အဆုံးသတ်သည် စကားလုံးတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အတွဲလိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အမှားက ဂျပန်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ရှာနေတာ။ အလုပ်သုံးလေးခုကို တိုတိုလေးရွှေ့ထားလို့ အလုပ်ကိုလုပ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးမှမရှိပါဘူး။ ပထမဦးစွာ သင်သည် စကားဝိုင်း၏ နိဂုံးချုပ်ရန် နီးကပ်လာပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြသည်၊ ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့ကိုင်ဆောင်ထားသမျှကို ထည့်ရန် အခွင့်အရေးပေးသည်။ အဲဒီအခါမှာ မင်းဟာ ပေါ့ပါးတဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ပေးတဲ့အတွက် ထွက်ခွာခြင်းကို ပျင်းဖို့ထက် အခြေအနေနဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။ ထို့နောက် သူတို့၏အချိန် သို့မဟုတ် စကားစမြည်ပြောဆိုမှုအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သို့မှသာ ခွဲထွက်ခြင်း စကားစုကို သင်သုံးပါသည်။
ရွေ့လျားမှုတစ်ခုစီသည် ပုံသေစကားစုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် အစီအစဥ်တစ်ခုလုံးသည် ရေးဖွဲ့ရန် လေးချက်မဟုတ်ဘဲ အလွတ်ကျက်ရန်အချက်လေးချက်ဖြစ်သည်။ အကြိမ်နှစ်ဆယ်ပြောပြီးသည်နှင့် ၎င်းသည် သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အတိအကျ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်၊ အကြောင်းမှာ သင်ဒုတိယဘာသာစကားကိုပြောရန် ငြီးငွေ့လာသောအခါ အဆုံးသတ်များသည် ရောက်ရှိလာတတ်သည်။
| အဆင့် | အဲဒါက ဘာလဲ။ | ရိုးရိုးစကားစု |
|---|---|---|
| 1. အချက်ပြ | အဆုံးနီးပြီဟု သတိပေးသည်။ | そろそろ... ဆိုရိုဆိုရို... |
| 2. အကြောင်းပြချက် | ဂုဏ်တော်တွေ ချန်ထားပေးတယ်။ | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. ကျေးဇူးပါ။ | မင်းပေးခဲ့တဲ့အချိန်ကို တန်ဖိုးထားပါ။ | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. အပိုင်း | ပိတ်ပြီး ရှေ့သို့ညွှန်ပါ။ | また来週 Mata raishū |
အလွန်တိုတောင်းသောလဲလှယ်မှုတွင် သင်သည် အဆင့်နှစ်နှင့်သုံးဆင့်ကို ချုံ့နိုင်သော်လည်း အဆင့်တစ်ဆင့်ကို ဘယ်တော့မှ မကျော်ပါ။ အချက်ပြမှုသည် ရုတ်ခြည်းအဆုံးသတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။
အကြိုပိတ်အချက်ပြမှုများ
Sorosoro သည် လုပ်သားမြင်းဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ ရှည်လျားပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား မပြောဘဲ ထွက်ခွာကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၏ ရှေ့တွင် ထားရှိသည်။ Sorosoro shitsurei shimasu၊ sorosoro ikanakya နှင့် sorosoro kaerimasu တို့သည် တူညီသော ရွေ့ပြောင်းမှု၏ မှတ်ပုံတင်သုံးခုဖြစ်သည်။
Ja နှင့် dewa တို့သည် အခြားအချက်ပြမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် စကားစမြည်ကို ပြီးမြောက်စေသည့်အချက်ဖြစ်သည်။ နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုရှေ့မှာ ဂျာကို လွှတ်ချလိုက်ခြင်းက ကြေငြာချက်တစ်ခုကနေ သဘာဝအနီးကပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတာကြောင့် ja mata အသံက နွေးထွေးပြီး မာတာတစ်ယောက်ထဲ အသံတွေကို ညှပ်ထားလိုက်ပါတယ်။ တွဲနေသောအနာ၊ ဆိုနာ ကန်ဂျီဒီ သို့မဟုတ် ပျော့ပြောင်းသော ဂျာ၊ kore de သည် ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ကျွန်တော် အနားယူချိန်ရောက်ပြီ ။ |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | ငါသွားသင့်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်မယ်။ |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီမှာထားခဲ့စို့။ |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | ဒါဆို ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | မင်းကို ကြာကြာထားခဲ့မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မပြောဘဲ အကြောင်းပြချက် ပေးသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက တစ်ဖက်လူအကြောင်းထက် မင်းရဲ့အချိန်ဇယားကို အဆုံးသတ်စေတယ်၊ အကြောင်းပြချက်က ပါးလွှာနေရင်တောင်မှ အရေးကြီးတယ်။ စည်းဝေးပွဲသည် မရေမတွက်နိုင်အောင်ဖြစ်ရမည်။ Chotto yōji ga arimasu node သည် သွားဆရာဝန် ချိန်းဆိုမှုမှ အိမ်ပြန်လိုခြင်းအထိ အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး yōji ဆိုသည်မှာ မည်သူမှ မေးမည်မဟုတ်ပါ။
