အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် ချိန်ညှိချက်သည် အဘယ်နည်း
ဝင်ငွေခွန်ကို ခန့်မှန်းချက်အဖြစ် လစဉ် သင့်လစာမှ နုတ်ယူပါသည်။ နှစ်ကုန်ခါနီးတွင်၊ သင့်အလုပ်ရှင်သည် သင်ထောက်ပံ့သည့်မှီခိုသူများနှင့် သင်ပေးဆောင်ခဲ့သော အာမခံပရီမီယံကြေးများကဲ့သို့သော နှစ်ကုန်ဖောင်များတွင် သင်အစီရင်ခံသည့်အရာကို အသုံးပြု၍ ၎င်းကို ပြန်လည်တွက်ချက်ပါသည်။
ရလဒ်အား ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် အပိုနုတ်ယူမှုအဖြစ် နောက်ပိုင်းတွင် လစာထုတ်လွှာတွင် ထင်ဟပ်ပါသည်။ ထို့နောက် တစ်နှစ်ကို အကျဉ်းချုပ်ဖြင့် အခွန်နုတ်လွှာတစ်စောင်ကို သင်လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | နှစ်ကုန်အခွန် ညှိနှိုင်းမှု |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | ပေးဆောင်ခြင်းမှအခွန်ကို နှုတ်ထားသည်။ |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | အခွန်ရှောင်စလစ် |
| 控除 | kōjo | အဖြတ်အတောက် |
| 還付 | kanpu | ပြန်အမ်းငွေ |
ဖောင်များဖြင့် နာမည်ပေးသည်။
ဖောင်ပုံစံအတိအကျသည် သင့်အလုပ်ရှင်နှင့် သင့်အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး အချို့သောကုမ္ပဏီများသည် စာရွက်အစား အွန်လိုင်းစနစ်ကို အသုံးပြုပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ခေါင်းစဉ်များသည် သင်မြင်နိုင်ဆုံးအရာများဖြစ်သည်။
ခေါင်းစဉ်ကို တခြားအရာတွေရှေ့မှာ ဖတ်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား ဖောင်မှ တောင်းသော အချက်အလက် အမျိုးအစားကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | မှီခိုသူများအတွက် ကြေငြာချက် |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | အခြေခံနုတ်ယူခြင်းအတွက် ကြေငြာချက် |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | အိမ်ထောင်ဖက်နှင့်ပတ်သက်သော ကြေငြာချက် |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | အာမခံပရီမီယံကြေးကြေငြာချက် |
| 提出期限 | teishutsu kigen | တင်ပြရန်နောက်ဆုံးရက် |
မိသားစုနှင့် မှီခိုသူများအတွက် စကားလုံးများ
ဖောင်ပေါ်ရှိ မေးခွန်းအများစုမှာ သင်မည်သူ့ကို ထောက်ခံသည်နှင့် ပတ်သက်သည် ။ ဝေါဟာရသည် တိကျပြီး အတူတကွနေထိုင်ခြင်းနှင့် သီးခြားနေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဂျပန်နှင့်နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်နေထိုင်ခြင်းအကြား ခြားနားချက်သည် လိုအပ်သောအရာကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
အကယ်၍ သင့်မိသားစုသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်ပါက၊ ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားနှင့် ပေးပို့ထားသော ငွေမှတ်တမ်းများကဲ့သို့သော စာရွက်စာတမ်းများ တောင်းခံရန် မျှော်လင့်ပါ။ HR က သူတို့လိုအပ်တာတွေကို ပြောပြပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | မှီခို |
| 配偶者 | haigūsha | အိမ်ထောင်ဖက် |
| 同居 | dōkyo | အတူနေထိုင်ခြင်း။ |
| 別居 | bekkyo | သီးခြားနေထိုင်ခြင်း။ |
| 国外居住 | kokugai kyojū | ဂျပန်ပြင်ပတွင် နေထိုင်သည်။ |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | မိသားစုဆက်ဆံရေးကို သက်သေပြသည့် စာရွက်စာတမ်းများ |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | ပေးပို့လာသောငွေကိုပြသသောစာရွက်စာတမ်းများ |
အာမခံလက်မှတ်များ
အကယ်၍ သင်သည် အချို့သောအာမခံပရီမီယံများကို သီးသန့်ပေးဆောင်ပါက၊ အာမခံသူသည် ဆောင်းဦးတွင် သင့်အား လက်မှတ်တစ်စောင်ပေးပို့လေ့ရှိပါသည်။ ဤလက်မှတ်များကို အာမခံပုံစံတွင် ပူးတွဲပါရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုအချိန်ဝန်းကျင်တွင်ရောက်ရှိလာသော အာမခံသူထံမှ မည်သည့်စာအိတ်ကိုမဆို သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | အသက်အာမခံ ပရီမီယံလက်မှတ် |
