Tsukareta - ငါပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောရမယ့် အခြေခံနည်းလမ်း
疲れる (tsukaeru) ဆိုသည်မှာ မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ နိုင်ငံတစ်ခု၏ အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြသောကြောင့် ဂျပန်များသည် ယခု "ငါ ပင်ပန်းနေပြီ" ဟူသော အတိတ်ပုံစံ 疲れた (tsukareta) ကို အသုံးပြုသည်။ "ပင်ပန်းလိုက်တာ" ဆိုတာထက် "ပင်ပန်းလိုက်တာ" လို့ တွေးကြည့်ပါ။
te-iru ပုံစံ၊ 疲れている (tsukarete iru) သည် ရက်များကြာလာသည်နှင့်အမျှ မကြာခဏ တည်ရှိနေသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- "မကြာသေးမီက ငါ ပင်ပန်းနေပြီ"။ ယဉ်ကျေးသောစကား၌၎င်းတို့သည် tsukaremashita နှင့် tsukarete imasu ဖြစ်လာသည်။ Ā, tsukareta သည် သင်ထိုင်လိုက်သောအခါ သက်ပြင်းချရင်း ပြောသည်မှာ နေ့စဉ်ဘဝတွင် အသုံးအများဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | အာ့ ငါပင်ပန်းတယ်။ |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် နည်းနည်း ပင်ပန်းပါတယ်။ |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | ငါဒီနေ့တကယ်ပင်ပန်းတယ်။ |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | မပင်ပန်းဘူးလား? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | ဒီအလုပ်က ပင်ပန်းတယ်။ |
မင်းဘာလို့ ပင်ပန်းနေတာလဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ခြင်းသည် သင့်ဂျပန်အသံကို ပိုမိုသဘာဝကျစေပြီး ၎င်းသည် ညည်းညူသံကဲ့သို့ အသံမမြည်စေရန် အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ tsukareta အလုပ်မလုပ်မီ te-form သို့မဟုတ် kara နှင့် node များ။
Tsukare သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို တည်ဆောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်မသွားခြင်းအကြောင်း အသုံးဝင်သော အသုံးအနှုန်းများကို ပေးဆောင်သည့် နာမ်၊ ပင်ပန်းခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | အချိန်ပိုလုပ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | လမ်းအရမ်းလျှောက်ပြီး ပင်ပန်းတယ်။ |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနေ့ညက အရမ်းအိပ်လို့မရဘူး။ |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ တိုးလာတယ်။ |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို မပြေပျောက်နိုင်ပါ။ |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | မျက်လုံးတွေ ပင်ပန်းတယ်။ |
Kutakuta၊ hetoheto နှင့် guttar - လုံးဝ ဟောင်းနွမ်းသွားပြီ
ဂျပန်အမြည်းသံမြည်သံသည် သင့်အား ပင်ပန်းကြောင်းပြောရန် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း နည်းလမ်းများပေးသည်။ くたくた (kutakuta) နှင့် へとへと (hetoheto) တို့သည် ဟောင်းနွမ်းသွားပြီဟု ဆိုလိုပြီး အများအားဖြင့် ni naru သို့မဟုတ် da ဖြင့် သုံးကြသည်။ Kutakuta သည် ရုပ်ပုံအား ကောင်းမွန်စွာဖမ်းယူနိုင်သော ဝတ်ဆင်ပြီး အားလျော့သည့်အ၀တ်အစားများကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
ぐったり (guttari) သည် မကြာခဏ အပူဒဏ်၊ နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် ကာလကြာရှည်စွာ ခံစားရသော ဝေဒနာကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ထော့နဲ့ နဲ့ ဖျတ်ကနဲ ဖြစ်သွားသည်ကို ဖော်ပြသည်။ 疲れ果てた (tsukarehateta) သည် ပိုအားကောင်းပြီး ရေးထားသော အသံသည် "လုံးဝ မောပန်းခြင်း" ဖြစ်သည်။ バテる (bateru) သည် ရေနွေးငွေ့ကုန်သွားသည့်အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အထူးသဖြင့် အပူတွင် 夏バテ (natsu-bate) သည် နွေရာသီတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | ငါ လုံးဝ နွမ်းသွားပြီ။ |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်ပြီး မောပန်းနေတယ်။ |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | အပူဒဏ်ကြောင့် သုတ်သင်ခံရတယ်။ |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | လုံးလုံး မောပန်းနေတယ်။ |
