dame၊ ကိုင်တွယ်၍မရပါ။ ၎င်းတို့သည် kowai ထက် ပြင်းထန်သောအသံနည်းပြီး ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကျယ်ကို ပယ်ချလိုက်သည့်အခါ အဖြစ်များသည်။ kyōfushō၊ phobia ဖြင့်အဆုံးသတ်သော တရားဝင်စကားလုံးများသည် တည်ရှိနေသော်လည်း စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းတို့သည် လက်တွေ့အသံထွက်နိုင်သည်။
တခြားသူတွေရဲ့ အကြောက်တရားအကြောင်းပြောတဲ့အခါ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ အများအားဖြင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကြောက်ပုံပေါ်စေဖို့ kowagaru ကို ပြောင်းလေ့ရှိပါတယ်။ Kodomo ga kaminari o kowagatte iru ဆိုသည်မှာ ကလေးသည် မိုးခြိမ်းသံကို ကြောက်သည်။ kare wa kowai လို့ပြောရမယ့်အစား သူက ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | အမြင့်ကြောက်တယ်။ |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | အမှောင်နဲ့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။ |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | ငါ bug ကိုမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | သူတို့က ခွေးကိုကြောက်တယ်။ |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။ |
Bikkuri shita: လန့်တယ်၊ မကြောက်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ခုက မင်းကို ခုန်ချလိုက်တာ၊ တံခါးခေါက်သံ ဒါမှမဟုတ် မင်းနောက်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ပေါ်လာတဲ့အခါ၊ သဘာဝစကားလုံးက bikkuri shita ဖြစ်ပြီး ငါ လန့်သွားတယ်။ Bikkuri သည် ယခုအခိုက်အတန့်တွင် အံ့သြထိတ်လန့်ဖွယ်ရာအကြောင်းဖြစ်ပြီး လက်ဆောင်တစ်ခုက သင့်အား အံ့အားသင့်စေသည့်အချိန်တွင် အပြုသဘောဆောင်နိုင်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် Kowai သည် သင်နှင့်အတူရှိနေသော အကြောက်တရားဖြစ်သည်။
Odoroita ဆိုသည်မှာ တူညီသောအရာကို အနည်းငယ်ပို၍ ကြားနေဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် စာအရေးအသားနှင့် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတို့တွင် အသုံးများသည်။ zotto suru ဆိုသည့်အသုံးအနှုန်းသည် ကျောရိုးအောက်သို့ တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြစ်နေသည်ကို ဖော်ပြသည်၊ မကြာခဏ ကြောက်စရာကောင်းသောဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုတွင် သင်နောက်မှသဘောပေါက်ရုံသာဖြစ်သည်။ Dokidoki သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် အချစ်ဇာတ်လမ်းတို့မှ ခုန်ပေါက်နေသော နှလုံးသားကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ / အဲဒါက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | ဟေး၊ ငါ့ကို အဲဒီလို ခုန်မချနဲ့။ |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | ကျယ်လောင်သော အသံက ကျွန်ုပ်ကို ထိတ်လန့်စေပါသည်။ |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | အဲဒီဇာတ်လမ်းက ကျွန်တော့်ကို ရင်ခုန်စေတယ်။ |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 危なかった！ | Abunakatta! | အဲဒါက နီးစပ်တယ်။ |
သာမာန်လေ့လာသူ ချော်ကျသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား ဟာသတစ်ခုအဖြစ် ခုန်ပေါက်လာသောအခါတွင် kowakatta ဟူ၍ဖြစ်သည်။ Bikkuri shita သည် အစစ်အမှန်ကြောက်လန့်ခြင်းထက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်စကားပြောဆိုလေ့ရှိသည်။
Fuan၊ shinpai နှင့် kinchō - စိတ်တိုခြင်း၊ စိတ်ပူခြင်း၊ စိတ်တိုခြင်း။
