ဆောင်းဦးအရောင်များအတွက် စကားလုံးများ
ကန်ဂျီ 紅葉 တွင် အများအားဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်း နှစ်ခုရှိသည်။ Kōyō သည် အရွက်အရောင်ပြောင်းခြင်းအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်ပြီး momiji သည် မေပယ်ပင်များနှင့် ၎င်းတို့၏အနီရောင်အရွက်များကို အမည်ပေးသည်။ ginkgo ကဲ့သို့သော အဝါရောင်အရွက်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် 黄葉 ဟုရေးကြပြီး kōyō ကိုလည်း ဖတ်ရသည်။
Momijigari သည် အရွက်အမဲလိုက်ခြင်း ၊ ရာသီအလိုက် အပြင်ထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ မင်းဘာမှ မကောက်ဘူး။ မင်းသွားကြည့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | ဆောင်းဦးရာသီအရောင်များ; မေပယ်ရွက် |
| 紅葉狩り | momijigari | ဆောင်းဦးရွက်တွေကို သွားကြည့်တယ်။ |
| もみじ | momiji | မေပယ်၊ အနီရောင်မေပယ်ရွက် |
| イチョウ | ichō | Ginkgo အပင် |
| 色づく | irozuku | အရောင်ယူရန် |
| 真っ赤 | makka | အနီရောင်တောက်တောက် |
| 落ち葉 | ochiba | ကြွေကျသောအရွက်များ |
အချိန်နှင့် migoro အယူအဆ
ဆောင်းဦးအရောင်တွေက နေရာတိုင်းကို တစ်ခါတည်း ရောက်မလာပါဘူး။ ၎င်းတို့သည် မြောက်ဘက်နှင့် တောင်တန်းများတွင် စတင်ကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပိုမိုပူနွေးသော အောက်ပိုင်းဒေသများသို့ ရွေ့လျားလေ့ရှိပြီး ရာသီဥတုနှင့်အတူ အချိန်သည်လည်း တစ်နှစ်မှ တစ်နှစ်သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။
အရေးကြီးသော စကားလုံးမှာ မီဂိုရိုဖြစ်ပြီး၊ နေရာတစ်ခုသည် ၎င်း၏အကောင်းဆုံးအချိန်ကာလဖြစ်သည်။ လူတွေက အရွက်တွေက သူတို့ရဲ့ migoro မှာ ရှိမရှိ မေးကြပြီး ရာသီအလိုက် အစီရင်ခံစာတွေမှာ စတင်တာ၊ သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးနဲ့ ကြွေကျစပြုတဲ့ စကားစုတွေကို သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | အကောင်းဆုံးကြည့်ရှုချိန် |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | သူတို့ဟာ အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်နေပါပြီ။ |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | နည်းနည်းစောနေသေးတယ်။ |
| 色づき始め | irozuki-hajime | အခုမှပဲ အရောင်ပြောင်းသွားတယ်။ |
| 散り始め | chiri-hajime | ကျဆင်းလာပါတော့တယ်။ |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | ဆောင်းဦးအရောင်၏ရှေ့ဆက်သောမျဉ်း |
လူတွေ ဘယ်သွားလဲ။
လူကြိုက်များသောနေရာများတွင် ဘုရားကျောင်းနှင့် နတ်ကွန်းများ၊ ရိုးရာဥယျာဉ်များ၊ ginkgo များဖြင့် စီတန်းထားသော မြို့ပြပန်းခြံများ၊ တောင်ချိုင့်ဝှမ်းများနှင့် တောင်များပါဝင်သည်။ နေရာအမျိုးအစားတစ်ခုစီသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော အပြင်ထွက်ခြင်းကို အကြံပြုသည်။
နာမည်ကြီးနေရာများသည် ၎င်းတို့၏ migoro တွင် စနေ၊
| နေရာအမျိုးအစား | ဘယ်လူ ကြိုက်လဲ။ | လက်တွေ့အစွန်အဖျား |
|---|---|---|
| ဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် ပန်းခြံ | မေပယ်များသည် အဆောက်အအုံများနှင့် ရေကန်များကို ဘောင်ခတ်ထားသည်။ | ဖွင့်ချိန်နှင့် ဝင်ကြေးများကို စစ်ဆေးပါ။ |
| မြို့တက်လမ်း | အဝါရောင် Ginkgo အပင်တန်းများ | နေ့ခင်းဘက် လမ်းလျှောက်သွားရတာ လွယ်တယ်။ |
| တောင်ချိုင့် | ရောင်စုံ တောင်စောင်းများ တစ်ခုလုံး | အရောင်များသည် အမြင့်တွင် စောစောထလေ့ရှိသည်။ |
| ညနေမီးထွန်း | မှောင်ပြီးရင် သစ်ပင်တွေ လင်းထိန်သွားတယ်။ | တန်းစီပြီး နွေးနွေးထွေးထွေး ဝတ်စားပါ။ |
မီးထွန်းပြီး လူအုပ်ကြီး
