Koban က ဘာအတွက်လဲ။
kōban သည် ဘူတာရုံ သို့မဟုတ် အဓိကလမ်းဆုံအနီးတွင် နာရီပတ်လုံး ဝန်ထမ်းလုပ်ထားသော ရဲအရာရှိငယ်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အလုပ်အများစုမှာ ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။ အရာရှိများသည် လမ်းညွန်ပေးခြင်း၊ ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်ခြင်း၊ နောက်ဆုံးရထား လွတ်သွားသူများအား ကူညီခြင်းနှင့် စက်ဘီးများဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြသည်။ အကူအညီတောင်းရန် ချဉ်းကပ်ခြင်းသည် လုံးဝရိုးရှင်းပါသည်။
နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူတစ်ဦးအတွက်၊ ၎င်းသည် kōban ကိုရှောင်ရန်အရာထက် အသုံးဝင်သောအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်စေသည်။ အကယ်၍ သင်သည် လိပ်စာတစ်ခုဖြင့် ပျောက်ဆုံးသွားပါက၊ ပိုက်ဆံအိတ်ကို တွေ့ရှိပါက သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါက၊ kōban သည် မှန်ကန်သော ပထမဆုံးသော ရပ်တန့်မှုဖြစ်ပြီး လဲလှယ်မှုသည် တိုတောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ လမ်းညွန်ပေးနိုင်မလား။ |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | ဒီလိပ်စာကို ရောက်ချင်ပါတယ်။ |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးတွေ့တယ်။ |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းကို လက်ထဲသို့ အပ်လိုက်ပါသည်။ |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | အနီးဆုံးရဲသေတ္တာဘယ်မှာလဲ။ |
ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း သို့မဟုတ် ခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းပို့ခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆုံးရှုံးသွားသော ပိုင်ဆိုင်မှုစနစ်သည် ပုံမှန်မဟုတ်စွာ ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး ပျောက်ဆုံးသွားသည့် ပစ္စည်းကို သတင်းပို့ခြင်းသည် ဆယ့်ငါးမိနစ်ကြာသည်နှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။ အရာရှိက အစီရင်ခံစာရေးပြီး ဖော်ပြချက်ယူကာ ကိုးကားချက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ပေးအပ်ထားသည့်အရာများကို ဗဟိုတွင် ရေးသွင်းထားသောကြောင့် အခြားရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် တွေ့ရသော ပိုက်ဆံအိတ်သည် သင့်ထံ ရောက်ရှိနိုင်သေးသည်။
ဖော်ပြချက်သည် ပြင်ဆင်ရမည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ အရောင်၊ ပစ္စည်း၊ အရွယ်အစား၊ အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ အတွင်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ဆိုတာ မေးစရာပါ။ ခိုးယူမှုအစီရင်ခံစာသည် ကွဲပြားခြားနားသောစာရွက်စာတမ်းဖြစ်သောကြောင့် ခိုးယူခြင်းထက် ခိုးမှုတစ်ခုအတွက် nusumaremashita ဖြင့် အတိအလင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | ရထားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်ထင်တယ်။ |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | ၎င်းသည် အနက်ရောင် သားရေပိုက်ဆံအိတ် အရှည်ဖြစ်သည်။ |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | သူ့မှာ ကတ်နဲ့ ငွေသားပါပါတယ်။ |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | အခိုးခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | တွေ့ရှိပါက ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။ |
Ishitsu todoke သည် ဆုံးရှုံးသွားသောပိုင်ဆိုင်မှုအစီရင်ခံစာဖြစ်ပြီး higai todoke သည် သင့်အပေါ်ကျူးလွန်သည့်ရာဇ၀တ်မှုအစီရင်ခံစာဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောအမည်ပေးခြင်းသည် သင့်အား မှန်ကန်သောပုံစံသို့ လျင်မြန်စွာရောက်ရှိစေပါသည်။
စက်ဘီးစစ်ဆေးမှုများ
