သတ်မှတ်ထားတဲ့အသုံးအနှုန်းတော့မရှိပါဘူး။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် နှာချေခြင်းကို ဓလေ့ထုံးတမ်းအရ တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါ။ ရုံးတွေ၊ ရထားတွေနဲ့ စာသင်ခန်းတွေမှာ လူတွေက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို ဆက်လုပ်နေကြတာ၊ အဲဒါက ယဉ်ကျေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါပဲ။
တစ်ခုခုပြောရန် ဗီဇသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် o-daiji ni ကို သူစိမ်းတစ်ယောက်အား နှာချေပြီးနောက်တွင် ၎င်းကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြင့် ထူးထူးခြားခြား အာရုံစူးစိုက်မှုရှိလာနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | နှာချေခြင်း။ |
| くしゃみをする | kushami o suru | နှာချေရန် |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | နှာချေခြင်း - အလိုအလျောက် နှာချေခြင်း။ |
သူငယ်ချင်းတို့ အစား ဘယ်လိုပြောမလဲ။
သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် မိသားစုများကြားတွင် နှာချေခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အအေးမိခြင်းကဲ့သို့ ခံစားရပါက အမြန်စစ်ဆေးရန် အချက်ပြပါသည်။ မှတ်ချက်သည် ကျန်းမာခြင်းအကြောင်းမဟုတ်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | အဆင်ပြေလား? |
| 風邪？ | Kaze? | အအေးမိလား |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | အအေးမိနေပြီလား |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | အဆင်ပြေရဲ့လား?: ယဉ်ကျေးပါတယ်။ |
| お大事に。 | O-daiji ni. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ- နေမကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက် |
ကိုယ့်နှာချေပြီးနောက်
တိတ်ဆိတ်တဲ့အခန်း၊ အစည်းအဝေးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ နီးကပ်စွာ နှာချေရင် သေးငယ်တဲ့ တောင်းပန်မှုဟာ ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ပါးစပ်ကို တစ်ရှူး ဒါမှမဟုတ် တံတောင်ဆစ်နဲ့ အုပ်တာက စကားလုံးတွေထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ကျေးဇူးပြု |
| すみません。 | Sumimasen. | ဆောရီး |
| 失礼。 | Shitsurei. | ခွင့်လွှတ်ပါ- တိုတို၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
နှာချေခြင်းအကြောင်း ရိုးရာစကား
နှာချေတာကို နံပါတ်အလိုက် ဘာသာပြန်တဲ့ လူသိများတဲ့ ရိုးရာစကားတစ်ခု ရှိပြီး လူတွေက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟာသအဖြစ် တင်စားကြပါတယ်။ ဗားရှင်းများ ကွဲပြားသော်လည်း အများအားဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းမှ အေးစက်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသည်။
နှာချေခြင်းဆိုသည်မှာ သင့်အကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောနေခြင်းကို ဆိုလိုကြောင်း ရိုးရှင်းသော အယူအဆကိုလည်း သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | တစ်ချက် နှာချေခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း၊ နှစ်ခု၊ မကြိုက်၊ ၃၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် ကျဆုံးပြီ။ လေး၊ အေး |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | တစ်ယောက်ယောက်က မင်းအကြောင်းပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
မြက်ပင်အဖျားရာသီ
ဆောင်းနှောင်းပိုင်းမှ နွေဦးပေါက်အထိ၊ အဓိကအားဖြင့် အာရဇ်ဝတ်မှုန်ကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူအများစုသည် မြက်ပင်အဖျားကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြသည်။ ထိုရာသီတွင် နှာချေခြင်းသည် အအေးမိခြင်းထက် kafunshō ဖြစ်လေ့ရှိပြီး သေးငယ်သော ဟောပြောပွဲ၏ ဘုံအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ငါ့မှာ မြက်ပင်အဖျားရှိတယ်။ |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | ဝတ်မှုန်က ဆိုးတယ်မဟုတ်လား |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | နှာချေလို့ မရပ်နိုင်ဘူး။ |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | မျက်လုံးတွေယားယံတယ်။ |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | နှာခေါင်းက ပြေးနေတယ်။ |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | နှာခေါင်းပိတ်နေတယ်။ |
အအေးမိခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် မျက်နှာဖုံးများ
ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် အအေးမိသောအခါတွင် မျက်နှာဖုံးတပ်ခြင်းအား ငဲ့ညှာခြင်းဟု ကျယ်ပြန့်စွာရှုမြင်ကြပြီး ၎င်းကို လက်လွတ်မခံစေရန် ဝတ်ဆင်ထားကြောင်း ပြောခြင်းသည် သဘာဝကျသော အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | အအေးမိတော့မယ်ထင်တယ်။ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ကြှနျုပျခြောငျးဆိုးနတေယျ |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | ငါ Mask တပ်ထားလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။ |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | ငါ့မှာ အဖျားမရှိဘူး။ |
| ခဏ | လူတွေ ဘာလုပ်လေ့ရှိလဲ။ | မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။ |
|---|---|---|
| သူစိမ်းတစ်ယောက်က နှာချေတယ်။ | ဘာမှမဖြစ် | ဘာမှမဖြစ် |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြိမ်ကြိမ် နှာချေတယ်။ | သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား စစ်ဆေးပါ။ | နေကောင်းလား အအေးမိလား |
| အစည်းအဝေးမှာ နှာချေတယ်။ | ဖုံးကွယ်ပြီး တိတ်တိတ်လေး တောင်းပန်ပါ။ | ကျေးဇူးပြု |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သိသိသာသာဖျားနေသည်။ | ချမ်းသာကြပါစေ | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ |
အရေးကြီးတဲ့အခါ ဝေါဟာရကို အသုံးပြုပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင် သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ကို သင်မည်ကဲ့သို့ ခံစားရကြောင်း ရှင်းပြရန် လိုအပ်သည့်အခါ အထက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ ဆေးခန်းမစ်ရှင်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ဖော်ပြခြင်းသည် သင့်အား စွဲမက်ဖွယ် 3D စာသင်ခန်းတွင် AI Sensei နှင့် စကားပြောဆိုမှုကို လေ့ကျင့်နိုင်စေပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံစာရှိ ဝေါဟာရစာရင်းသည် သင်ရရှိသော လက္ခဏာရပ်စကားလုံးများကို သိမ်းဆည်းထားသည်။