Wakarimasen နှင့် Shirimasen - အဓိကကြိယာ နှစ်ခု
分かりません (wakarimasen) သည် နားလည်ရန် သို့မဟုတ် ပြောပြနိုင်စေရန် wakaru မှ ဆင်းသက်လာသည်။ Wakarimasen ဆိုသည်မှာ "ငါမပြောနိုင်ဘူး" "ငါမသေချာဘူး" သို့မဟုတ် "ငါနားမလည်ဘူး" ဟုဆိုသည်။ ၎င်းသည် သင်စဉ်းစားထားပြီး အဖြေမရရှိနိုင်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။
知りません (shirimasen) သည် သိရန် သို့မဟုတ် သိရန် shiru မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ဆိုလိုတာက "ငါ့မှာ အချက်အလက်မရှိဘူး" သင်မသင်ယူဖူးသော အချက်အလက်များအတွက် လုံးဝမှန်ကန်သည်၊ သို့သော် စကားဝိုင်း၏အဆုံးကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ wakaru နှင့် shiru တို့၏လမ်းညွှန်ချက်သည် သဒ္ဒါကို အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးစီတိုင်းကို မှန်ကန်သောစကားဝိုင်းတွင် မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို အာရုံစိုက်ပါသည်။
| စကားစု | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | ဘယ်လိုအသံထွက်နိုင်မလဲ။ |
|---|---|---|
| 分かりません | မပြောနိုင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် နားမလည်ဘူး။ | ကြားနေ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်။ |
| 知りません | ကျွန်ုပ်တွင် အချက်အလက်မရှိပါ။ | မှန်သော်လည်း အသံအေးနိုင်သည်။ |
| ちょっと分からないです | ငါတကယ်မသေချာဘူး။ | ပျော့ပျောင်းယဉ်ကျေး၍ အလွန်အသုံးများသည်။ |
| 存じません | မသိဘူး (နှိမ့်ချတယ်)၊ | အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်၊ တရားဝင်တယ်။ |
| 分かりかねます | ငါမပြောနိုင်ဘူး။ | ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု၊ တရားဝင် |
Shirimasen ဗလာဟင်းလင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အေးစက်နေသနည်း။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ဖိုင်ဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊ သင်သည် Shirimasen ကို စာပြန်ပြီး စာရိုက်နေပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် "no idea, not my problem" လို့ ခံစားရပါတယ်။ ကြိယာကိုယ်တိုင်က ကောင်းတယ်၊ ပြဿနာမှာ ၎င်းသည် နောက်ထပ်ဘာမှ ပေးစွမ်းနိုင်ခြင်းမရှိသဖြင့် သင်သည် ကိစ္စနှင့် ဝေးကွာနေရန် အကြံပြုနိုင်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် Wakaranai သည် သင်ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် ရိုးရှင်းသောအချက်များအတွက်ပင် လူများစွာသည် wakaranai သို့မဟုတ် shiranai ကို အပျော့စားဖြင့်ထုပ်ပိုးရန် ရွေးချယ်ကြသည်။ လေသံကလည်း အရေးကြီးသည်- အနည်းငယ် ခေတ္တရပ်ခြင်း၊ နိမ့်ကျသော အသံနှင့် တောင်းပန်ခြင်း တို့သည် ကြိယာ တစ်ခုခုကို အဆင်ပြေစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | ကျွန်တော်မသိပါ။ (တစ်ယောက်တည်း အသံတိုးလို့ရတယ်) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။ (ပိုပျော့) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတကယ်မသေချာဘူး။ |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | အဲဒီအဆင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အသေးစိတ်တော့ မသိဘူး။ |
နေ့တိုင်း ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောနည်းတွေ မသိဘူး။
ဈေးဆိုင်များ၊ လမ်းပေါ်နှင့် အသိမိတ်ဆွေများနှင့်အတူ၊ သဘာဝအရှိဆုံးပုံစံမှာ တောင်းပန်မှု၊ chotto နှင့် wakaranai desu ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် Chotto သည် စာသားအရ "အနည်းငယ်" ကိုမဆိုလိုပါ။ အင်္ဂလိပ်လို "I'm fear" ကဲ့သို့ ငြင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
လူစိမ်းတစ်ယောက်က လမ်းညွန်ချက်တောင်းပြီး သင်မသိရင် တိုက်ခန်းနံပါတ်ထက် ပိုရင်းနှီးတယ်လို့ ထင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတာက များတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။ |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။ |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | ငါ့ကိုယ်ငါတကယ်မသေချာဘူး။ |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | ဘူတာဝန်ထမ်းကို မေးတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | ဟမ် ငါတွေးမိတယ်။ (ယဉ်ကျေးသောခြံ) |
Dō deshō ne သည် သင့်တွင် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုရှိသော်လည်း မကျူးလွန်ချင်သည့်အခါ သို့မဟုတ် မေးခွန်းတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေမရှိသည့်အခါ အသုံးဝင်သည်။ ရှောင်ရန်ဆိုတာထက် တွေးခေါ်ပုံရသည်။
အလုပ်တွင်- နှိမ့်ချပြီး ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဗားရှင်းများ
စီးပွားရေး ဂျပန်မှာ "I don't know" ဆိုတာချည်း ရပ်တည်ခဲပါတယ်။ သင်မသိကြောင်း ဝန်ခံခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော်လည်း တောင်းပန်ခြင်းနှင့် နောက်တစ်ဆင့်တက်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ နှိမ့်ချသောကြိယာ zonjiru သည် shiru ကိုအစားထိုးသည်- 存じません (zonjimasen) သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအကြောင်းပြောသောအခါ၊ 存じ上げません (zonjiagemasen) သူတို့နှင့်ကျွန်တော်မသိပါ။