တိုတိုထားပါ။ အသေးစိတ်ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုသည် တရားမျှတမှုအဖြစ် ဖတ်ရှုရပြီး အကြောင်းပြချက်သည် ထွက်ခွာခြင်းသည် ဆင်ခြေပေးရန် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ်၊ node သို့မဟုတ် kara သို့မဟုတ် te-form တွင်အဆုံးသတ်သည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | ငါ့မှာ ဂရုစိုက်စရာတစ်ခုရှိတယ်... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | ဒါပြီးရင် ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | ငါ့မှာ ဖမ်းဖို့ ရထားရှိတယ်... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | မနက်ဖြန် အစောကြီးစလုပ်ရမှာမို့... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | ဆောရီး၊ ငါ နောက်ထပ် အစည်းအဝေး ရှိသေးတယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
နှုတ်ဆက်ခြင်း ၊ ဆက်ဆံရေး ၊
လမ်းခွဲစကားစုသည် သင်ယူသူများသည် sayōnara အတွက် အများဆုံးရောက်ရှိလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် အများအားဖြင့် မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ Sayōnara သည် အမှန်တကယ် ခွဲခွာခြင်း၏ ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာကာ ရုံးခန်းတံခါးတွင် ထူးထူးခြားခြား ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားသည်။ တစ်နေ့တာရွေးချယ်စရာများသည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ပြန်တွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူ၏အလုပ်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဝန်းကျင်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။
Otsukaresama desu အထူးဖော်ပြခြင်းခံထိုက်သည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်ရှိ ပုံမှန်ထွက်ပေါက်မျဉ်းဖြစ်ပြီး အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် သင်၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။ Osaki ni shitsurei shimasu ၊ မင်းရှေ့က ထွက်သွားတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှေ့မှာ မင်းအိမ်ပြန်တဲ့အခါ မင်းပြောသလိုဖြစ်ပြီး ပုံမှန်ပြန်ဖြေတာက otsukaresama deshita ပါ။
| အခြေအနေ | ဘာပြောမလဲ။ | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထားခဲ့တယ်။ | じゃあ、またね Jā, mata ne | ရှေ့သို့ညွှန်ရန် Mata Raihū သို့မဟုတ် mata kondo ကိုထည့်ပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များရှေ့တွင် အလုပ်မှထွက်ပါ။ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei ရှီမာဆု | お疲れさまでした Otsukaresama deshita က အကြောင်းပြန်တယ်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ယေဘူယျ ချန်ထားခဲ့ပါ။ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ပုံမှန်အလုပ်ခွင်မှာ ဘယ်နာရီမှာမဆို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ |
| ဆရာ သို့မဟုတ် စီနီယာကို ထားခဲ့ပါ။ | 失礼します Shitsurei ရှီမာဆု | ありがとうございました ကို အရင်ထည့်ပါ။ |
| ဖောက်သည်အဖြစ် ဆိုင်မှ ထွက်သွားသည် | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | ခေါင်းညိတ်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။ နှုတ်ဆက်ရန်မလိုအပ်ပါ။ |
| စစ်မှန်တဲ့ ကွာရှင်းမှုပါ။ | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | ဒီနေရာ နဲ့ ဒီနေရာပဲ ပြင်ပေး |
နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် ကျေးဇူးမည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းအလုပ်များစွာကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရှေ့ကို ညွှန်ပြခြင်းသည် နွေးထွေးစေသည်။
မှန်ကန်သောအဆုံးသတ်ကို ဖော်ရွေသောအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသောစာကြောင်းသည် နောက်တစ်ကြိမ်အကြောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စကားလုံးသုံးလုံး ကုန်ကျပြီး ၎င်းသည် သင်ယူသူအများစု ထွက်သွားလေ့ရှိသည့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏အဆုံးသတ်များသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း အေးမြသည်ဟု ခံစားနိုင်သည်။ Mata raishū၊ mata kondo သို့မဟုတ် mata gohan ikimashō ကဲ့သို့သော အနည်းငယ်ပို၍ ခိုင်မာသော လိုင်းတစ်ခု၊ အားလုံးလုပ်ပါ။
