ကံကောင်းစေသောစကား
အယူသီးမှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသောအခါတွင် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် ကံကြမ္မာကို ရည်ညွှန်းသော အဓိကစကားလုံးမှာ engi ဖြစ်သည်။ ကံမကောင်းစွာပဲ engi ga warui; ကံကောင်းခြင်းတွေကို ယူဆောင်လာပေးတဲ့ အရာကတော့ engi ga ii ဖြစ်ပါတယ်။ စကားဝိုင်းတွင် နှစ်ယောက်စလုံးကြားရပြီး တစ်ဝက်တစ်ပျက် နောက်ပြောင်လေ့ရှိသည်။
Meishin ဆိုသည်မှာ အယူသီးမှုဖြစ်ပြီး ယုံကြည်ချက်ကို အလွန်အလေးအနက်မထားမိကြောင်း အချက်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | ကံကောင်းခြင်း နိမိတ်ကောင်း |
| 縁起が悪い | engi ga warui | ကံမကောင်း၊ နိမိတ်မကောင်းပါ။ |
| 迷信 | meishin | အယူသီးတယ်။ |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | ဟုဆိုသည်..။ |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | ဒါတောင် အယူသီးမှုတစ်ခုပါပဲ။ |
လေးကိုး
နံပါတ်လေးတွင် ရှီဖတ်ခြင်းပါရှိပြီး ရှီသည် သေခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကိုးကို ku လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ ku လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ထို့အတွက်ကြောင့်၊ ကျန်းမာရေး၊ ဘဝနှင့် အခမ်းအနားပွဲများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အခြေအနေများတွင် တစ်ခါတစ်ရံ ဂဏန်းနှစ်ခုလုံးကို ရှောင်ရှားကြသည်။
လက်တွေ့တွင်၊ အချို့သော ဆေးရုံများ၊ ဟိုတယ်များ သို့မဟုတ် တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံများတွင် အခန်းနံပါတ်များ ပျောက်ဆုံးနေသည်ကို သတိပြုမိနိုင်ပြီး လူများသည် လက်ဆောင်လေးမျိုးဖြင့် လက်ဆောင်ပေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ သာမာန်ရေတွက်မှုတွင်၊ yon နှင့် kyū တို့ကို အသုံးပြုပြီး ပြဿနာကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | လေး- ရှီ အသံက သေသလိုပဲ။ |
| 死 | shi | မရဏ |
| 九 | ku / kyū | Nine: ku က ဒုက္ခရောက်နေသလိုပဲ။ |
| 苦 | ku | ဆင်းရဲဒုက္ခ |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | အခန်းနံပါတ် လေး မရှိဘူး။ |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | လေးယောက်တွဲကို ရှောင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
ချောင်းဆိုးခြင်းအလေ့အထကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
တူချောင်းအလေ့အထ နှစ်ခုသည် အသုဘ ဓလေ့များနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ဆိုးရွားသော အမူအကျင့်ဟု ကျယ်ပြန့်စွာ ယူဆကြသည်။ ပထမအချက်မှာ ကွယ်လွန်သူအား ပူဇော်သော ထမင်းနှင့်တူသော ထမင်းထဲတွင် မတ်တပ်ရပ်နေသော လက်ချောင်းများဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ မီးသဂြိုလ်ပြီးနောက် မိသားစုဝင်များအရိုးအပိုင်းအစများ မည်သို့ဖြတ်သန်းသွားသည်ကို ထင်ဟပ်စေသည့် တူချောင်းတစ်ရံမှ နောက်တစ်ခုသို့ အစားအစာများ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည်။
လူတွေက သူတို့ကို စစ်မှန်စွာ သတိပြုမိတဲ့အတွက် အယူသီးမှုကို ဂရုမစိုက်ရင်တောင် ဒါတွေကို လိုက်နာသင့်ပါတယ်။ အစားအသောက် မျှဝေလိုပါက အခြားသူ၏ ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | မင်းရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို မတ်တပ်ရပ်မနေပါနဲ့။ |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | ပန်းကန်ပြားပေါ် တင်ပေးပါ။ |
| 箸置き | hashioki | ဓားပြားကျန် |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေကို ဈာပနကို သတိရစေတယ်။ |
