ပျော်ရွှင်ခြင်း လေးမျိုး
ဝါကျတွေကို မကြည့်ခင်မှာ စကားလုံးလေးလုံးကို ဘေးချင်းကပ်ကြည့်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။ တစ်ခုချင်းစီက အနည်းငယ်ကွဲပြားတဲ့မေးခွန်းကို ဖြေပါတယ်- မင်းဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ ဘယ်လိုအတွေ့အကြုံမျိုးလဲ၊ မင်းဘဝက ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်လိုအရာတွေ ဖြစ်လာခဲ့လဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | ဝမ်းသာတယ်၊ ကျေနပ်တယ်- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုခုကို တုံ့ပြန်မှု |
| 楽しい | tanoshii | ပျော်စရာ၊ ပျော်စရာ- အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြခြင်း။ |
| 幸せ | shiawase | နက်နဲသော သို့မဟုတ် တည်မြဲသောနည်းဖြင့် ပျော်ရွှင်သော အကြောင်းအရာ |
| よかった | yokatta | သက်သာရာရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ |
Ureshii : ကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ
Ureshii သည် လက်ဆောင်ရရှိခြင်း၊ သတင်းကောင်းကြားခြင်း၊ ဖိတ်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် သင်လွတ်သွားသော တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေ့ခြင်းအတွက် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဝါကျကို အသံအပြည့်နှင့် နွေးထွေးစေသည်။
လူတွေကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။ သူတို့ရောက်လာတာကို သင်က ယူရီရှီးတစ်ယောက်လို့ ပြောရင် ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုတာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထက် ပိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | လက်ဆောင်တစ်ခု အရမ်းပျော်တယ်။ |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်တယ်။ |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | မင်းရောက်လာတာ ငါဝမ်းသာတယ်။ |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | ပျော်လိုက်တာကွယ်။ |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | မင်းပြောတာကြားရတာ ငါပျော်တယ်။ |
Tanoshii : ကိုယ်တိုင်က အတွေ့အကြုံပါ။
Tanoshii သည် လှုပ်ရှားမှုများ၊ ပွဲများ၊ ခရီးစဉ်များ၊ အတန်းများနှင့် လူများနှင့်အတူ ကုန်ဆုံးသည့်အချိန်များကို ဖော်ပြသည်။ ယခင်ပုံစံ tanoshikatta သည် ပါတီပွဲတစ်ခု၊ အားလပ်ရက် သို့မဟုတ် တစ်ရက်ထွက်ပြီးနောက် သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လူမှုရေးဂျပန်တွင် အသုံးဝင်ဆုံး ကျေးဇူးတင်စကားလိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်း၏နာမ်ပုံစံ၊ tanoshimi သည် သင့်အား ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် လုပ်ငန်းဆက်တင်များတွင် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုနေသည့် တစ်ခုခုကို စောင့်မျှော်နေသည့်အသုံးအနှုန်းကိုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | ငါဒီနေ့ကောင်းအချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | ဂျပန်စာလေ့လာရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | သင့်ခရီးစဉ်ကို ပျော်ရွှင်ပါ။ |
Shiawase နှင့် yokatta
Shiawase သည် ပိုမိုပြည့်ဝသော ပျော်ရွှင်မှုကို ဖော်ပြသည်- ကောင်းသောဆက်ဆံရေး၊ ငြိမ်းချမ်းသောဘဝ၊ ပြီးပြည့်စုံသောအခိုက်အတန့်ကို ဖော်ပြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကိတ်မုန့်ကိုက်ပြီး သက်ပြင်းချမိသည့်အခါတွင် ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံများ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးစေလိုခြင်းကဲ့သို့ လေးနက်နိုင်ပါသည်။
Yokatta သည် သက်သာရာရလာ၍ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ စာမေးပွဲ အောင်သွားတဲ့အခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ဘေးကင်းစွာ ရောက်လာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတစ်ခု ပြေလည်သွားတဲ့အခါ မင်းပြောသလိုပါပဲ။ ဒါဟာ တခြားလူတစ်ယောက်အတွက် ပျော်ရွှင်ဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | အခု အရမ်းပျော်နေတယ်။ |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ (စုံတွဲတစ်တွဲသို့) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | မင်းအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။ |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | မင်းဘေးကင်းလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။ |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | အချိန်မီလုပ်ပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးပါ။ |