အလုပ်ကိစ္စများတွင် ညီမျှသည် နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မည်ကို မျဉ်းတစ်ကြောင်း ဖြစ်ပါသည်- hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ဆက်လက်အလုပ်လုပ်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် သို့မဟုတ် နောက်တစ်ဆင့်အတွက် တိကျသေချာသော အတည်ပြုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နောက်လုပ်ဆောင်ချက်တွင် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် စံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အနှစ်ချုပ်အဖြစ် နှစ်ဆတိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။ |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | နောက်တစ်ကြိမ် မှန်ကန်စွာ ပြောဆိုကြပါစို့။ |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | သွားစားကြရအောင်။ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | သင်၏ဆက်မပြတ်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | အဲဒါပြီးရင် သောကြာနေ့မှာ ပို့ပေးမယ်။ |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ပါစေ။ |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးများ
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘာသာစကားမရှိသောကြောင့် အပိတ်အစီအစဥ်သည် အချက်ပြမှုအားလုံးကိုသယ်ဆောင်ပြီး တူညီစွာပိုမိုသတ်မှတ်ထားသည်။ စံပုံစံသည် သဘောတူထားသည့်အရာ၏ အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ထို့နောက် shitsurei shimasu။ လုပ်ငန်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင်၊ ခေါ်ဆိုသူသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပိတ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး စကားလုံးများအဆုံးသတ်မည့်အချိန်ကို ဖြတ်တောက်မည့်အစား ဖုန်းမဆက်မီ အငယ်တန်းပါတီက စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးများသည် အပိုအခက်အခဲတစ်ခုဖြင့် ဖုန်းပုံစံကို ငှားရမ်းသည်- နောက်ကျခြင်းက ထပ်နေသောနှုတ်ဆက်ခြင်းကို သာမာန်ဖြစ်စေသည်၊ ထို့ကြောင့် လူများသည် အပြည့်အဝလဲလှယ်ခြင်းထက် တိုတောင်းသော otsukaresama desu နှင့် wave ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ သင့်ပိတ်သောလိုင်းကိုပြောပါ၊ အခြားသူများကို ခဏစောင့်ပါ၊ ထို့နောက် ခေါ်ဆိုမှုကို ချန်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | အဲဒီအခါကျရင် ဒီအတိုင်းဆက်သွားမယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | အချိန်ကုန်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | စစ်ဆေးနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်မှာပါ။ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | ပြီးရင် နှုတ်ဆက်မယ်။ (တရားဝင်) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါဖုန်းခေါ်ထားခဲ့မယ်။ |
နင်က အစောင့်အရှောက် ခံရတာ။
တခါတရံ တစ်ဖက်လူက မပိတ်ဘဲ နေဖို့ လိုတယ်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းမှာ ၎င်းတို့၏ စကားပြောဆိုမှုကို တာဝန်ပေးခြင်းထက် အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်းအတွက် အပြစ်တင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Sumimasen၊ sorosoro jikan ga က နာရီပေါ်မှာ ကန့်သတ်ချက်ကို ထားလိုက်ပြီး osoreirimasu ga၊ kono hen de က သင့်အပေါ် ထားပေးတယ်။
အကယ်၍ ၎င်းသည် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါက သင်ထွက်ခွာမသွားမီ စကားဝိုင်းကို တန်ဖိုးထားသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အဆုံးသတ်သည် လွတ်မြောက်ခြင်းထက် တွန့်ဆုတ်မှုအဖြစ် ဖတ်သည်။ Mō sukoshi ukagaitai n desu ga၊ ပိုကြားချင်ပါတယ်၊ နောက်မှာ ကန့်သတ်ချက်က စံပုံစံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | တောင်းပန်ပါတယ် အချိန်ကုန်သွားတယ်... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | နောက်ထပ် ကြားချင်ပေမယ့် နောက်ထပ် ချိန်းထားတာ ရှိသေးတယ်။ |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | ကျန်တာကို အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပေးမယ်။ |