ရဲအရာရှိတစ်ဦးသည် စက်ဘီးစီးသူကို ရပ်တန့်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် သင့်အကြောင်းထက် မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည်။ အရာရှိသည် ဖရိမ်ပေါ်ရှိ bōhan tōroku နံပါတ်ကို ဖတ်ပြီး မှတ်ပုံတင်ထားသော ပိုင်ရှင်အား စစ်ဆေးသည်။ စက်ဘီးသည် သင့်အမည်နှင့် စာရင်းသွင်းပါက နှစ်မိနစ်ကြာပါသည်။
အဖြစ်များသောပြဿနာမှာ မှတ်ပုံတင်ခြင်းမပြုသော တစ်ပတ်ရစ်စက်ဘီးဖြစ်သည်။ သင်အသုံးပြုပြီးဝယ်ပါက စက်ဘီးဆိုင်တွင် မှတ်ပုံတင်လွှဲပြောင်းပါ။ စျေးမကြီးဘဲ လမ်းဘေးစကားဝိုင်းကို တိုတိုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | ခိုးမှု တားဆီးနှိမ်နင်းရေး မှတ်ပုံတင်ကို စစ်ဆေးပါရစေ။ |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | ဒီစက်ဘီးက ငါ့ဥစ္စာ။ |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | ကျွန်တော်က တစ်ပတ်ရစ်ဝယ်တယ်။ |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | မှတ်ပုံတင်မပြောင်းရသေးဘူး။ |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | ငါ့မှာ နေထိုင်ခွင့်ကတ်ရှိတယ်။ |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | ဒါကျွန်တော်ဝယ်တဲ့ဆိုင်ပါ။ |
ရပ်တန့်စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းခံရသည်။
Shokumu shitsumon သည် စေတနာအလျောက် လမ်းပေါ်မေးခွန်းမေးခြင်းဖြစ်ပြီး ညအချိန်တွင်၊ ဘူတာရုံများနှင့် စက်ဘီးစီးသူများအတွက် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။ မေးခွန်းများသည် ပုံသေနည်းဖြစ်သည်- သင်ဘယ်သွားနေ၊ သင်နေထိုင်ရာ၊ သင်ဘာလုပ်နေသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သက်သေခံကတ်ပြား သို့မဟုတ် အိတ်၏အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် မူအရသဘောဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်ပြီး လက်တွေ့တွင် သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို ချက်ချင်းထုတ်ပေးသည့် အေးဆေးပြီး အတိုချုံးလဲလှယ်ခြင်းသည် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဆန္ဒရှိလျှင် အကြောင်းရင်းကို မေးပါ။ တောင်းဆိုတာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပိုဆိုးသွားအောင် မလုပ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။ - ငါအိမ်ပြန်လမ်းပေါ်နေတယ်။ |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | သင့်အလုပ်အကိုင်ဘာပါလဲ? -ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။ |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | သက်သေခံကတ်ပြားကို မြင်နိုင်ပါသလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီမှာ။ |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? အကြောင်းရင်းကို ပြောပြပါ။ |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | ကျွန်တော်အမြန်လိုနေပါတယ်။ ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | ငါဒီနားမှာနေတာလား။ |
မတော်တဆ ဖြစ်ရပ်များ
ယာဉ်မတော်တဆမှုဖြစ်သော် လည်း အသေးအဖွဲအတွက်၊ ရဲခေါ်ခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အာမခံတောင်းဆိုမှုတိုင်းအတွက် လိုအပ်ပါသည်။ နံပါတ်သည် ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက် 110 နှင့် မီးသတ်နှင့် လူနာတင်ယာဉ်အတွက် 119 ဖြစ်ပြီး သင့်တည်နေရာကို ဦးစွာတောင်းဆိုမည့် အော်ပရေတာထံသို့ ချိတ်ဆက်ပါ။
တည်နေရာသည် အရေးကြီးသောအပိုင်းဖြစ်ပြီး ကမောက်ကမအောက်တွင် ပေးကမ်းရန် အခက်ခဲဆုံးဖြစ်သည်။ အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ အထင်ကရနေရာတစ်ခု၊ လမ်းဆုံအမည်၊ အသုံးဝင်သော တိုင်ပြား သို့မဟုတ် အရောင်းစက်ကို ရှာဖွေပါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | ယာဥ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ရဲ၊ |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | တည်နေရာကတော့ Ebisu၊ Shibuya မှာရှိတဲ့ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်ရှေ့မှာပါ။ |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | ဘယ်သူမှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှာ မဟုတ်ဘူး။ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | လူနာတင်ယာဉ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | စက်ဘီးနှင့် ကားတိုက်မှုဖြစ် သည်။ |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖလှယ်ထားပါသည်။ |