| もうバテた。 | Mō bateta. | ငါ အငွေ့ထွက်နေပြီ။ |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | နွေရာသီရဲ့ အပူဒဏ်ကြောင့် နည်းနည်းတော့ လန့်သွားသလို ခံစားရတယ်။ |
Darui၊ shindoi နှင့် nemui - ပင်ပန်းခြင်းအမျိုးမျိုး
だるい (darui) သည် ခန္ဓာကိုယ်တွင် လေးလံ၍ နှေးကွေးသော ခံစားမှုဖြစ်ပြီး အအေးမိခြင်း၏ ပထမဆုံး လက္ခဏာဖြစ်သည်။ Karada ga darui သည် ဆေးခန်းတစ်ခုအပါအဝင် "ငါ ပြေးသွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်" လို့ ပြောလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ darui သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် ဆွဲငင်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
しんどい (shindoi) ဆိုသည်မှာ ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော သို့မဟုတ် ခံနိုင်ရည်ရှိရန်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ခက်ခဲသည်။ Kansai တွင် စတင်အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါတွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးပြုလာခဲ့သည်။ 眠い (Nemui) သို့မဟုတ် ပိုပျော့ပျောင်းသော 眠たい (နေမူတိုင်) ဆိုသည်မှာ ပင်ပန်းခြင်းနှင့် မတူဘဲ အိပ်ငိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 寝不足 (nebusoku) ဆိုသည်မှာ အိပ်ရေးပျက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | ပျင်းရိသလို ခံစားရတယ်။ |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | ဒီတစ်ပတ် ခက်တယ်။ |
| 眠い。 | Nemui. | ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။ |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | အိပ်ရေးပျက်လွန်းလို့ တည့်တည့်မတွေးနိုင်ဘူး။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 疲れた | ပင်ပန်းတယ်၊ ပင်ပန်းတယ်။ | ယေဘုယျအားဖြင့် မည်သည့်အခြေအနေမျိုးမဆို၊ |
| くたくた / へとへと | မောဟိုက်လာသည်။ | နေ့တာရှည်ပြီးနောက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| だるい | လေးလံသည်၊ နှေးကွေးသည်။ | နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း (သို့) ဆွဲငင်ခြင်း။ |
| しんどい | ကြမ်းတယ်၊ စုတ်တယ်။ | ခက်ခက်ခဲခဲအလုပ် သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောရက်သတ္တပတ် |
| 眠い | အိပ်ငိုက်သည်။ | အိပ်ချင်သည်။ |
| 寝不足 | အိပ်ရေးပျက် | ဘာကြောင့် ပင်ပန်းရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။ |
darui သည် အဖျားတက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားရောဂါလက္ခဏာများပါလာပါက၊ ဆေးခန်းနှင့် ဖျားနာခြင်းကိုခေါ်ဆိုခြင်းအတွက် ဝေါဟာရသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည့်စကားလုံးများထက် ပို၍အသုံးဝင်ပါသည်။ ဖျားနာခေါ်ဆိုခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်သည် အလုပ်ဘက်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
တစ်ခုခုကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး စိတ်ပင်ပန်းတယ်။
ဂျပန်တွင် လူမှုရေး အားထုတ်မှုမှ ဆင်းသက်လာသော ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု အတွက် သီးခြား စကားလုံး ရှိသည်- 気疲れ (kizukare)၊ ယောက္ခမနှင့် ညစာ အကြာကြီး စားခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် အစည်းအဝေး များနေ့ ကဲ့သို့သော အခြားသူများကို ဂရုမစိုက်ခြင်း ကြောင့် ငြီးငွေ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) ဆိုသည်မှာ ယေဘူယျအားဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မောပန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
တစ်ခုခုကို ငြီးငွေ့လာပြန်တယ်။ 飽きた (akita) ဆိုသည်မှာ သင် ပျင်းနေပြီး うんざり (unzari) သည် ငြီးငွေ့သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဒါတွေက မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို ဖော်ပြတယ်၊ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ဖော်ပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | ဒီနေ့ဟာ လူမှုရေးအရ ယိုယွင်းနေတယ်။ |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | စိတ်ဓာတ်တွေ နွမ်းနယ်နေတယ်။ |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | ဒီဂိမ်းကို ငါ ငြီးငွေ့နေပြီ။ |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | နေ့တိုင်း ရထားစီးရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။ |
