မည်သူ့ကိုမျှ အလေးမထားဘဲ အဆိုပြုခြင်း။
အဖွင့်အရွှေ့က တမင်လျော့ရဲနေတယ်။ သတ်မှတ်ထားသောရက်စွဲတစ်ခုအား ပထမဦးစွာအဆိုပြုခြင်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ဟုတ်ကဲ့ သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုမှုဖြစ်စေရန် တွန်းအားပေးသော်လည်း၊ ၎င်းတို့နှင့်ကိုက်ညီသည့်အခါတွင် မေးမြန်းခြင်းသည် အရာအားလုံးကို ပွင့်လင်းစေသည်။ ဤသည်မှာ စံအမိန့်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အစီအစဥ်များပြုလုပ်ရန် လွယ်ကူစေသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ပူးတွဲဖော်ပြခြင်းက ကူညီပေးသည်- သင်ကြိုးစားလိုသည့်အရာ၊ သင်ကြားဖူးသည့်နေရာ၊ သင်နှစ်ဦးစလုံး စောစောကပြောခဲ့သည့်အရာ။ ၎င်းသည် ဖိတ်ကြားချက်အား ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုပေး၍ ဟုတ်ကဲ့ဟုပြောရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | ငါတို့ ခဏသွားစားကြမလား။ |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | ငါတို့ပြောနေကြတဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို စမ်းကြည့်ကြမလား |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ မင်း လွတ်ပါ့မလား |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ လိုက်ဖက်လဲ? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | ကြိုက်ရင်ရော ဘယ်လိုလဲ ? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | မဖြစ်နိုင်ရင် လုံးဝကောင်းပါတယ်။ |
ဖြေရှင်းစေသည်။
အတိုးများလာလျှင် ကျဉ်းမြောင်းသည်။ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် တစ်ခုကမ်းလှမ်းခြင်းထက် ပိုထိရောက်သည်၊ အကြောင်းမှာ အဆိုပြုချက်တစ်ခုအား လက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းထက် နှစ်ခုကြားရွေးချယ်ခြင်းသည် ပိုမိုလွယ်ကူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဒါကလည်း ဂျပန်အဖွဲ့ချတ်အများစုရဲ့ ရက်စွဲကို ဖြေရှင်းပုံပါပဲ။
ဘယ်ရက်သတ္တပတ်ကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ Konshū နှင့် Raihū တို့သည် ဤအပတ်နှင့် နောက်အပတ်များတွင် ပိတ်ရက်တစ်ဝိုက်တွင် အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းသွားသောကြောင့် နေ့နှင့်တွဲလျက် ရက်စွဲကို အမည်ပေးခြင်းသည် အလွန်အသုံးများသော ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | စနေ (သို့) တနင်္ဂနွေ ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။ |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | ဆယ့်ငါးရက်မြောက် စနေနေ့မှာကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | အဲဒီနေ့မှာ ငါတစ်ခုခုရှိတယ်။ |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | နောက်တစ်ပတ်ဆို အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | ဘယ်အချိန်လောက် ကောင်းကောင်း |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | ညနေဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
နေ့စွဲနဲ့ နေ့စွဲကို အမြဲပြောပါ။ Doyōbi တစ်ယောက်တည်းက သဒ္ဒါအမှားတွေထက် အစည်းအဝေးတွေ လွဲချော်တာ ပိုများတယ်။
အစည်းအဝေးအချက်ကို အတိအကျပြောပါ။
ဒါက မှားသွားတဲ့ အဆင့်ပါ။ ဂျပန်ဘူတာရုံများသည် ကြီးမားပြီး ရထားလမ်းကုမ္ပဏီများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးလေ့ရှိပြီး ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်နိုင်သည့် ထွက်ပေါက်များစွာရှိသည်။ ထွက်ပေါက်အမည်မဖော်ဘဲ ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် တွေ့ဆုံရန် သဘောတူခြင်းသည် မတူညီသောနေရာနှစ်ခုကို သဘောတူသည်။
စည်းဝေးကြီးတွင် သတ်မှတ်ထားသော အထင်ကရနေရာတစ်ခု- အမည်ပေးထားသည့် ထွက်ပေါက်၊ လက်မှတ်ဂိတ်၊ ရုပ်ထု၊ ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် သီးခြားကြမ်းပြင်တစ်ခုဟု အမည်ပေးထားသည်။ လူနှစ်ဦးစလုံးသည် တူညီသောစကားစုကို ပြန်ပြောနိုင်သင့်ပြီး မသေချာပါက ပင်နံပါတ်ပေးပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။ |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Shibuya ဘူတာမှာ Hachiko ထွက်ပေါက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | လက်မှတ်ဂိတ်အပြင်မှာ စောင့်နေမယ်။ |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | ဗဟိုလက်မှတ်ဂိတ်ရှေ့မှာ။ |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | စားသောက်ဆိုင်မှာ တိုက်ရိုက်ဆုံနိုင်မလား? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | တည်နေရာအတွက် ပင်နံပါတ် ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
မနေ့ က အတည်ပြုတယ်။
တစ်ရက်အလို သို့မဟုတ် နံနက်ခင်း၏ အတိုချုပ် အတည်ပြုချက်သည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူကို သံသယဝင်နေသကဲ့သို့ မဖတ်ရပါ။ အချိန်ရှိတုန်းမှာ နားလည်မှုလွဲမှားတတ်ပြီး ဂျပန်သူငယ်ချင်းအများစု လုပ်နေကျပါ။
