Obon က ဘာအကြောင်းလဲ။
ဗုဒ္ဓဘာသာအမည်အပြည့်အစုံမှာ urabon'e ဖြစ်သော်လည်း လူတိုင်းနီးပါး o-bon သို့မဟုတ် ရိုးရိုး bon ဟု ပြောကြသည်။ စိတ်ကူးမှာ မိသားစု၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော go-senzo-sama သည် အချိန်တိုအတွင်း အိမ်သို့ပြန်လာရန် စိတ်ကူးဖြစ်သည်။ မိသားစုများသည် သင်္ချိုင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကာ ပူဇော်သက္ကာများဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်ငယ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ကာ ဝိညာဉ်များ ပြန်မပို့မီ အတူတကွ အချိန်ဖြုန်းကြသည်။
ဘာသာရေးကို ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ မိသားစုအပေါ် အများကြီးမူတည်တယ်။ အချို့သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးသည် အိမ်သို့လာရောက်၍ ဂရုတစိုက် ထုံးတမ်းဓလေ့များ ပါဝင်သည်။ အခြားသူများအတွက် အများစုမှာ မိဘဘိုးဘွားများထံ သွားရောက်ကြည့်ရှုရန် နွေရာသီခရီးဖြစ်ပြီး လမ်းခရီးတွင် သင်္ချိုင်းသို့ အမြန်သွားရောက်ရန်ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် Obon ကိုထိန်းသိမ်းရန် လုံးဝပုံမှန်နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | အိုဘွန်၊ ဘိုးဘေးများ၏ နွေရာသီပွဲတော် |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်က တလေးတစား ပြောတယ်။ |
| お墓参り | o-haka mairi | မိသားစုသင်္ချိုင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း။ |
| 精霊棚 | shōryōdana | အိုးဘွန်အတွက် ယာယီယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ထား၏။ |
| お供え | o-sonae | သစ်သီး၊ ချိုချဉ်၊ ပန်း အစရှိတဲ့ ပူဇော်သက္ကာ |
| 仏壇 | butsudan | အိမ်သူအိမ်သား ဗုဒ္ဓဘာသာ ယဇ်ပလ္လင် |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | လူတစ်ယောက်သေဆုံးပြီးနောက် ပထမဆုံး Obon |
နေ့စွဲတွေက နေရာတိုင်း မတူရတာလဲ
Obon ကို မူလပြက္ခဒိန်၏ သတ္တမလတွင် ချည်နှောင်ထားသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသည် နေရောင်ခြည်သုံး ပြက္ခဒိန်သို့ ပြောင်းလဲသောအခါ ဒေသများသည် ကွဲပြားခြားနားသော ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြပြီး ကွဲပြားမှုများသည် ယနေ့ခေတ်တွင် ရှင်သန်နေပါသည်။ ဒါကြောင့် နိုင်ငံရဲ့ အရပ်ရပ်က လူနှစ်ယောက်က အိုးဘွန်အကြောင်း တစ်လခြားပြီး ပြောနေကြတာကို ကြားနေရတယ်။
ဩဂုတ်လလယ်ပိုင်း Obon သည် ယခုအချိန်အထိ အပျံ့နှံ့ဆုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နိုင်ငံတော်အားလပ်ရက်ရာသီနှင့် ခရီးသွားလာမှုအထွတ်အထိပ်ကို မောင်းနှင်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ မိသားစု၊ ဘုရားကျောင်းနှင့် မြို့အလိုက် လေ့ကျင့်မှုကွဲပြားသောကြောင့် အောက်ပါဇယားကို အထွေထွေလမ်းညွှန်အဖြစ် သဘောထားပါ။
| နာမည် | ပုံမှန်အချိန်ကိုက် | ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိလဲ။ |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon၊ လနှောင်းပိုင်း Obon | သြဂုတ်လ ၁၃ ရက်နေ့မှ ၁၆ ရက်နေ့အထိ | ဂျပန်အများစု |
| Shinreki bon သို့မဟုတ် shichigatsu bon၊ July Obon | ဇူလိုင်လ ၁၃ ရက်နေ့မှ ၁၆ ရက်နေ့အထိ | တိုကျို၏ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် အခြားနေရာအချို့ |