ညနေခင်းအလင်းရောင်များသည် ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဥယျာဉ်များစွာကို တစ်စက္ကန့်ခြားနားစွာ အပြင်ထွက်ခြင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် စုံတွဲများနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရေပန်းစားပြီး လိုင်းများ ရှည်နိုင်သည်။
လူရှုပ်သောနေရာများရှိ ဝန်ထမ်းများသည် လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် ဧည့်သည်များကို လမ်းညွှန်ပေးကာ လူများကို ဆက်လက်ရွေ့လျားရန် တောင်းဆိုသည့် ထပ်ခါတလဲလဲ ကြေငြာချက်များကို သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | ညနေ အလင်းရောင် |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | မီးဖွင့်ချိန်က ဘယ်အချိန်ကစလဲ။ |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | တကယ့်ကို စည်ကားပါတယ်။ |
| 順路 | junro | ဧည့်သည်လမ်းကြောင်း |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်တန့်ဘဲ ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ |
အရွက်အကြောင်းလေးတွေပြောကြပါ။
သစ်ရွက်ကြည့်ခြင်း သည် သင့်အား နေ့စဥ်နှင့် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်းတွင် ခက်ခဲသော စကားဝိုင်းကို ပေးသည်။ အရောင်တွေ၊ ရာသီဥတုနဲ့ ဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲဆိုတာကို မှတ်ချက်ပေးတာတွေ အားလုံးက သဘာဝပါပဲ။
အရွက်တွေကြည့်ဖူးသလားလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးတာက အလုပ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းမှာ ဆောင်းဦးပေါက်ပွင့်တဲ့ ဆိုင်လေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | ဆောင်းဦးရွက်တွေက လှတယ်။ |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | ဆောင်းဦးရွက်တွေကို ကြည့်ဖူးကြသေးလား။ |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | ဒီနှစ် အရောင်တွေက ကောင်းတယ်။ |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | အခုက တကယ်ကို ဆောင်းဦးပေါက်နေပြီ။ |
ဆောင်းဦးအစားအစာနှင့်သောက်
ဆောင်းဦးရာသီကို အစာစားချင်စိတ်ရှိသောရာသီဟု လူသိများပြီး အစားအသောက်စကားပြောခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်း သစ်ရွက်ကြည့်ရှုခြင်းခရီးစဉ်ကို လိုက်နာခြင်းဖြစ်သည်။ သစ်အယ်သီး၊ ကန်စွန်းဥ၊ မှိုနှင့် ရာသီအလိုက်ငါးများအားလုံးသည် မီနူးများနှင့် ဆိုင်များတွင် ပေါ်လာသည်။
အချို့သော ဆာကေး ဘီယာချက်စက်ရုံများသည် ရာသီအလိုက် ဆောင်းဦးဆာကေးများကို ထုတ်လွှတ်ပေးပြီး ကော်ဖီဆိုင်များတွင် သစ်အယ်သီးနှင့် ကန်စွန်းဥအချိုပွဲများကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | ဆောင်းဦးရာသီ, အစာစားချင်စိတ် |
| 栗 | kuri | သစ်အယ်သီး |
| 焼き芋 | yakiimo | ကန်စွန်းဥကင် |
| きのこ | kinoko | မှို |
| 秋刀魚 | sanma | ပစိဖိတ် ဆော့ရီ၊ ဂန္တဝင်ဆောင်းဦးပေါက်ငါး |
| 新米 | shinmai | သီးနှံသစ်များ |
| 柿 | kaki | ပန်းသီး |
ယဉ်ကျေးစွာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းသည် သစ်ရွက်များကိုကြည့်ရှုခြင်း၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူကြိုက်များသောနေရာများတွင် လမ်းကြောင်းများရွေ့လျားနေစေရန် စည်းမျဉ်းများရှိသည်။ Tripods များနှင့် ကန့်သတ်ဧရိယာများအကြောင်း ဆိုင်းဘုတ်များကို ရှာဖွေပါ၊ ရိုက်ချက်ဘောင်သွင်းနေစဉ် ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းကြောင်းများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
အဲဒီအထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်ရင် အရင်ဆုံးမေးပြီး တခြားဧည့်သည်တွေအတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tripods မရှိပါ။ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုယူရမလား။ |