ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများ
Matte သည် တောင်းဆိုမှုအဖြစ် အသုံးပြုသည့် matsu ၏ te ပုံစံဖြစ်သည်။ စောင့်ဆိုင်းခြင်းကဲ့သို့ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အရေးတကြီးဖြစ်နေသည်။ Chotto matte၊ ခဏစောင့်ပါ၊ ပိုပျော့ပြီး အသုံးအများဆုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းပါ။
နီကိုထည့်ခြင်းက ပိုပျော့ပျောင်းစေပြီး mattete သည် သင်ရောက်ရှိသည့်အချိန်အထိ တစ်နေရာ၌ စောင့်ရန်တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းဆိုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | ခဏနေ။ |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | ခဏလေး ဟုတ်လား? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။ |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ |
ယဉ်ကျေးပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်ပုံစံများ
လုပ်ငန်းနှင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်၊ တောင်းဆိုချက်သည် နှိမ့်ချသောဂုဏ်ပြုပုံစံ omachi ကိုအသုံးပြုသည်။ Shōshō အနည်းငယ်သည် chotto ထက် ပို၍တရားဝင်သည်၊ kudasaimase သည် ဆိုင်နှင့် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများ၏ ပျော့ပျောင်းမှုကို ထပ်လောင်းပေးသည်။
itadakemasu ka ဖြင့် မေးခြင်း ၊ မင်းရဲ့ စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ငါလက်ခံနိုင်မလား ၊ ပိုပြီးတော့ အကဲဆတ်ပြီး အထက်လူကြီးတွေနဲ့ ဖောက်သည်တွေနဲ့ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး (ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်း) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | ခဏလောက်စောင့်ရမလား? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်ပါ။ |
စောင့်ဆိုင်းခြင်းပြီးဆုံးသောအခါ
စောင့်ဆိုင်းနေသူတစ်ဦးထံ ပြန်လာခြင်းကို အမြဲအသိအမှတ်ပြုသည်။ Omatase shimashita သည် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ စားပွဲထိုးများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အနည်းငယ်နောက်ကျရောက်လာသူတိုင်း အသုံးပြုသော ယဉ်ကျေးသောလိုင်းဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် omatase တိုတောင်းသည်နှင့် လုံလောက်သည်၊ တောင်းပန်မှုတစ်ခုထပ်ထည့်ခြင်းသည် ကြာကြာစောင့်ဆိုင်းခြင်းနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | အချိန်အကြာကြီး စောင့်ရတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お待たせ！ | Omatase! | ဆောရီး၊ ငါဒီမှာ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စောင့်ခိုင်းလိုက်တယ်။ |
ဖုန်းပေါ်မှာ
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို မမြင်နိုင်တာကြောင့် စောင့်ရတာ ပိုအဆင်မပြေပါဘူး။ ၎င်းတို့ကို စောင့်ဆိုင်းရန် အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ကြောင်း အတိုချုံးရှင်းပြပြီး စောင့်ဆိုင်းမှု ကြာမြင့်နိုင်ပါက ၎င်းအစား ပြန်ခေါ်ရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | စစ်ဆေးပေးမှာမို့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | ငါ မင်းကို အုပ်ထိန်းသူဆီ အပ်လိုက်မယ်။ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ကိုင်ထားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဖောက်သည်အဖြစ် စောင့်နေသည်။
သင်စောင့်ဆိုင်းနေသူဖြစ်ပါက အချိန်မည်မျှကြာအောင်မေးရမည်၊ လူများတန်းစီနေခြင်းရှိ၊မရှိစစ်ဆေးပြီး သင်စောင့်ဆိုင်းရသည့် ဝန်ထမ်းများကို သင်ပျော်ရွှင်ကြောင်းပြောပြရန်လိုသည်။ အချိန်တစ်ခုပြီးနောက် machi ဟူသောစကားလုံးသည် ထိုကာလ၏စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။ |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | စောင့်ချိန်က မိနစ်သုံးဆယ်ပါ။ |
| 待ちます。 | Machimasu. | ကျွန်တော်စောင့်မယ်။ |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | မင်း လိုင်းတက်နေတာလား။ |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | ဒါက လူတန်းရဲ့အဆုံးလား။ |
ခဏစောင့်ပါ၊ ကိုင်ထားပါ- နှောင့်ယှက်နေသည်။
Chotto matte သည် အင်္ဂလိပ်လို ကိုင်ထားသလိုမျိုး လုပ်ဆောင်သည်- တစ်ခုခုမှားနေသောကြောင့် စကားစမြည်ပြောခြင်းကို ရပ်ရန် သို့မဟုတ် မဖြေမီအချိန်ကို ဝယ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသော အနေအထားတွင်၊ စဉ်းစားရန် အချိန်တောင်းခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို ရပ်တန့်ခြင်းထက် ပိုပျော့ပျောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | ခဏလောက်တော့ မမှန်ဘူး ထင်ပါတယ်။ |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ခဏလောက် စဉ်းစားပါရစေ။ |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | အမ်၊ ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား |
အဆင့်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
နားထောင်သူ၏ တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီရန် ဤဇယားကို အသုံးပြုပါ။
| အခြေအနေ | ဘာပြောရမလဲ။ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦး | Chotto matte | အသံကို ပိုညင်သာအောင် ပေါင်းထည့်ပါ။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ရှေ့မှ ထွက်သွား၏။ | မက်တီ | အရေးပေါ်နှင့် တိုက်ရိုက် |
| သင့်စားပွဲမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး | Sukoshi omachi itadakemasu ka | လေးလေးစားစား တောင့်တင်းခြင်း မရှိဘဲ |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ | Shoshō omachi kudasai | စံဝန်ဆောင်မှုစာပိုဒ်တို |
| စောင့်ဆိုင်းနေသူတိုင်းထံ ပြန်လာပါ။ | Omatase shimashita | စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို အမြဲအသိအမှတ်ပြုပါ။ |
Unihongo ၏သရုပ်ဆောင်မှုမစ်ရှင်များတွင် AI Sensei က သင့်အား စောင့်ရန် သို့မဟုတ် စောင့်ဆိုင်းရန် တောင်းဆိုသည့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဆိုင်ကောင်တာများပါ၀င်သည်၊ ထို့ကြောင့် လဲလှယ်မှု၏နှစ်ဘက်စလုံးကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံစာပါ ပြုပြင်မှုများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုနိုင်သည့်နေရာတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာဝင်ရောက်လာပုံကို ပြသနိုင်သည်။