| ကျူဘွန်၊ အိုဘွန် ပြက္ခဒိန်ဟောင်း | လပြက္ခဒိန်ဖြင့် နှစ်စဉ်ရွှေ့သည်။ | အိုကီနာဝါနှင့် အခြားဒေသအချို့ |
အကယ်၍ သင်သည် July Obon နှင့် ဧရိယာတွင် နေထိုင်ပါက၊ သင့်ကုမ္ပဏီသည် သြဂုတ်လတွင် ပိတ်ဆဲဖြစ်သော်လည်း သင့်အိမ်နီးချင်းများက ဇူလိုင်လတွင် Obon ကို ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သင်တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka ကိုမေးခြင်းသည် ဤနေရာတွင်ဇူလိုင်လတွင် Obon ဖြစ်ပြီး၊ လုံးဝသဘာဝကျသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။
Mukaebi နှင့် okuribi - ကြိုဆိုပြီး ထွက်ခွာခြင်း။
ပထမညနေခင်းတွင် မိသားစုများစွာသည် ကြိုဆိုရေးမီးငယ်၊ mukaebi၊ ဂိတ်ပေါက် သို့မဟုတ် ဝင်ပေါက်တွင် ဝိညာဉ်များ အိမ်ပြန်ရာလမ်းကို ရှာနိုင်စေရန်အတွက် မိသားစုများစွာကို မီးထွန်းကြသည်။ နောက်ဆုံးညနေခင်းတွင်၊ လွှတ်လိုက်သောမီး၊ okuribi သည်သူတို့ကိုလမ်းပြသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ၎င်းသည် မြေအိုးထဲတွင် ကောက်ရိုးရိုးမီးသေးသေးလေး သို့မဟုတ် ရိုးရိုးမီးပုံးဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် မီးတောက်များသည် လက်တွေ့မကျသော တိုက်ခန်းများတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
တူချောင်း သို့မဟုတ် တုတ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော သခွားသီးနှင့် သခွားသီးတစ်လုံးကိုလည်း တွေ့နိုင်သည်။ သခွားသီးသည် မြင်းတစ်ကောင်ဖြစ်သောကြောင့် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် အိမ်သို့ အမြန်ပြန်နိုင်ကာ ခရမ်းချဉ်သီးသည် နွားတစ်ကောင်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြည်းညှင်းစွာ ပြန်လာနိုင်သည်။ အချို့သောမြို့များသည် မနေ့ညက မြစ်တစ်စင်းပေါ်၌ မီးပုံးများ မျှောကြပြီး ဩဂုတ်လ 16 ရက်နေ့တွင် ကျိုတို၏ တောင်ကြီးမီးပုံများသည် ထင်ရှားကျော်ကြားသော အများသူငှာ အိုကူရီဘီ ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | ပထမညနေခင်းတွင် မီးအားကြိုဆိုပါသည်။ |
| 送り火 | okuribi | ပြီးခဲ့သည့်ညနေပိုင်းက မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ |
| 盆提灯 | bon-jōchin | အိုးဘွန်မီးအိမ် |
| 精霊馬 | shōryō-uma | သခွားသီးက မြင်းနဲ့ ပွပွ နွားမ |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | မြစ်တစ်စင်းပေါ်တွင် လွင့်နေသော မီးပုံးများ |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | ကျိုတို၏ တောင်ကြီးငါးလုံး မီးလောင်ကျွမ်းမှု |
Bon odori- အကကို မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်သည်။
Bon odori သည် Obon ခေတ်အတွင်း ပန်းခြံများ၊ ကျောင်းဝင်းများနှင့် နတ်ကွန်းများတွင် ကျင်းပသော စက်ဝိုင်းအကအခုန်ဖြစ်သည်။ yagura ဟုခေါ်သော ရဲတိုက်တစ်ခုသည် ဒရမ်တီးသူများ သို့မဟုတ် အသံစနစ်ဖြင့် အလယ်တွင် ရပ်နေပြီး လူများသည် ရိုးရှင်းသော ထပ်ခါတလဲလဲ လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ ကကြသည်။ နွေရာသီပွဲတော်များနှင့် မီးရှူးမီးပန်းများအကြောင်း ပို့စ်တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသော အစားအသောက်ဆိုင်များနှင့် bon odori ပွဲတော်များစွာကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