အချိန်၊ နေရာ၊ နှင့် ရာသီဥတု သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာအရာများအကြောင်း မှတ်စုတစ်ခုပါ အချက်အလက်သုံးခုဖြင့် ၎င်းကို တစ်ကြောင်းတည်းထားပါ။ ဘယ်အရာမဆို ကြာကြာနေမှ အတည်ပြုချက်ကို စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | မနက်ဖြန် ခုနစ်နာရီမှာ ဘူတာရုံမှာ ရှိတယ်။ |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | မနက်ဖြန်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | မိုးရွာနေပုံရပြီး ထီးယူလာပါ။ |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | ကျွန်တော်ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါတယ်။ |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကိုပြောပေးပါ။ |
နောက်ကျနေပါပြီ။
ဂျပန်တွင် အချိန်ကိုက်မျှော်လင့်ချက် မြင့်မားပြီး နောက်ကျခြင်းသည် နေရာများစွာတွင်ထက် ပိုမိုအလေးထားပါသည်။ ပြုပြင်မှုသည် မြန်နှုန်းနှင့် တိကျမှုဖြစ်သည်- သင်သိသည်နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော တောင်းပန်မှုထက် မိနစ်များစွာ မက်ဆေ့ဂျ်ပေးပါ။
အရမ်းနောက်ကျရင် သူတို့ကို မျက်စိစုံမှိတ်စောင့်ခိုင်းမယ့်အစား ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ သူတို့ရှေ့ဆက်ပြီး အမိန့်ပေးခြင်း၊ သို့မဟုတ် သင်မပါဘဲ စတင်ခြင်းသည် သောင်တင်နေသောစောင့်ဆိုင်းခြင်း၏ အဆင်မပြေမှုကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | တောင်းပန်ပါတယ် ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျလိမ့်မယ်။ |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | ရထားက နောက်ကျတယ်။ |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရှေ့ကို သွားပါ။ |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | ငါ့မပါဘဲ သွားကြိုလိုက်ပါ။ |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ အခု လမ်းစပေါ်နေတယ်။ |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
Omatase shimashita သည် ဆိုက်ရောက်စတွင် သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စောင့်ဆိုင်းမှုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး စကားစုတစ်ခုတွင် အကြောင်းအရာကို ပိတ်သည်။
ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် သူ့ဘာသာသူ ပြဿနာမဟုတ်ပေ။ အခြားရွေးချယ်စရာမရှိသော ပယ်ဖျက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကွန်ဗင်းရှင်းသည် တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်အတိုချုပ်နှင့် တူညီသောမက်ဆေ့ချ်တွင် ခိုင်မာသော အဆိုပြုချက်အသစ်ဖြစ်ပြီး၊ ပယ်ဖျက်ခြင်းအား ပြန်လည်အချိန်ဇယားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အတိုချုံးပြောပါ။ ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်သည် မျှတမှုအဖြစ်ဖတ်ရပြီး မည်သည့်အရာကိုမျှ မျှော်လင့်မထားပါ။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်နှင့် ရက်စွဲအသစ်သည် ပြီးပြည့်စုံသော ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | ဒါက ရုတ်တရက်ဖြစ်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလို့ရမလား။ |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | အရေးတကြီးလုပ်စရာတွေ ပေါ်လာပြီ။ |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | တစ်ခုခုနဲ့ ဆင်းလာပြီ။ |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | နောက်အပတ်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်အမှားပါ။ ငါမင်းအတွက်လုပ်မယ်။ |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ဖျက်လိုက်ရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
အဖွဲ့အစီအစဉ်များ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အုပ်စုအစီအစဉ်များသည် အများအားဖြင့် ချတ်အဖွဲ့နှင့် အချိန်ဇယားဆွဲသည့်ကိရိယာမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး အဆိုပြုသူသည် စည်းရုံးရေးတွင် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်းသည် သတိပြုမိပြီး တန်ဖိုးထားရသော အလှူလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အုပ်စုလိုက်ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် တက်ရောက်မှု၊ အရေအတွက်၊ ငွေစုဆောင်းမှုနှင့် ဂျပန်လူမှုရေး ညနေခင်းပွဲများဖြစ်သည့် ဒုတိယမြောက်နေရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူလာလို့ရလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | အချိန်ဇယားလင့်ခ် ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | အခုထိ လူငါးယောက်ရှိပြီ။ |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | အလှူငွေ ယန်းသုံးထောင်ဝန်းကျင် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | ငါ booking လုပ်မယ်။ |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | ဒုတိယနေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
ဒုတိယပါတီ Nijikai သည် ညနေခင်းတစ်ခု၏ ပုံမှန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငြင်းပယ်ခြင်းကို လုံးဝလက်ခံနိုင်သည်- ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu။