အခြားအရာများမတိုင်မီ အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဂျပန်လို စာနာတတ်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုရဲ့ သမားရိုးကျ ပုံသဏ္ဍာန်က အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ထို့နောက် ခဏရပ်ပြီး ကမ်းလှမ်းပါတယ်။ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် မှန်ကန်သည်- အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မပြောမီ ကခုန်ချက်တစ်ခုချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် တုံ့ပြန်မှုဆီသို့ တည့်တည့်ရွှေ့မည့်အစား သင်ပြောခဲ့သည့်အရာကို လက်ခံကြောင်း အချက်ပြသည်။
သင်ယူသူများသည် ဤအရာကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း၊ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခု၊ နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် အကောင်းမြင်သောပုံစံဖြင့် ဖွင့်လေ့ရှိသည်။ သုံးခုစလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး သုံးဆင့်စလုံးက တစ်ဖက်လူ အမှန်တကယ် လိုအပ်နေတဲ့အပိုင်းဖြစ်တဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ကျော်တက်ပါတယ်။ Taihen desu ne ၏နောက်တွင် မည်သည့်အရာမှ ပြီးပြည့်စုံပြီး သင့်လျော်သော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | အသံက တကယ်ကို ခက်တယ်။ |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ |
| そうだったんですか。 | Sō datta n desu ka. | အဲဒီတော့ အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။ |
| お気持ち、お察しします。 | Okimochi, osasshi shimasu. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါတွေးကြည့်လို့ရတယ်။ |
| 言ってくれてありがとう。 | Itte kurete arigatō. | ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nani ka attara itte kudasai ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
တစ်ယောက်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ
နာမကျန်းမှုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားစုများရှိပြီး အဓိကအချက်မှာ odaiji ni ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပြီး မကျန်းမမာသူနှင့် လဲလှယ်မှုအဆုံးတွင် အသုံးပြုသည်။ အဲဒါက မင်းကို ဆေးဆရာနဲ့ ဆရာဝန်တွေ ပြောသလို ဖျားနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို မင်းပြောသလိုပဲ။
အခြားအသုံးဝင်သော လှုပ်ရှားမှုမှာ အားပေးအားမြှောက်ခြင်းထက် ဖိအားများကို ဖယ်ရှားရန်ဖြစ်သည်။ Muri shinaide kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် တွန်းမတိုက်ပါနှင့်၊ အားထုတ်မှုဟု ဆိုလိုသော အမြန်ကျန်းမာလာရန် မည်သည့်မျိုးကွဲထက်မဆို ပိုသင့်လျော်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | မှန်မှန်ကန်ကန် အနားယူပါ။ |
| 熱はどうですか。下がりましたか。 | Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka. | မင်းရဲ့ အပူချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ ဆင်းလာပြီလား |
| こちらは大丈夫なので、心配しないでください。 | Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai. | ဤတွင်အရာများအဆင်ပြေပါသည်၊ ထို့ကြောင့်စိတ်မပူပါနှင့်။ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka. | မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
နာမကျန်းဖြစ်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို အလုပ်က အကျုံးဝင်ကြောင်း ပြောပြခြင်းသည် သင်ပြောနိုင်သည့် အကောင်းမွန်ဆုံး အရာများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် အမှန်တကယ် စိုးရိမ်ရသည့် အရာမှာ များသောအားဖြင့် အလုပ်ဖြစ်သည်။
အလုပ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် အလုပ်များနေချိန်