အကများကို ပုံတူကူးခြင်းဖြင့် သင်ယူနိုင်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ဒေသတစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သီချင်းများရှိပြီး တစ်ညနေတွင် တူညီသောတေးသွားအနည်းငယ်ကို အကြိမ်များစွာကြားရလေ့ရှိသောကြောင့် တတိယအချီတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် သင်ဆက်လက်နားထောင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | Obon အက |
| やぐら | yagura | ကခုန်စက်ဝိုင်းအလယ်ရဲတိုက် |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | မင်း ငါတို့နဲ့ အတူ ကချင်လား။ |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | အကကို မသိပေမယ့် ပါဝင်ဖို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | သင့်ရှေ့ကလူကို ကော်ပီကူးလိုက်ရုံနဲ့ သင်အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | ဒီသီချင်းကို စောစောက လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား? |
အိမ်ပြန်: Kisei နှင့် Obon အပြေးအလွှား
လူများစွာအတွက်၊ Obon သည် Kisei ဆိုသည်မှာ ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ မိဘများနေအိမ်သို့ မကြာခဏ ဂျစ်ကာဟု ခေါ်သည်။ လူအများအပြား တပြိုင်နက် ခရီးသွားကြသောကြောင့် အားလပ်ရက်အစတွင် Kisei rasshu၊ အိမ်ပြန်ရန် အပြေးအလွှား သယ်ဆောင်လာပြီး အဆုံးတွင် U-tān rasshu၊ ဂငယ်ကွေ့ အပြေးအလွှား မြို့ကြီးများသို့ ပြန်လာကြသည်။
သတင်းအစီအစဉ်များသည် ရှည်လျားသော ကားလမ်းကြောပိတ်ဆို့မှုနှင့် လူစည်ကားသော ကျည်ဆန်ရထားများကို နှစ်စဉ် အစီရင်ခံပါသည်။ ခရီးသွားဖို့စီစဉ်ထားရင် သီးသန့်ထိုင်ခုံတွေနဲ့ နေရာထိုင်ခင်းတွေက စောစောစီးစီးသွားတတ်ပြီး လူတော်တော်များများက အလုပ်များတဲ့နေ့တွေကို တတ်နိုင်ရင် ရှောင်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားတယ်။ |
| 実家 | jikka | မင်းမိဘအိမ်၊ မိသားစုအိမ် |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အပြေးအလွှား |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | အားလပ်ရက် ကုန်ဆုံးချိန်တွင် အပြေးအလွှား ပြန်လာကြသည်။ |
| 渋滞 | jūtai | ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | ကျည်ဆန်ရထားကို အပြည့်ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။ |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | ကားလမ်းက ဆယ်ကီလိုမီတာကျော်ကျော်လောက် ပိတ်ဆို့နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလုပ်တွင် Obon : အားလပ်ရက်များနှင့် စကားဝိုင်းလေးများ
Obon သည် တရားဝင်ရုံးပိတ်ရက်မဟုတ်သောကြောင့် အလုပ်ခွင်တစ်ခုစီက ၎င်းအား မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။ အချို့က ရက်အတော်ကြာ ပိတ်ကြပြီး အချို့က ဝန်ထမ်းအား အလှည့်ကျ ခွင့်ယူရန် တောင်းဆိုကြပြီး အချို့မှာ အပြည့်အ၀ ဖွင့်ထားကြသည်။ အနားယူခြင်းမပြုမီ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အစီအစဉ်များအကြောင်း အပြန်အလှန်မေးကြပြီး ပိတ်ခြင်းအကြောင်းဖောက်သည်များအား သတိပေးခြင်း၊ အဲဒီနောက်မှာတော့ မနက်ခင်းရဲ့ ပထမဆုံး စကားဝိုင်းက အားလပ်ရက် ဘယ်လိုသွားလဲ ဆိုတာ အမြဲလိုလိုပါပဲ။