ရဲအစီရင်ခံစာမပါဘဲ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို သီးသန့်ဖြေရှင်းဖို့ ဘယ်တော့မှ သဘောတူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အစီရင်ခံစာသည် အာမခံကုမ္ပဏီမှ လိုအပ်သည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ပျက်ကွက်မှုသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြဿနာများဖြစ်စေသည်။
နားမလည်တဲ့အခါ
ဤဘလော့ဂ်တွင် ဖော်ပြထားသော အခြားအခြေအနေများထက် ဤနေရာသည် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။ စကားဝိုင်းတစ်ခုသည် ပုံမှန်ထက်ကျော်လွန်သွားပါက၊ တစ်ခုခုကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါက သို့မဟုတ် ပြောနေသည့်အရာများကို အပြည့်အဝမလိုက်နာပါက ရပ်ပြီး ပြောပါ။ ရဲများ၏ ပြောဆိုမှုသည် မှားယွင်းသော ဗီဇဖြစ်သည်။
စကားပြန်တောင်းခြင်းသည် သာမာန်တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် စံစကားတစ်ခုရှိသည်။ တစ်စုံတစ်ရာပြင်းထန်ပါက သင်နားမလည်သောစာရွက်စာတမ်းကို လက်မှတ်မထိုးပါနှင့် ဖမ်းဆီးခံရပါက သင့်သံရုံးကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းရန်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ဂျပန်စာကို ကောင်းကောင်းနားမလည်ဘူး။ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြန်လိုချင်ပါတယ်။ |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | အကြောင်းအရာကို နားမလည်တဲ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးလို့မရဘူး။ |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | ကျွန်တော့် သံရုံးကို ဆက်သွယ်ချင်ပါတယ်။ |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | ရေးနိုင်မလား။ |
ဆောင်ထားရမည့်အရာ၊ အသုံးတည့်သော ဝေါဟာရ
စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုသည် အများဆုံးကြုံတွေ့ရမှုများကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်- သင်ဆောင်ထားရန်လိုအပ်သည့် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် သင်စီးနင်းလိုက်ပါက စက်ဘီးတစ်စီးအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုအထောက်အထားများ။ သင့်ဖုန်းရှိ ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံစလုံးသည် အသုံးဝင်သော အရန်ကူးတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ကတ်ကိုယ်တိုင်က အစားမထိုးပါ။
အောက်ဖော်ပြပါ ဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး ဖိအားအောက်တွင် ရှာဖွေခြင်းထက် ကြိုသိထားသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | ရပ်ကွက်အတွင်း ရဲဘောက်ဆာ |
| 警察署 | keisatsusho | ရဲစခန်း |
| 在留カード | zairyū kādo | နေထိုင်ကတ်ကို အမြဲဆောင်ထားပါ။ |
| 職務質問 | Shokumu Shitsumon | ဆန္ဒအလျောက် လမ်းပေါ်ထွက် မေးမြန်းခြင်း။ |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | စက်ဘီးခိုးမှု မှတ်ပုံတင် |
| 遺失届 | ishitsu todoke | ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းများကို တင်ပြခြင်း။ |
| 被害届 | higai todoke | မင်းအပေါ် ရာဇ၀တ်မှု အစီရင်ခံစာ |
| 通訳 | tsuyaku | စကားပြန် |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110၊ ရဲအရေးပေါ်နံပါတ် |
Hyaku-tōban သည် နံပါတ် 110 နှင့် ကြိယာတူနာမ် နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်- hyaku-tōban suru ဆိုသည်မှာ ရဲများကို ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။