ဘာကြောင့် o-genki desu ka အသံက တရားဝင်တာလဲ။
Genki ဆိုသည်မှာ ကျန်းမာ၊ တက်ကြွပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် ကောင်းမွန်သောကြောင့် လူသည် ကျန်းမာနေသလားဟု o-genki desu ka မေးသည်။ အဲဒါက စင်္ကြံမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ အဆက်အသွယ်မရတဲ့အခါ မေးတဲ့မေးခွန်းပါ။
နေ့စဉ်အသုံးပြုနေသော သင်ယူသူများသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်သော်လည်း စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းထက် စာတစ်စောင်ကဲ့သို့ အသံထွက်ကြသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ genki ကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုနိုင်ပြီး ယခင်ပုံစံက သင်နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့သည့်အချိန်ကို မေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | နေကောင်းလား (အချိန်အတော်ကြာအောင် ခွဲပြီးမှ ယဉ်ကျေးတယ်) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | နေကောင်းပြီလား (ပြန်လည်တွေ့ဆုံခြင်း) |
| 元気？ | Genki? | မင်း နေကောင်းလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 元気だった？ | Genki datta? | နေကောင်းပြီလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကွာဟပြီးနောက်) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား? (ယဉ်ကျေး) |
မင်းနေကောင်းလား တနေ့ထက်တနေ့ ဘယ်လိုအစားထိုးမလဲ။
နေကောင်းလား လို့ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းရဲ့နေ့စဉ်ဗားရှင်းမှာ မျှဝေထားတဲ့ မှတ်သားစရာလေးတစ်ခုပါ။ ရာသီဥတုသည် ဘက်မလိုက်ဖြစ်ပြီး လူနှစ်ဦးစလုံးအတွက် မှန်ကန်ပြီး သဘောတူရန်လွယ်ကူသောကြောင့် ပုံသေဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေသည် သင့်ဘဝအကြောင်း အချက်အလက်မဟုတ်ဘဲ sō desu ne နှင့် သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။
ဤပုံစံသည် အိမ်နီးနားချင်းများ၊ သင်ပုံမှန်မြင်ရသော ဆိုင်ပိုင်ရှင်များနှင့် အခြားဌာနများမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှ မမေးဘဲ နွေးထွေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီနေ့ပူတယ်မဟုတ်လား |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | မင်္ဂလာပါ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုပဲ မဟုတ်လား? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | အေးလာပြီမဟုတ်လား |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ရှိတယ် မဟုတ်လား။ |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နှုတ်ဆက်ခြင်း။ |
တစ်ဖက်လူကို မေးခွန်းမမေးတတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ မှတ်ချက်သည် check-in ဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့်သဘောတူပါက လဲလှယ်မှုကို အပြီးသတ်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ check in လုပ်ပါ။
သူငယ်ချင်းများထံ တိုက်ရိုက်မေးနိုင်ပြီး မေးခွန်းတိုများဖြစ်သည်။ Saikin dō သည် စွယ်စုံရအရှိဆုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် မကြာသေးမီက မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို မေးပြီး တစ်ဖက်လူအား စကားလုံးတစ်လုံး (သို့) ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြေဆိုခွင့်ပေးထားသည်။
Genki shiteru သည် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင် မပြောခဲ့သော သူငယ်ချင်းများထံ မက်ဆေ့ချ်များတွင် တစ်စုံတစ်ယောက် နေကောင်းလားဟု မေးသည့် ဖော်ရွေသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | မကြာသေးမီက အခြေအနေများ မည်သို့ဖြစ်သနည်း။ |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | နေကောင်းလား |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ အခြေအနေဘယ်လိုလဲ? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | မကြာသေးမီက အလုပ်များနေသလား။ |
ဘယ်လိုပြန်ဖြေရမလဲ
အဖြေများသည် တိုတောင်းပါသည်။ ဘဝက ရှုပ်ထွေးနေချိန်၌ပင်၊ စကားစမြည်ပြောနေမှသာလျှင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် သမရိုးကျပြန်ကြားချက်သည် တိုတိုနှင့် အနည်းငယ် ကျိုးနွံသည်။ check-in တစ်ခုအတွက် ရှည်လျားစွာ တိုင်ကြားခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်လို ဂျပန်လိုပင် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။