အလုပ်မှာ ပင်ပန်းနေပြီလို့ ပြောတယ်။
ရှည်လျားသောနေ့၏အဆုံးတွင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြားမျှဝေထားသော tsukaremashita ne သည်စည်းလုံးညီညွတ်မှု၏သေးငယ်သောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ o-tsukare သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို စာသားအတိုင်း ရည်ညွှန်းပြီး နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် အားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ otsukaresama လမ်းညွှန်သည် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကို အမှန်တကယ်အသုံးပြုပုံကို ရှင်းပြထားသည်။
မန်နေဂျာတစ်ယောက်နှင့်ဆိုလျှင် သင်သည် ပင်ပန်းသည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောခြင်းထက် အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး တောင်းဆိုမှုတစ်ခုနှင့် တွဲဆိုခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။ ညည်းညူခြင်းထက် တိကျသေချာပြီး အပြုသဘောဆောင်သောအသံဖြစ်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေပြီမဟုတ်လား ။ |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းနေပြီ၊ ဒီနေ့ အချိန်မှန် ထွက်သွားရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | ခဏလောက် အနားယူလို့ရမလား |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမအိပ်ခဲ့ပါ။ |
တစ်ယောက်ယောက်က ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ တုံ့ပြန်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က ပင်ပန်းနေပြီလို့ ပြောတဲ့အခါ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်နဲ့ အနားယူဖို့ အကြံပြုချက်က သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါပဲ။ deshō ဖြင့် သူတို့ ပင်ပန်းရမည်ဟု မှန်းဆခြင်းသည် နွေးထွေးပြီး အလွန်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုရန် ဂျပန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | အိုကေရဲ့လား? မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။ |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | ပင်ပန်းရမယ်။ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | ပင်ပန်းတဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | ဒီည စောစောအိပ်သင့်တယ်။ |
Muri shinaide ne သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အကောင်းမွန်ဆုံး စာကြောင်းတိုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် ဖော်ရွေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် လုပ်ဆောင်ပြီး၊ သင့်အထက်ရှိလူများနှင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့်၊ muri nasaranaide kudasai။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- "ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေပြီ" ဟု tsukaremasu က ပြောနေသည်။ tsukaremashita သို့မဟုတ် tsukarete imasu ကိုသုံးပါ။
- ပင်ပန်းတယ်လို့ဆိုလိုတဲ့အခါ nemui ကိုသုံးပါ။ Nemui သည် အိပ်ငိုက်နေသည်။ tsukareta သို့မဟုတ် kutakuta ဟောင်းနွမ်းသွားပြီ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား shindoi သို့မဟုတ် darui ဟုပြောခြင်း။ နှစ်ခုလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ tsukarete orimasu သို့မဟုတ် တိကျသောရှင်းပြချက်သည် ပိုအဆင်ပြေသည်။
- အလုပ်တွင် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို တိုင်ကြားခြင်း။ အကြောင်းရင်းနှင့် သင်လိုအပ်သောအရာကို ထည့်ပါ။
- Akita ကို tsukareta နှင့် ရောထွေးနေသည်။ Akita ဆိုသည်မှာ စွမ်းအင်နည်းပါးခြင်းမဟုတ်ဘဲ တစ်ခုခုကို ငြီးငွေ့ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။