မြောက်ဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး အိပ်ပါ။
Kita-makura၊ မြောက်ဘက်ရှိ ခေါင်းအုံးသည် မြောက်ဘက်သို့ ညွှန်ပြပြီး အိပ်စက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ကွယ်လွန်သူအား ရှေးယခင်ကတည်းက ဤနည်းအတိုင်း ထားလေ့ရှိသောကြောင့် အချို့သူများသည် နေ့စဉ်အိပ်စက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
လူတော်တော်များများက အဲဒါကို လျစ်လျူရှုကြပြီး တချို့က ကျန်းမာရေးကောင်းတယ်လို့တောင် ပြောကြတယ်။ အိမ်ရှင်က ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ပြောနိုင်တဲ့ အခန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တည်းခိုခန်းမှာ စီစဉ်တဲ့အခါ အဓိက ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | မြောက်ဘက်သို့ ဦးခေါင်းဖြင့် အိပ်ပါ။ |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | လူတွေက မြောက်ဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး အိပ်တာက ကံမကောင်းပါဘူး။ |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | လူတော်တော်များများက စိတ်မဆိုးကြပါဘူး။ |
ညဘက်မလုပ်ရတဲ့အရာတွေ
အချို့သော အယူသီးမှုများသည် တစ်ချိန်က လက်တွေ့ကျလေ့ရှိသည့် ညနှင့်ပတ်သက်သည့် သတိပေးချက်ဟောင်းများဖြစ်သည်- ညမှောင်ပြီးနောက် တိတ်ဆိတ်နေခြင်း၊ သို့မဟုတ် အလင်းရောင်အားနည်းသောနေရာတွင် ဓါးများကို မကိုင်တွယ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် မိဘများသည် သားသမီးများကို ပြန်ပြောသည့်စကားအတိုင်း ရှင်သန်နေကြပါသည်။
ညဘက် လေချွန်သံက မြွေတွေယူဆောင်လာတယ်၊ ညဘက်မှာ မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ဖြတ်တယ်ဆိုတာ မင်းမိဘတွေ သေတဲ့အခါ မင်းနဲ့အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကြားနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | ညဘက်မှာ လေချွန်ပြီး မြွေလာမယ်။ |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ညဘက်ဖြတ်ပြီး မင်းမိဘတွေသေရင် မင်းအဲဒီမှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | ငယ်ငယ်က ဒီလိုပြောဖူးတယ်။ |
ကံကောင်းသောနေ့များနှင့်ကံကောင်းသောအရာများ
အရာရာတိုင်းဟာ ကံဆိုးခြင်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။ အချို့ပြက္ခဒိန်များတွင် လှည့်ပတ်နေသော နေ့တံဆိပ်ခြောက်ခုကို ပြသထားပြီး အခမ်းအနားများအတွက် ကိစ္စအချို့ကို ပြသသည်- taian ကို မင်္ဂလာပွဲအတွက် ကံကောင်းသောနေ့ဟု သတ်မှတ်ကြပြီး butsumetsu သည် ကံမကောင်းဟု ယူဆကြပြီး tomobiki ကို အသုဘအခမ်းအနားများတွင် ရှောင်ရှားလေ့ရှိကြသည်။
ဈေးဆိုင်များရှိ ကြောင်ကို လက်ယပ်ခေါ်သည့် ကြောင်များနှင့် ပန်းတိုင်အတွက် daruma အရုပ်များကဲ့သို့သော ကံကောင်းသောအရာဝတ္ထုများလည်း များပါသည်။ လူတွေက သူတို့ကို ကျက်သရေရှိပြီး အလှဆင်မှုအဖြစ် နှစ်သက်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大安 | taian | မင်္ဂလာပွဲများအတွက် ရေပန်းစားသော ကံကောင်းသောနေ့ |
| 仏滅 | butsumetsu | ကံမကောင်းသောနေ့ |
| 友引 | tomobiki | အသုဘ အခမ်းအနားတွေမှာ ရှောင်လေ့ရှိတယ်။ |
| 招き猫 | maneki-neko | ကြောင်ကို လက်ယပ်ခေါ်၊ စီးပွားရေးအတွက် ကျက်သရေတစ်ခု |
| だるま | daruma | ပန်းတိုင်များနှင့် ဆန္ဒများအတွက် အသုံးပြုသည့် Daruma အရုပ် |
လူအများစုက ဒါတွေကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဆက်ဆံတယ်။ ဓားခုတ်ကျင့်ဝတ်ကို လိုက်နာပြီး လက်ဆောင်ပေးရာတွင် လေးချောင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ကျန်တာများကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် စကားဝိုင်းအဖြစ် သင်ခံစားနိုင်သည်။