Mochiron - နေ့တိုင်း လုံခြုံတယ် ဟုတ်တယ်။
Mochiron သည် သင်တန်းနှင့် အနီးစပ်ဆုံးပွဲဖြစ်ပြီး ပထမဦးစွာ တက်လှမ်းရမည့်ပွဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်ဦးတည်း၊ ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် desu ဖြင့် သို့မဟုတ် ပိုမိုပြည့်စုံသော အဖြေတစ်ခု၏ ရှေ့တွင် လုပ်ဆောင်သည်။
၎င်းသည် ပေါ့ပါးသော နွေးထွေးမှုကို သယ်ဆောင်သည်- ဟုတ်သည်သာမက၊ မဆိုင်းမတွဘဲ ဟုတ်သည်။ အဲဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်မလား ဒါမှမဟုတ် မင်းလာမှာလားဆိုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးတဲ့အခါ အဲဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | ဟုတ်ပါတယ်! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်: ယဉ်ကျေးပါတယ်။ |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | ဟုတ်ပါတယ် ငါသွားမယ်။ |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ် |
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထဲမှာ Mochiron
Mochiron သည် ဖြေကြားရုံသာမက။ စာကြောင်းတစ်ခုအတွင်းတွင် အခြားတစ်ခုကိုမထည့်မီ အမှတ်တစ်ခုပေးသည်၊ ဟုတ်ပါတယ်… ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်လိုပါပဲ။
၎င်းသည် A wa mochiron၊ B mo တွင် A သာမဟုတ် B ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်၊ A သည် သိသာထင်ရှားသောအပိုင်းအဖြစ်တင်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | လွယ်တာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ထိန်းနေတယ်။ |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | သူမသည် ဂျပန်စကားသာမက အင်္ဂလိပ်စကားလည်း ပြောတတ်ပါသည်။ |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | အလုပ်များရုံသာမက တနင်္ဂနွေ နေ့တွေမှာလည်း အလုပ်များပါတယ်။ |
Tōzen : သဘာဝကျကျနဲ့ ဘာကြောင့် ကိုက်တတ်တာလဲ။
Tōzen ဆိုသည်မှာ သဘာဝအတိုင်း၊ သင်တန်းတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် ဖြစ်သင့်သည် ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖော်ပြချက်များတွင် ၎င်းသည် လုံးဝကြားနေပါသည်- သဘာဝရလဒ်တစ်ခု၊ မှန်ကန်သောလူများသည် သဘာဝအတိုင်းရှိသည်။
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအား စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ဖြေကြားခြင်းဖြင့်၊ မေးခွန်းသည် မလိုအပ်ဘဲ သို့မဟုတ် ရီစရာပင်ဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုနိုင်သည်။ မင်းကူညီမှာလားလို့မေးတော့ tōzen desu ရဲ့အဖြေက သေချာတာထက် ပိုသိသာထင်ရှားတဲ့အသံဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | ဒါဟာ သဘာဝရလဒ်ပါ။ |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | လေ့ကျင့်ရင် တိုးတက်တာ သဘာဝပါပဲ။ |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | သိသာထင်ရှားသည်- အဖြေတစ်ခုအနေဖြင့် တုံးတိအသံထွက်နိုင်သည်။ |
Zehi နှင့် yorokonde - စိတ်အားထက်သန်သည် ဟုတ်ကဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ဖိတ်ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကမ်းလှမ်းသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်နှစ်သက်မည်ဟု မကြာခဏဆိုလိုပါသည်။ Zehi က ဒီလိုလုပ်တယ်- ဒါဟာ သဘောတူညီချက်သက်သက်ထက် တကယ့်ဆန္ဒကို အချက်ပြတယ်။
Yorokonde သည် ကူညီခြင်း၊ တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုရယူခြင်းကဲ့သို့သော သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကမ်းလှမ်းသည့်အခါတွင် ကျေနပ်စွာဖြင့် ပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။ izakaya ဆိုင်ခွဲအချို့ရှိ ဝန်ထမ်းများမှ စိတ်အားထက်သန်စွာ Yes ဟုအော်သံကိုလည်း သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော် ကြိုက်ပါတယ်။ |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | ငါတကယ်သွားချင်တယ်။ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
အလုပ်မှာ ဟုတ်ပါတယ်။
အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်က သင့်အား တစ်ခုခုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ ဂျပန်စကားသည် အများအားဖြင့် နားလည်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Mochiron က မမှားပေမယ့် ဒီအသံတွေက ပိုကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာသည်- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးထံ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သေချာပေါက် နားလည်ပါတယ်။ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | ဟုတ်ပါတယ်: အလွန်ယဉ်ကျေးသော၊ ဝန်ဆောင်မှု |
| အခြေအနေ | အကောင်းဆုံးတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ | လေသံ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က တစ်ခုခုချေးခိုင်းတယ်။ | နေ့တိုင်း ဟုတ်ပါတယ်။ | နွေးထွေးမြန်ဆန်သည်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က သင့်ကို နေ့လည်စာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။ | စိတ်အားထက်သန်မှုကိုလည်း နှစ်သက်ပါတယ်။ | စိတ်အားထက်သန်တယ်။ |
| သင်က အလုပ်တစ်ခုကို ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ | ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ | ကြည်ညိုသည်။ |
| သင့်မန်နေဂျာက ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပေးသည်။ | သေချာပါတယ်၊ နားလည်ပါတယ်။ | အတတ်ပညာ |
| ဖောက်သည်တစ်ဦး တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။ | အရမ်းယဉ်ကျေးတာတော့ သေချာတယ်။ | ဝန်ဆောင်မှုမှတ်ပုံတင် |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းများနှင့် လှည့်စားခြင်း။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ တိုတောင်းသော un၊ mochiron သို့မဟုတ် ရိုးရိုး ii yo သို့ ကျုံ့သွားပါသည်။ Atarimae သည် tōzen ၏ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲဖြစ်ပြီး Atarimae jan သည် သင်ရင်းနှီးသောသူများနှင့်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို သိသာထင်ရှားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| いいよ。 | Ii yo. | သေချာပါတယ်။ |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | သိသာတယ်! (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရယ်မောခြင်း) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | ကောင်းပြီ၊ သိသာပါတယ် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသံစူးနိုင်သည်)၊ |
အချိန်နှင့်တပြေးညီရွေးချယ်ခြင်း။
မေးခွန်းတစ်ခုမေးသည်နှင့် ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်ပါသလား။ mochiron ကိုယူပါ၊ ဖိတ်စာများကို zehi ယူပါ၊ yorokonde ကိုအကူအညီတောင်းပါ၊ အထက်မှညွှန်ကြားချက်များကို kashikomarimashita ယူပါ။
Unihongo ၏ အခန်းကဏ္ဍဖြစ်သည့် ပွဲတော်တစ်ခုတွင် သူငယ်ချင်းရှာခြင်း၊ ဟိုတယ်စစ်ဆေးခြင်းပြဿနာနှင့် အစည်းအဝေးမစမီ ပံ့ပိုးကူညီမှုရရှိခြင်းတို့ကဲ့သို့သော လူမှုရေး၊ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အခိုက်အတန့်များကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့တစ်ဦးစီ မည်သို့ရောက်ရှိနေသည်ကို သင်ကြားနိုင်ပါသည်။