အလုပ်စိတ်ဖိစီးမှုသည် သင်တုံ့ပြန်ရမည့် အဖြစ်အများဆုံး အခြေအနေဖြစ်ပြီး သမားရိုးကျ အသိအမှတ်ပြုမှုမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်များစွာလုပ်သည့် Otsukaresama desu ဖြစ်သည်။ ရလဒ်အပေါ် မှတ်ချက်မပေးဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး အောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ မအောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ သင့်လျော်သည်။
ထို့အပြင်၊ အသုံးဝင်သောအရာမှာ သီးခြားကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်သည်။ အထွေထွေအကူအညီပေးမှုများကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး လက်ခံခဲပါသည်။ တိကျတဲ့အချက်က အရေးယူလို့ရတယ်။ Ashita no shiryō၊ tetsudaimashō ka သည် အလုပ်တစ်ခုနှင့် အချိန်ကို အမည်ပေးကာ ဟုတ်သည်ဟု ပြောရန် လွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまです。忙しそうですね。 | Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်း အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။ |
| 大丈夫ですか。手伝えることはありますか。 | Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 明日の資料、手伝いましょうか。 | Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka. | မနက်ဖြန်ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကူညီပေးရမလား |
| こっちは巻き取れるので、言ってください。 | Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai. | တစ်ချို့ကို စုပ်ယူနိုင်တာမို့ စကားကိုပဲ ပြောလိုက်ပါ။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။ |
| ちょっと休憩しませんか。 | Chotto kyūkei shimasen ka. | ခဏလောက် အနားယူရမလား။ |
တကယ့်သတင်းဆိုးပါပဲ။
သေခြင်းမဟုတ်သော လေးနက်သောသတင်းအတွက် မှတ်ပုံတင်သည် တက်လာပြီး စကားစုများ တိုလာသည်။ ချုပ်တည်းခြင်းသည် စည်းဝေးကြီးဖြစ်သည်- အတိုချုံးဝန်ခံချက်၊ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု၊ ထို့နောက် နားထောင်ခြင်း။ ရှည်လျားသောခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို သင့်တုံ့ပြန်မှုကို စီမံခန့်ခွဲသည့် အနေအထားတွင် ဖြစ်စေသည်။
ဘာပြောရမှန်းမသိရင် အဲဒါက လက်ခံနိုင်စရာရှိတာကို လှမ်းပြောတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga သည် ရိုးသားပြီး မလုံလောက်မှုထက် ရိုးသားမှုဟု နားလည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何と言ったらいいか分からないんですが。 | Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga. | ဘာပြောရမှန်းမသိပေမယ့်။ |
| それは……本当に大変ですね。 | Sore wa... hontō ni taihen desu ne. | အဲဒါ... တကယ်ကို ခက်တယ်။ |
| 話したくなったら、いつでも聞きます。 | Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu. | စကားပြောချင်ရင် အချိန်မရွေး နားထောင်မယ်။ |
| できることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | ငါလုပ်နိုင်တာတွေရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
| 今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。 | Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo. | လောလောဆယ်တော့ ဘာမှ စဉ်းစားနေစရာ မလိုပါဘူး။ |
ဝမ်းနည်းကြောင်း
သေခြင်းသည် ပုံသေဘာသာစကားရှိပြီး ပုံသေဘာသာစကားသည် မှန်ကန်သည်။ Goshūshō-sama desu သည် ဈာပနအခမ်းအနားနှင့် သတင်းကြားသည်တွင် အသုံးပြုသည့် စံနှုန်းဖြင့် ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောခြင်းဖြစ်သည်။ Okuyami mōshiagemasu သည် စာရေးသားပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သော ဆက်တင်များအတွက် တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