အင်္ဂလိပ်လို အကြောက်တရားလို့ ခေါ်တဲ့ အများစုဟာ မဖြစ်သေးတဲ့အရာအတွက် တကယ်ကို စိုးရိမ်စရာပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ယင်းကို ဖူအန်၊ စိတ်မသက်သာမှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ ရှင်ပေ၊ စိုးရိမ်မှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်မှုတို့ဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်။ Fuan သည် သင်၏ အတွင်းစိတ်အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်သည်။ Shinpai သည် သီးခြားအရာ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို ဦးတည်လေ့ရှိသည်။
Kinchō သည် တစ်ဖန်ကွဲပြားသည်- ၎င်းသည် စာမေးပွဲတစ်ခု၊ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ဂျပန်စကားပြောခြင်းကဲ့သို့ မလုပ်ဆောင်မီ သင်ခံစားရသော တင်းမာမှု သို့မဟုတ် အာရုံကြောများဖြစ်သည်။ Kinchō shite imasu သည် အလွန်အသုံးများပြီး အားနည်းသည်ထက် ကျိုးနွံသောအသံဖြစ်သည်။ ကြီးကြီးမားမား အခိုက်အတန့် မတိုင်ခင် ပေါ့ပါးတဲ့ ဗားရှင်းအတွက် လူတွေက dokidoki suru လို့လည်း ပြောကြပါတယ်။
| စကားလုံး | ခံစားချက် | ရိုးရိုးဝါကျ |
|---|---|---|
| 怖い ကိုဝိုင် | ထိတ်လန့်စရာတစ်ခုခုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ | Ano inu, kowai။ အဲဒီခွေးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 不安ဖူ | အနာဂါတ်အတွက် အဆင်မပြေ | Ashita no shiken ga fuan desu။ မနက်ဖြန်စာမေးပွဲအတွက် စိတ်ပူနေတယ်။ |
| 心配 ရှင်ပိုင် | အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအတွက် စိတ်ပူပါ။ | Haha no kenkō ga shinpai desu။ အမေ ကျန်းမာရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်။ |
| 緊張 kincho | ဖျော်ဖြေခြင်းမပြုမီအာရုံကြောများ | Mensetsu de kinchō shimashita။ အင်တာဗျူးမှာ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ |
| びっくり bikkuri | ရုတ်တရက် အံ့သြခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်ခြင်း။ | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita။ မီးတွေ ရုတ်တရက် လန့်သွားပြီး ခုန်ချလိုက်တယ်။ |
သရဲဇာတ်ကားများ၊ သရဲခြောက်သောအိမ်များနှင့် တစ္ဆေဇာတ်လမ်းများ
ထိတ်လန့်ခြင်းသည် ဂျပန်တွင် ကြီးမားသောအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်ပြီး နွေရာသီသည် kaidan၊ တစ္ဆေဇာတ်လမ်းများအတွက် ရိုးရာရာသီဖြစ်သောကြောင့် အအေးဓာတ်က သင့်အား အေးမြစေသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အပန်းဖြေဥယျာဉ်တွေမှာ မကြာခဏဆိုသလို၊ obakeyashiki၊ သရဲခြောက်တဲ့အိမ်တွေရှိပြီး သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူက အကြောက်ဆုံးလဲဆိုတာကို အချင်းချင်း လှောင်ပြောင်တာမျိုးတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
နာမဝိသေသန Kowai သည် ဤအရာအားလုံး၏ဗဟိုတွင်ရှိပြီး၊ သို့သော် kimochi warui၊ ကြောက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော၊ နှင့် bukimi၊ လန့်စရာလည်းကြားရလိမ့်မည်။ Kowagari သည် အလွယ်တကူ ကြောက်တတ်သူ၊ ကြောက်စရာကောင်းသော ကြောင်တစ်ကောင်အတွက် နာမ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ လှောင်ပြောင်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | သည်းထိတ်ရင်ဖို ဇာတ်ကားတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | သရဲခြောက်တဲ့အိမ်ကို အတူတူသွားရအောင်။ |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး အရမ်းကြောက်တယ်။ |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | ငါကြောက်ဖို့လွယ်တယ်။ |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလဲ။ |
ငလျင်လှုပ်နေစဉ်နှင့် အပြီး