အရေးကြီးသော အလေ့အထသည် မေးခွန်းပြန်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်နှင့်သင်မေးမည့်အစား တူညီသောအလုပ်ဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်းလုပ်ဆောင်သည့်လူ၏အမည်ကို wa ဖြင့်အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | ကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | ဒါ-ဒါ။ |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။ |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | ကိစ္စတွေ နည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။ |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | မင်းက Tanaka-san လား။ |
Aikawarazu desu သည် အထူးအသုံးဝင်သည်- ၎င်းသည် မေးခွန်းကိုဖြေသည်၊ ဖော်ရွေသောအသံဖြင့် သင့်အား မည်သည့်အရာမှ ကတိပေးသည်။
တစ်ယောက်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ
သင်ဘယ်လိုနေလဲဆိုတဲ့မေးခွန်းကို အမှန်တကယ်မျှော်လင့်ထားရတဲ့ အခြေအနေကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်ပုံရပြီး မောပန်းနွမ်းနယ်နေချိန် ဒါမှမဟုတ် ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရှိတဲ့အချိန်ပါ။ ဤတွင် သင်သည် ၎င်းတို့၏ အခြေအနေအကြောင်း တိုက်ရိုက်မေးပြီး Daijōbu desu ka သည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
Taicho သည် ပကတိအခြေအနေအတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦး အလုပ်ထွက်သည့်အခါ နှောင့်ယှက်ခြင်းထက် ၎င်းကို မေးမြန်းခြင်းမှာ ထောက်ထားစာနာမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | မင်း အခု ပိုကောင်းနေလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
မှန်ကန်သော check-in ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
ရွေးချယ်မှုသည် လူကို မကြာသေးမီက သင်တွေ့ခဲ့ရပုံနှင့် သင်မည်မျှရင်းနှီးမှုအပေါ်ထက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအပေါ် မူတည်သည်။ ရွေးချယ်မှုများကို အလိုအလျောက်ခံစားရသည်အထိ ၎င်းကို အမြန်လမ်းညွှန်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
| အခြေအနေ | ဘာပြောရမလဲ။ | ဘာကြောင့် တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| မနက်က အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက် | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရာသီဥတုမှတ်ချက် | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှ မမေးဘဲ အဆင်ပြေတယ်။ |
| တစ်နေ့တာအတွင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး | Otsukaresama desu | မေးခွန်းမပါဘဲ သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ |
| ပြီးခဲ့တဲ့လက တွေ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် | Saikin dō သို့မဟုတ် genki shiteru | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အတိုချုံးဖြေရလွယ်တယ်။ |
| တစ်နှစ်အတွင်း မတွေ့ဖူးသော ဆရာမ | O-hisashiburi desu၊ o-genki deshita ka | ကွာဟမှုက ကျန်းမာရေးမေးခွန်းကို သဘာဝကျစေသည်။ |
| ဖျားနေသူတစ်ယောက် | Taicho wa ikaga desu ka | သူတို့ရဲ့ အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တကယ့်မေးခွန်းပါ။ |
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်းတွင် မတွေ့တာကြာအောင်ပြောရန် လမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော စကားစုများပါရှိသည်။
လဲလှယ်မှုကို အလိုအလျောက် ပြုလုပ်ပေးခြင်း
အစည်းအဝေးတစ်ခု၏ပထမနှစ်စက္ကန့်တွင် စစ်ဆေးမှုသည် သင်ယူသူများ အေးခဲသွားသည့်အချိန်အတိအကျဖြစ်သည်။ စကားစုများကို သိခြင်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ အခိုက်အတန့်မလွန်ခင်မှာ မှန်ကန်တဲ့ပစ္စည်းကို ထုတ်လုပ်တယ်။
ပြုပြင်မှုသည် ဆက်စပ်မှုတွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် အတိုချုံးအဖွင့်အပိတ်များကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းက တုံ့ပြန်မှုကို လေ့ကျင့်ပေးကာ စက်ရှင်အစီရင်ခံစာတွင် ပြုပြင်မှုများသည် တင်းမာခြင်း သို့မဟုတ် သဘာဝမကျသော အဖြေများထွက်လာသည်ကို ပြသသည်။
- ဦးစွာနှုတ်ဆက်ပါ၊ ထို့နောက် မျှဝေထားသော မှတ်သားချက်ကို ထည့်ပါ။
- တိုတိုနှင့် ကျိုးနွံစွာ ဖြေပါ။
- မေးခွန်းကို နာမည်နဲ့ wa ပြန်ပေးပါ။
- ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးအတွက် o-genki desu ka သိမ်းဆည်းပါ။