တစ်ပါးသူရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း ပြောနေတာ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ခံစားချက်များကို သီးသန့်အဖြစ် သဘောထားကြသည်။ သင့်ကိုယ်သင် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း အခြားလူများအတွက် သင်သတိပြုမိသောအရာ၊ သူတို့ပြောခဲ့သည့်အရာကို ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ပမှခံစားချက်ကိုပြသသည့်ကြိယာကို အသုံးပြုပါ။
sō အဆုံးသတ်သည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းသည် နာမဝိသေသနပင်စည်တွင် တွယ်ကပ်နေသည်။ ကြိယာ yorokobu သည် နှစ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းမြောက်ခြင်း သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည်။ နှစ်ယောက်လုံးက အူယားစရာ မလိုသည့် သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | မင်းပျော်နေပုံပဲ။ |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။ |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | အမေ ဝမ်းသာသွားတယ်။ |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | သူမပျော်ပုံရသည်။ |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | သူပျော်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
မွေးနေ့၊ နှစ်သစ်နှင့် ဂုဏ်ပြုစကားများ
နှုတ်ခွန်းဆက်စကား အင်္ဂလိပ်သည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အသုံးပြုမှု omedetō၊ ဂုဏ်ပြုစကား၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ စကားလုံးသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုဖြင့် ပြောင်းလဲသော်လည်း သမရိုးကျမဟုတ်ပေ။
နှစ်သစ်မကူးခင်မှာ လူတွေဟာ နှစ်တစ်နှစ်စတင်ပြီးတာနဲ့ပဲ အသုံးပြုလေ့ရှိတဲ့ ဂုဏ်ပြုစကားတွေအစား ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ရေးသားထားသော မွေးနေ့နှင့် ဂုဏ်ပြုစာတိုများ တွင် မွေးနေ့နှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်စာများတွင် ပါရှိသည့် စည်းဝေးကြီးများ ပါရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှ) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မတိုင်ခင်) |
အခိုက်အတန့်တွင် စကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်း။
စကားလုံးတစ်လုံးစီကို အခိုက်အတန့်အမျိုးအစားတစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်လိုက်သည်နှင့် ရွေးချယ်မှု မြန်ဆန်လာသည်။ ဤဇယားကို အကိုးအကားအဖြစ် အသုံးပြုပါ၊ ထို့နောက် ချိတ်ဆက်မှု အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ လိုင်းများပြောခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
| အခိုက်အတန့် | အသုံးပြုရန်စကားလုံး | ဥပမာ အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် သတင်းကောင်းတစ်ခုကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ | Ureshii | ငါကျေနပ်တယ်။ |
| သင်သည် ပါတီပွဲတစ်ခုမှ ထွက်ခွာရန် သို့မဟုတ် ခရီးတစ်ခုပြီးအောင် ပြုလုပ်ပါ။ | Tanoshikatta | အရမ်းကောင်းတာပဲဗျာ။ |
| အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အခိုက်အတန့် သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သော အစားအစာ | Shiawase | ဒါက ပျော်ရွှင်မှုပါ။ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ ရလဒ်ကောင်းတွေကို ဝေမျှတယ်။ | Yokatta desu ne | မင်းအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြပါ။ | Ureshisō သို့မဟုတ် yorokonde it | သူမပျော်နေပုံရသည်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မွေးနေ့ | Omedetō | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
Unihongo ၏ session အစီရင်ခံစာများတွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် သင်အမှန်တကယ်ပြောခဲ့သည့်စကားမှ ဆင်းသက်လာသည်၊ ၎င်းမှာ sō မပါဘဲ အခြားသူတစ်ဦးဦးနှင့်ပတ်သက်သော ခံစားချက်စကားလုံးများ ပေါ်လာတတ်သည်- ဒေသခံဘာသာစကားပြောသူများ သတိပြုမိပြီး ပြင်ခဲသည့်အဖြစ်များဆုံး အမှားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။