ရွေ့လျားနေသော နယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။
သင်သိတဲ့လူတွေနဲ့ သင်မသိတဲ့လူတွေကြားက ကွာခြားချက်မဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် သင်လက်ရှိပြောနေသောအဖွဲ့နှင့် ၎င်းအပြင်ရှိလူတိုင်းကြားတွင်ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အဖွဲ့သည် စကားပြောဆိုမှုအပေါ်တွင် လုံးလုံးမူတည်သည်။
သင့်ကုမ္ပဏီအတွင်း၊ သင့်ဌာနသည် အခြားဌာနတစ်ခုနှင့် စကားပြောဆိုသောအခါတွင် သင့်ဌာနသည် အတွင်းအုပ်စုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောရာတွင် သင့်ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးသည် အတွင်းအုပ်စုဖြစ်သည်။ သင့်မိသားစုကို အလုပ်အကြောင်းပြောရင် သင့်ကုမ္ပဏီဟာ အပြင်မှာရှိနေဆဲပါ။
ထိုရွေ့လျားနိုင်မှုသည် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ရန် ခက်ခဲစေပြီး မှန်ကန်သောမေးခွန်းကို သင်မေးလိုက်သည်နှင့် အလွယ်တကူ အသုံးချနိုင်စေသည်- ယခု အပြင်မှာ မည်သူရှိသနည်း၊
| မင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်။ | အဖွဲ့အတွင်း | မင်းရဲ့မန်နေဂျာက |
|---|---|---|
| သင့်အဖွဲ့တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး | မင်းရဲ့အဖွဲ့ | 田中部長 |
| နောက်ဌာန | မင်းရဲ့ဌာန | 田中部長 |
| ဖောက်သည်တစ်ဦး | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ | 田中 |
| ပေးသွင်းသူ | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ | 田中 |
| သင့်မိသားစု | သင့်မိသားစု | 上司 |
မန်နေဂျာမပြောင်းလဲဘဲ တတိယအတန်းတွင် မန်နေဂျာ၏ ကုသမှုသည် ပြောင်းလဲကြောင်း သတိပြုပါ။ ရွေ့လျားနေသော ဆက်ဆံရေးသည် သင်နှင့် နားထောင်သူကြားဖြစ်သည်။
ကြိယာကိုဘာလုပ်သလဲ။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်သည် keigo ၏ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ သင့်ဘက်က လုပ်ဆောင်မှုများသည် နှိမ့်ချသောပုံစံများ ရှိသည်။ ပြင်ပလုပ်ရပ်တွေက ဂုဏ်ယူစရာပါ။ ဤသည်မှာ သင်ယူသူအများစုသည် ပြောင်းပြန်လှန်လေ့ရှိပြီး ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းကို ချက်ချင်းကြားနိုင်သည်။
နယ်နိမိတ်ရွေ့လျားခြင်းကြောင့်၊ တူညီသောလူနှင့်ပတ်သက်သော တူညီသောကြိယာသည် ဆက်တိုက်ပြောဆိုမှုနှစ်ခုတွင် မတူညီသောပုံစံများ လိုအပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | ငါ့ဘက်ကတော့ နှိမ့်ချတယ်။ |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | မင်းဘက်ကတော့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ |
| いたします | itashimasu | ငါ့ဘက်ကတော့ နှိမ့်ချတယ်။ |
| なさいます | nasaimasu | မင်းဘက်က လုပ်တယ်- ဂုဏ်ပြုတယ်။ |
| 申します | mōshimasu | ငါ့ဘက်ကတော့ နှိမ့်ချတယ်။ |
| おっしゃいます | osshaimasu | မင်းဘက်ကပြောတယ်- ဂုဏ်ပြုတယ်။ |
ကိုယ့်ကုမ္ပဏီကို နှိမ့်ချတယ်။
အရှင်းဆုံးနှင့် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး အသုံးချပရိုဂရမ်မှာ သင့်အထက်လူကြီးများအပါအဝင် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီနှင့် ၎င်း၏လူများကို ပြင်ပလူများကို နှိမ့်ချစွာပြောဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ဌာနမှူးသည် အဆောက်အဦအတွင်း၌ မသင့်လျော်သည့် နှိမ့်ချသောပုံစံကို အသုံးပြု၍ ထွက်သွားကြောင်း ဧည့်ခံတစ်ဦးက ခေါ်ဆိုသူတစ်ဦးကို ပြောပြသည်။ ခေါ်ဆိုသူသည် အုပ်စုပြင်ပတွင်ရှိပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးသည် ၎င်းတို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက လျှော့ချခံနေရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ: နှိမ့်ချ |
| 御社 | onsha | သင့်ကုမ္ပဏီ- ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊ စကားပြောသည်။ |
| 貴社 | kisha | သင့်ကုမ္ပဏီ- ဂုဏ်ပြုသော၊ ရေးသားထားသည်။ |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka သည် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးသည်။ (ခေါ်ဆိုသူထံ) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | မန်နေဂျာက အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | တာဝန်ခံကို ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
စတုတ္ထနှင့် ပဉ္စမစာကြောင်းများသည် တူညီသောအခြေအနေရှိလူတစ်ဦးကို မတူညီသောနားဆင်သူများအတွက် ဖော်ပြသည်။ ထိုဆန့်ကျင်ဘက်သည် ဝါကျနှစ်ကြောင်းရှိ သဘောတရားတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