လေးစားထိုက်သော sugosaremashita ka သည် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတွက် စံပုံစံဖြစ်သည်။ ရွယ်တူများနှင့်အတူ dō deshita ka လုံလောက်ပြီ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး o-bon wa dōdatta သည် ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ရုံးမှာ ဝေမျှဖို့ သင့်မွေးရပ်မြေက ချိုချဉ်တစ်ဗူးကို ပြန်ယူတာက သာမာန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | Obon အားလပ်ရက်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။ (လေးစားစရာ) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | မင်းရဲ့ Obon အားလပ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | Obon ဘယ်လိုနေလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | အိမ်ပြန်ပြီး မိသားစုနဲ့ အဆင်ပြေပြေနေခဲ့တယ်။ |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | သင် Obon ကို ဘယ်မှသွားမလို့လား။ |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | မွေးရပ်မြေက တစ်ခုခု။ ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ။ |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီသည်သြဂုတ်လ 13 မှ 16 ရက်အထိ Obon အတွက်ပိတ်ပါမည်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ဖောက်သည်များအတွက် ပိတ်ခြင်းသတိပေးချက်၏ ပုံမှန်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရက်စွဲများကို သင့်ကုမ္ပဏီ၏ အမှန်တကယ် အချိန်ဇယားဖြင့် အစားထိုးပါ။ အားလပ်ရက်များအတွင်း မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုများပိတ်သည်နှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ ဂျပန်အားလပ်ရက်များနှင့် ပိတ်ခြင်းများဆိုင်ရာ ပို့စ်ကို ကြည့်ပါ။
သင်္ချိုင်းတစ်ခုနှင့် ပထမဆုံး Obon သို့သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း။
သင်္ချိုင်းမှာ မိသားစုတွေက ပေါင်းပင်တွေဆွဲ၊ သစ်သားပုံးထဲက ရေနဲ့ ဆေးကြော၊ ပန်းနဲ့ အမွှေးနံ့သာတွေ ပူဇော်ကြပြီး လက်ခုပ်တီးကြပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ရင် မိသားစုလုပ်တဲ့အရာကို လိုက်နာပြီး စကားပြောဆိုမှုကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။
သေဆုံးပြီးနောက် ပထမဆုံး Obon Hatsubon သည် ပို၍ တရားဝင်သည်။ ဆွေမျိုးများနှင့် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများသည် အိမ်သို့လာရောက်လည်ပတ်နိုင်ပြီး လူများသည် အလှူတစ်ခု သို့မဟုတ် ငွေစာအိတ်များ ယူဆောင်လာတတ်သည်။ ဖိတ်ကြားခံရလျှင် သို့မဟုတ် စာနာကြောင်းဖော်ပြလိုပါက၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းနှင့် အသုဘအခမ်းအနားများတွင် ပို့စ်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောကျင့်ဝတ်ကို ရှင်းပြထားသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ မျဉ်းတိုများသည် လုံခြုံသော အစမှတ်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | အမွှေးတိုင် ပူဇော်လို့ရမလား |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သော်လည်း ယဇ်ပလ္လင်၌ပူဇော်ပါ။ |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | သင်္ချိုင်းကို သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးမယ်။ |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | ပန်းတွေကို ဒီမှာထားရမလား။ |