၎င်းကို အတိုချုံးပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သောနေရာတစ်ခုအတွက် အကြောင်းတရားများ သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်မှုအကြောင်း ထင်ကြေးပေးခြင်းများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် လူတစ်ဦးနှင့် နီးစပ်ပါက၊ အသုဘအခမ်းအနားအပြီးတွင် လက်တွေ့ကျသောအကူအညီကို ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် ထိုအချိန်ကစကားလုံးများထက်ပို၍ အသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご愁傷様です。 | Goshūshō-sama desu. | ဝမ်းနည်းစရာ။ |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို လက်ခံပါ။ |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | ကျွန်ုပ်၏ အလေးအနက် ဝမ်းနည်းပါသည်။ |
| どうかご無理をなさらないでください。 | Dōka gomuri o nasaranaide kudasai. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 落ち着かれましたら、また連絡します。 | Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu. | ကိစ္စပြီးရင် ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
ဈာပနမှာ ဒါတွေကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ မကြာခဏ လေးညွှတ်ပြီး ဘာမှ မပြောတော့ပါဘူး။ သရုပ်ဖော်ခြင်းမှာ မျှော်လင့်မထားသလို ထုံးစံမဟုတ်ပေ။
ရှောင်ရှားရန်တုံ့ပြန်မှု
ပင်ကိုယ်တုံ့ပြန်မှုများစွာသည် ညံ့ဖျင်းပြီး ၎င်းတို့အားလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းမွန်သောကြောင့် နာမည်ရထိုက်ပါသည်။ အကြံဉာဏ်ရယူခြင်း၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊ တောက်ပသောဘက်ခြမ်းဖြင့် လျှော့ချခြင်းနှင့် ပိုမိုအားစိုက်ထုတ်ခြင်းတို့ကို ရည်ညွှန်းသော အားပေးမှုသည် အဖြစ်အများဆုံး လေးခုဖြစ်သည်။
Ganbatte သည် သီးခြားဖော်ပြခြင်း ခံထိုက်သည်။ စာမေးပွဲမဖြေမီ၊ စာမေးပွဲမဖြေမီ မှန်ကန်သောစကားရပ်တွင် နွေးထွေးသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ပင်ပန်းခြင်း၊ နာမကျန်းဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူများအတွက် ခက်ခဲသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ Muri shinaide သည် အမြဲတမ်းနီးပါး ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
- အကြံဉာဏ်ဖြင့် မဖွင့်ပါနှင့်။ ဦးစွာဝန်ခံပြီး မေးမြန်းကြပါစေ
- ပထမတုံ့ပြန်မှုတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံနှင့် မနှိုင်းယှဉ်ပါနှင့်
- mada mashi desu yo ကဲ့သို့သော ငွေရောင်အနားသတ်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ အနည်းဆုံးတော့ မဆိုးပါ။
- ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော၊ နာမကျန်းဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတစ်ဦးနှင့် ဂင်ဘတ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- အသေးစိတ်ကို မနှိပ်ပါနှင့်။ မျှဝေရန် မည်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ။
- သင်အမှန်တကယ်မလိုက်လျောဘဲ အထွေထွေကမ်းလှမ်းမှုကို မပြုလုပ်ပါနှင့်
သင်ဟာ ကိုယ်ချင်းစာတရား ခံယူသူတစ်ယောက်ပါ။
သင်သည်လည်း တစ်ဖက်တွင်ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး သမားရိုးကျတုံ့ပြန်မှုသည် တိုတောင်းသောကျေးဇူးတင်စကားအပြင် ပေါ့ပါးသောအာမခံချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်ကိုယ်ကျိုးနွံမှု ဆိုသည်မှာ လူများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏အခက်အခဲကို နှိမ့်ချကြပြီး မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ကိုက်ညီသော ငွေလဲလှယ်မှုကို အဆင်ပြေစေသည်။
တိကျသောအကူအညီကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး အသေးစိတ်ဆန္ဒပြရန်မလိုအပ်ပါ။ Ja, okotoba ni amaete၊ မင်းရဲ့စကားအတိုင်း မင်းကိုခေါ်နေတာဟာ ကမ်းလှမ်းမှုကို သပ်ရပ်စွာလက်ခံခြင်းအတွက် စံစကားဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ご心配おかけしてすみません。 | Goshinpai okake shite sumimasen. | မင်းကိုစိတ်ပူလို့တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။ |
| おかげさまで、少しよくなりました。 | Okagesama de, sukoshi yoku narimashita. | မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နည်းနည်းတိုးတက်လာပြီ။ |