အလုပ်အပြင်
တူညီသော ယုတ္တိဗေဒသည် မိသားစုနှင့် လူမှုရေးဘာသာစကားတို့မှတဆင့် လုပ်ဆောင်သည်။ သင်သည် ပြင်ပလူများအား သင့်မိသားစုဝင်များအကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး တူညီသောဆက်ဆံရေးအတွက် စကားလုံးနှစ်စုံကို ထုတ်လုပ်ပေးသည့် ၎င်းတို့၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။
၎င်းသည် အစောပိုင်းတွင် ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသော ရှုပ်ထွေးမှုများဖြစ်သည်- သင်ယူသူများသည် မိခင်အတွက် စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးကို တွေ့ကြပြီး အမှန်မှာ တစ်လုံးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသည်ဟု ယူဆကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母 | haha | အမေ၊ အပြင်လူတစ်ယောက်အတွက် |
| お母さん | okāsan | မင်းအမေ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အကြောင်းပြောတဲ့အခါ |
| 父 | chichi | အဖေက အပြင်လူတစ်ယောက်အတွက်ပါ။ |
| お父さん | otōsan | မင်းအဖေ |
| 妻 | tsuma | ကျွန်တော့်ဇနီးက အပြင်လူတစ်ယောက်အတွက်ပါ။ |
| 奥さん | okusan | မင်းရဲ့ဇနီး |
ဦးတည်ချက်က ပုံစံထက် ဘာကြောင့် ပိုအရေးကြီးတာလဲ။
သင်ယူသူများသည် မှန်ကန်သော keigo ပုံစံကို ထုတ်လုပ်ရန် စိုးရိမ်ကြပြီး မှားယွင်းသော ဦးစားပေးဖြစ်သည့် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ညွှန်ပြရန်အတွက် စိုးရိမ်မှုနည်းပါးသည်။ လမ်းကြောင်းမှန်တွင်သုံးသော အနည်းငယ်မှားယွင်းသောပုံစံသည် မစုံလင်သောဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဖတ်သည်။ မှားယွင်းသောဦးတည်ချက်တွင်အသုံးပြုသော မှန်ကန်သောပုံစံသည် အခြေအနေကို နားမလည်ခြင်းအဖြစ် ဖတ်ရှုသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဦးတည်ချက်သည် ဝေါဟာရပြဿနာထက် တစ်ခုတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နှစ်ခု၏ ပို၍ ပြုပြင်နိုင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
- မည်သည့်ပုံစံကိုမဆို မရွေးချယ်မီ အပြင်တွင် မည်သူရှိမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
- မင်းဘက်က နှိမ့်ချတယ်။ သူတို့ဘက်ကတော့ ဂုဏ်ပြုတယ်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီသည် သင့်ဘက်မှ ပြင်ပလူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
- မသေချာသောအခါ၊ ကြားနေယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် လမ်းကြောင်းမှားခြင်းထက် ပိုလုံခြုံသည်။
- ဦးတည်ချက်အမှားများကိုသတိပြုမိသည်; form error များကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
မေးခွန်းကို အလိုအလျောက်လုပ်သည်။
လက်တွေ့ကျွမ်းကျင်မှုသည် သင့်အား နှေးကွေးစေမည့်အပြင် ပြင်ပတွင်ရှိနေသူအား လျင်မြန်စွာမေးမြန်းနိုင်ပြီး ၎င်းသည် စည်းကမ်းများကိုလေ့လာခြင်းထက် အချိန်နှင့်အမျှ ဖိအားအောက်တွင်လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ လာပါသည်။
နယ်နိမိတ်ပြောင်းသွားသည့် အခြေအနေများကို သရုပ်ဖော်ခြင်းသည် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ရန် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းဖြစ်သည်- ဖောက်သည်တစ်ဦးထံမှ ခေါ်ဆိုမှု၊ ထို့နောက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ ထို့နောက် ပေးသွင်းသူတစ်ဦးမှ ရောက်ရှိလာသည်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းတွင် AI Sensei ရှိသူအား ပြေးခြင်းသည် သင့်အား အပြောင်းအရွှေ့ကို ထပ်ခါတလဲလဲ လေ့ကျင့်နိုင်စေပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သတိပြုမိပြီး ဘယ်သောအခါမှ ဖော်ပြမည့် လမ်းညွှန်ချက်ဆိုင်ရာ အမှားများကို အပိုင်းလိုက်ဖော်ပြသည်။
မေးခွန်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်နှင့်၊ keigo အများစုသည် စည်းမျဥ်းစည်းမျဥ်းတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားပြီး သင်ဘယ်မှာနေနေသည်ကို သိခြင်း၏ အကျိုးဆက်ဖြစ်လာသည်။
keigo သည် မထင်သလို ခံစားမိပါက၊ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် ပျောက်ဆုံးနေသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ နယ်နိမိတ်ဆိုတာနဲ့ ပုံစံတွေက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။