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် လာရောက်လည်ပတ်သူတိုင်းသည် အနည်းဆုံး ငလျင်လှုပ်ခတ်ခြင်းကို ခံစားရဖွယ်ရှိသည်။ အခုတလော လူတွေက yureteru၊ တုန်နေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ōkii၊ အကြီးကြီးလို့ ပြောတတ်တယ်။ ထို့နောက်တွင်၊ kowakatta သည် သင်ခံစားရသမျှကို မျှဝေရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး လူတိုင်း အဆင်ပြေမှုရှိမရှိ နှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်လေ့ရှိသည်။
နောက်ဆက်တွဲငလျင်များအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည် ကိုဝိုင်ထက် ဖူအန်ဖြစ်သည်။ သတိပေးချက်များနှင့် ကြေငြာချက်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် နားလည်လိုပါက၊ ဂျပန်ငလျင်သတိပေးချက်များအတွက် သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုရှိပါသည်။ ဤစာကြောင်းများသည် သင်မည်ကဲ့သို့ ခံစားရကြောင်းနှင့် အခြားသူများကို စစ်ဆေးခြင်းအတွက် ဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | တုန်နေတယ်။ |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | အခုငလျင်က ကြောက်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား ။ |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | နောက်ဆက်တွဲငလျင်အတွက် စိုးရိမ်တယ်။ |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | မြေငလျင်ဒဏ်ကို မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ ကြောက်တယ်။ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
ငလျင်လှုပ်တာကို အသုံးမကျတဲ့လူတွေကို ပြောပြတာက အသုံးဝင်တယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အများအားဖြင့် ဘာလုပ်ရမည်ကို ရှင်းပြလိုစိတ်ရှိပြီး သေးငယ်သောငလျင်သည် အထူးအဆန်းမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေပါသည်။
Kowai၊ kawaii နှင့် အခြားသော အမှားများ
အကျော်ကြားဆုံးစလစ်မှာ kowai၊ ကြောက်စရာ၊ kawaii၊ ချစ်စရာတို့နှင့် ရောစပ်ထားသည်။ Kowai သည် ko ဖြင့်စတင်ပြီး ko-wa-i တိုတိုသုံးပုဒ်ရှိသည်။ Kawaii သည် ka ဖြင့် စတင်ပြီး ရှည်လျားသော ii- ka-wa-i-i ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို သူတို့ရဲ့ရင်သွေးက ကောဝိုင်းလို့ ပြောတာဟာ တစ်ကြိမ်ပဲ လုပ်ချင်တဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။
- မိတ်ဆက်ပွဲမစမီ ကောဝိုက်က ပြောလိုက်သည်။ Kinchō shite imasu သည် အာရုံကြောများအတွက် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အံ့အားသင့်စေတဲ့အခါ ကောဝကတ္တကို ပြောပါ။ Bikkuri shita သည် ရုတ်တရက် တုန်လှုပ်ခြင်းအတွက် ပိုအဆင်ပြေသည်။
- အခြားသူ၏ခံစားချက်အတွက် kowai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Kanojo wa kowai ဆိုသည်မှာ သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။ သူမကြောက်သည်ဟုပြောရန် kowagatte iru ကိုသုံးပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် osoroshii ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ပြဇာတ်ကို အသံပြုနိုင်သည်။ kowai သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည်။
- ga ကို မေ့နေတယ်။ သင်ကြောက်သောအရာကိုဖော်ပြသောအခါ kumo ga kowai၊ kumo o kowai မဟုတ်ပါ။
- တင်းကြပ်လွန်းတဲ့လူအတွက် kowai ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ သုံးတယ်။ Ano sensei၊ kowai ဆိုသည်မှာ ဆရာသည် ကြောက်စရာ သို့မဟုတ် တင်းကျပ်သည်၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း ကြားနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။