分かりかねます (wakarikanemasu) ဆိုသည်မှာ "ငါ မပြောနိုင်ဘူး" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ "ငါ မင်းကို အဲဒီအဖြေကို မပေးနိုင်ဘူး" လို့ ပြောတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းလည်း ဖြစ်နိုင်တာမို့ မေးခွန်းတစ်ခုက မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ အပြင်ဘက်မှာ ရှိနေတဲ့အခါ အသုံးဝင်ပါတယ်။ 把握しておりません (haaku shite orimasen) သည် ကျွန်ုပ်အား အသိပေးခြင်း မရှိသေးဘဲ၊ အတွင်းပိုင်း ဆက်သွယ်မှုတွင် အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မသိဘူး။ |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | အဲဒီလူနဲ့ ကျွန်တော် မသိပါဘူး။ |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မပြောနိုင်တော့ဘူး။ |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြောင်းကြားတာ မရှိဘူး။ |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | စစ်ဆေးပြီး ပြန်ပေးပါ့မယ်။ |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | တာဝန်ခံနဲ့ စစ်ဆေးပါ့မယ်။ |
မသိတာကို အသုံးဝင်တဲ့ အဖြေတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
"I don't know" ဟူသော စကားစုသည် သူ့ဘာသာသူ စကားစုထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ကြည့်ရှုရန် ကမ်းလှမ်းခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို မေးပါ သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာသို့ သွားရမည်ကို အကြံပြုပေးခြင်းသည် သစ္စာရှိရှိနှင့် စကားပြောဆိုမှုကို ဖော်ရွေစွာ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဤနောက်ဆက်တွဲများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အဆုံးကိုပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | မျှော်ကြည့်မယ်။ |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုမေးမယ်။ |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | သိပြီးတာနဲ့ အကြောင်းကြားပါ့မယ်။ |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | ဧည့်ခံပွဲမှာ မေးလို့ရတယ်။ |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | စစ်ဆေးပါရစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနည်းလမ်းများ
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ၊ ရိုးရိုးပုံစံများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- wakaranai သို့မဟုတ် အလွန်အသုံးများသော wakannai နှင့် shiranai တို့ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် Shiranai သည် လုံးဝမအေးပါ။ နွေးထွေးမှုသည် ဆက်ဆံရေးနှင့် လေသံမှလာသည်။
Sā နှင့် sā nē သည် "သိသူ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ပုခုံးတွန့်များဖြစ်သည်။ Shiran သည် Kansai နှင့် အချို့သော အမျိုးသားစကားပြောသူများကြားတွင် အဖြစ်များသည်။ Shiru ka "ငါဘယ်လိုသိရမလဲ" သည် ရိုင်းစိုင်းပြီး ဒရာမာများတွင် ဒေါသကို မှတ်မိရန်အတွက် အကောင်းဆုံး ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | ငါမသိဘူး။ |
| 知らない。 | Shiranai. | ကျွန်တော်မသိပါ။ |
| さあね。 | Sā ne. | ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။ |
| どうだろう。 | Dō darō. | ဟမ် ငါတွေးမိတယ်။ |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | ငါလုံးဝသဲလွန်စမရှိ။ |
| 知らん。 | Shiran. | ငါမသိဘူး။ (ကန်ဆိုင်းတုံး)၊ |
| 知るか。 | Shiru ka. | ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? (ရိုင်းတယ်) |
နားမလည်ခြင်း နှင့် မသိခြင်း
သင်ယူသူများသည် "ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိ" ထက် "သင်ပြောသည်ကို ကျွန်ုပ် နားမလည်ပါ" ဟု မကြာခဏ လိုအပ်သည်။ Wakarimasen သည် နှစ်ခုစလုံးကို အကျုံးဝင်သော်လည်း တိကျသေချာပါက တစ်ဖက်လူက သင့်အား ကူညီပေးပါသည်။ မကြားဘူးလား၊ စကားလုံးတစ်လုံးကို မသိတာလား၊ အဓိပ္ပါယ်ကို မလိုက်နာဘူးလား။
tte nan desu ka, "ဘာလဲ...?" ဟူသော စကားလုံးကို မေးခြင်းသည် လျင်မြန်ပြီး သဘာဝကျပြီး ယေဘူယျ wakarimasen ထက် များစွာ ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | Shimekiri ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်တော် သိပ်နားမလည်ဘူး။ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- မေးခွန်းတိုင်းကို shirimasen ပြားချပ်ဖြင့် ဖြေဆိုပါ။ chotto wakaranai desu ကိုသုံးပါ၊ သို့မဟုတ် sumimasen နှင့် နောက်ဆက်တွဲကို ထည့်ပါ။
- သင်သဘောမတူသောအခါတွင် Wakarimasen ကိုအသုံးပြုပါ။ Wakarimasen ဆိုသည်မှာ သင်မပြောနိုင်ပါ။ သဘောကွဲလွဲမှုအတွက်၊ sō desu ka nē သို့မဟုတ် chotto chigau သို့ omoimasu ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- အစည်းအဝေးအချိန်ကဲ့သို့သော အဖြစ်မှန်အတွက် zonjiagemasen ပြောခြင်း။ အဓိကကတော့ လူတွေအတွက်ပဲ သိမ်းထားပါ။
- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးထံ sā ကို အသုံးပြုခြင်း။ ပခုံးတွန့်ပုံ၊ အစား wakarikanemasu သို့မဟုတ် o-shirabe itashimasu ဟု ပြောပါ။
- အလုပ်မှာ ရပ်နေတာတော့ မသိဘူး။ ရိုးရှင်းသော kakunin shimasu ပင်နောက်တစ်ဆင့်ကို အမြဲထည့်ပါ။