| 地震保険 | jishin hoken | ငလျင်အာမခံ |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | လူမှုရေးအာမခံပရီမီယံ |
| 国民年金 | kokumin nenkin | အမျိုးသားပင်စင် |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ကို ပူးတွဲပါ။ |
HR ကို မှန်ကန်သောမေးခွန်းများမေးခြင်း။
HR နှင့် လုပ်ခလစာဝန်ထမ်းများသည် ဤပုံစံများကို နှစ်စဉ်ကိုင်တွယ်ပြီး မေးခွန်းများကို မျှော်လင့်ပါသည်။ သတ်မှတ်ထားသောအကွက်ကိုညွှန်ပြပြီး တစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုမေးကာ သင်မသေချာသောလက်မှတ်များကိုယူဆောင်လာပါ။
အကွက်တစ်ခုကို နားမလည်ကြောင်း ဝန်ခံခြင်းသည် ၎င်းကို ကွက်လပ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် မှန်းဆခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမှားများသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြင်ဆင်မှုများကို ဆိုလိုနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | ဒီနယ်ပယ်မှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | ကျွန်တော့်မိသားစုက နိုင်ငံခြားမှာနေတယ်။ ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | နောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | လက်မှတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။ ပုံစံအသစ်ရနိုင်မလား။ |
များတော့ ဆုံးမတဲ့အခါ
အချို့သောလူများသည် ဝင်ငွေအရင်းအမြစ်တစ်ခုထက်ပိုသော သို့မဟုတ် တစ်နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် အလုပ်ပြောင်းပါက ၎င်းတို့၏အလုပ်ရှင်မှတစ်ဆင့် အရာအားလုံးကို မပြီးမြောက်နိုင်ပါ။ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် အခွန်ပြန်ကောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
သာမန်အခြေအနေများတွင် မည်သူကိုမေးရမည်ကို ဇယားတွင်ဖော်ပြထားသည်။ စည်းကမ်းဆိုတာထက် အစပျိုးတဲ့အချက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | အခွန်ပြန်ပေးတယ်။ |
| 税務署 | zeimusho | အခွန်ရုံး |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | သင့်ယခင်ကုမ္ပဏီမှ နုတ်ယူလွှာလိုအပ်ပါသည်။ |
| အခြေအနေ | အသိဉာဏ်ရှိသော ပထမဆုံး အဆက်အသွယ် |
|---|---|
| ဖောင်ပေါ်ရှိ အကွက်တစ်ခု မရှင်းလင်းပါ။ | သင့်အလုပ်ရှင်၏ HR သို့မဟုတ် လုပ်ခလစာ ဝန်ထမ်းများ |
| သင် တစ်နှစ်တာအတွင်း အလုပ်ပြောင်းခဲ့သည်။ | အလုပ်ဟောင်းမှ စာရွက်များနှင့်အတူ သင့်အလုပ်ရှင်အသစ်၏ HR ၊ |
| သင့်တွင် တစ်နေရာထက်ပိုသော ဝင်ငွေရှိသည်။ | HR ကအရင်ဆုံး ပြီးရင် အခွန်ရုံးမှာ |
| ပြန်စာတင်ရန် လိုအပ်သလား မသေချာပါ။ | အခွန်ရုံး သို့မဟုတ် အခွန်ပညာရှင် |
ဝေါဟာရကို စကားဝိုင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း။
ပုံစံများကိုဖတ်ခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့အကြောင်း ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် မေးတာက နောက်တစ်မျိုး။ စကားလုံးတွေက ရှည်လျားပြီး သိပ်မရင်းနှီးတဲ့အတွက် HR ကို မလည်ပတ်ခင် အကြိမ်အနည်းငယ် ပြောတာက စကားစမြည်ပြောရတာ စိတ်ဖိစီးမှု နည်းပါးစေပါတယ်။
သင့်စက်ရှင်များမှတည်ဆောက်ထားသော Unihongo ၏ဝေါဟာရဂိမ်းများနှင့် flashcards များသည် kōjo နှင့် fuyō ကဲ့သို့အသုံးအနှုန်းများကိုရရှိနိုင်စေရန်ကူညီပြီး HR စာရေးတစ်ဦးကစားနေသော AI Sensei နှင့်တိုတောင်းသောစကားဝိုင်းသည် ၎င်းတို့ကို သင်အမှန်တကယ်မေးနိုင်သောမေးခွန်းများအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပေးပါသည်။
- ပုံစံတစ်ခုစီကို ခေါင်းစဉ်ဖတ်ပြီး သင်မသိသောစကားလုံးများကို မျဉ်းသားပါ။
- သင် HR သို့မသွားရန် သင့်မေးခွန်းများကို ဖောင်ဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ပါ။
- အာမခံလက်မှတ်များနှင့် မနှစ်ကစလစ်များကို အတူတကွ သိမ်းဆည်းပါ။
- နောက်နှစ်အတွက် HR ကပေးမယ့် အဖြေတွေကို ချရေးပါ။